Scène III

Z. 152. Vous élève eu un rang. "Cela n'est pas français: il fallait dire ' élever à un rang.'' " Academy.

L. 157. Pour -grands que soient, for the modem tout grands, or quelque grands, que soient. Voltaire's note is remarkable: "Cette phrase a vieilli; elle était fort bonne alors: il est honteux pour l'esprit humain que la même expression soit bonne en tin temps, et mauvaise en un autre."

L. 160. Mal is used euphemistically — as often peu — with force of a négative: * ill know,' for 'do not know.' Compare assez, 1. 155, in sensé of ' well.'

L. 162. Va pu faire: may hâve caused it.' Note the idiomatic forms.

L. 165. ajoutez-en un autre; ' add another,' en referring to honneîir.

L. 169. V accepter for acceptez-le — usually only when another imperative précèdes, with object following, as hère.

L. 170. parti is hère match — matrimonial alliance. — une autre vanité : another, that is, a higher ambition.