L. 284. du jour : * of life,' — a fréquent figure

L. 285. Plus Voffeitseur est cher, et plus grande est V offense ;

94 LE CID. [Acte /, Se. VI.

emphatic, but now obsolète for : plus l'offenseur est cher, plus C offense est grande.

L. 289. où le destin me range ; * to which fate subjects me.' Compare note, 1. 141.

L. 290. Va, cours, vole, et nous venge. Thèse expressions, although extravagant, are yet well in character. Compare above, 1. 266, 275, and note, 1. 35.