L. 653. doit la justice, would be now doit justice

/.. (6o. à gros bouillons — lit. bubbles — ' in great streams.'

./.. 663. tout sorti; tout is hère an adverb, as in 1. 637: 'ail shed as it is.' Voltaire remarks: " C'est le poëte qui dit, ce sang fume de courroux — ce n'est pas assurément Chimène. On ne parle pas ainsi d'un père mourant." But see note, 1. 35.

L. 664. Note the répétition oï pour : ' for others than you.'

L. 669. à is hère 'for.' But Chimène, like a true woman, soon finds voice again !

L. 679. au plus juste des rois ; ' in order to make itself heard by the most just of kings.' Compare 1. 233. For this sensé of the infinitive, compare 1. 543.

L. 680. Par cette triste bouche, etc. The Academy remarks hère, justly: ''Chimène paraît trop subtile en tout cet endroit pour une affligée." Voltaire, however, remarks: "Ces figures recherchées sont dans l'original espagnol. C'était l'esprit du temps.-' Compare Shakspeare : " Poor, poor, dumb mouths " ; and : " Put a tongue in every wound of Cassar.'"