Scène IL

Voltaire remarks, on this scène : " Quelque insipidité qu'on ait trouvé dans le personnage de don Sanche, il me semble qu'il fait là un effet très-heureux, en augmentant la douleur de Chimène; et ce mot, malheureuse, qu'elle prononce sans presque l'écouter, est sublime. Lorsqu'un personnage qui n'est rien par lui même, sert à faire valoir le caractère principal, il n'est point de trop."

L. 782. f offenserais, 'I should offend;' that is, if I accepted. Her reply is ' true womanly.' Compare 690, 740, etc.

L. 785. Fait trop perdre de larmes. Compare 1. 70. Son refers to justice.

102 LE CID. [Acte III, Se. III.

L. 789. Et que de mes malheurs cette pitié vous dure : ' and if this pity of yours for my misfortunes shall endure.' See I. 497.

/,. 791. où, in sensé of auquel, as 1. 289, etc. In the next Une, pouvant is conditional : 'if I may.'