L. 483. du premier coup. Compare 1. 410. le : ' so

Z. 487. quel comble à mon ennui : 'what a culmination of my grief ! ' The Academy censures the expression.

Z. 489. Étant né ce qu'il est : 'with his noble birth.' For the infinitive souffrir, see 1. 87.

Z. 491-2. Mark the antithesis : ou honteux . . . de son trop de respect — ou confus ... d'un juste refus: corresponding to qu'il cède — ou résiste, above. Compare 1. 311 ; also, 1. 131. Corneille delights in such elaborate antithesis.

Z. 495. jusquesau, for the verse, instead of jusqu'au. In 1. 493, for the unusual a l'âme haute, other éditions read est généreuse. The form in 1. 496, is also unusual.

Z. 497. Et que: 'and if,' repeating si. Mood of empêche? Note again, 1. 499, présent for future ; as also, arrêtent, 1. 486.

9 S LE CID. [Acte II, Se. IV, V, VI.