Scène V

L. 516. à présent que chez moi, etc : 'now that proud and triumphant it rules suprême in me.' For que, compare 1. 454.

L. 519. Et a" un si fol espoir ; ' and against so foolish a hope,' depending on défendît. For mal, compare 1. 160.

L. 523. qu'avec peu d'effet ; ' with how little effect.' For c/iarmant poison, compare 1. 128.

L. 526. Qu'il a peine à souffrir, etc. : ' how hardly he allows it to be cured.'

L. 532. dessous for sous. Compare dedans, 1. 138; also, below, 1. 542, delà for au delà de. Comme, as 1. 79, etc.

L. 533. fe puis en faire cas; 'I may esteem him.' Compare the forms faire grand cas, faire peu de cas, de quelqu'un. For the following, see note, 1. 199.

L. 541. ses nobles journées : a bold figure for ' his noble deeds: Compare like use of journée, line 194.

L. 543. Du sang, etc.: 'his laurels sprinkled with.' Note the change of the infinitive from the active to the passive sensé. Compare 1. 447.

L. 547. où, in the sensé of jusqu'où, 'how far.' The Academy remarks: "Cette façon de parler est si hardie qu'elle en est obscure."

L. 548. qui peut-être 11 est pas : ' which perhaps will not take place.'

L. 550. En faut-il davantage : ' is any more needed? ' — is not that enough ? For eu, see note, 1. 353.