ACTE V, SCfeNÉVn. ar

Venant vous accuser, il s'est trahi lui-même,

EVpàf un jilsté trait de l'équité suprême, . :

S^tst découvert ail prince un fourbe renommé,

Dont sous un autre nom il étoit informé ;

Et c'est un long détail d'actions toutes noires

Dont on pourroit former des volumes d'histoires.

Ge monarque, en un mot, a vers vous détesté

Sa lâche ingratitude et sa déloyauté ;

A ses autres horreurs, il a joint cette suite,

Et ne m'a jusqu'ici soumis à sa conduite,

Que pour voir l'impudence aller jusques au bout,

Et vous faire, par lui, faire raison de tout.

Oui, de tous vos papiers, dont il se dit le maître,

B veut qu'entre vos mains je dépouille le traître.

D'un souverain pouvoir, il brise les liens

Du contrat qui lui fait un don de tous vos biens,

Et vous pardonne enfin cette offense secrète

Où vous a d'un ami fait tomber la retraite ;

Et c'est le prix qu'il donne au zèle qu'autrefois

On vous vit témoigner en appuyant ses droits,

Pour montrer que son cœur sait, quand moins on y penso^

D'une bonne action verser la récompense;

Que jamais le mérite avec lui ne perd rien;

Et que, mieux que du mal, il se souvient du bien.

DORINE

Que le ciel soit loué!

MADAME PERNELLE

Maintenant je respire.

ELMIRE

Favorable succès 1

M ARIANE

Qui l'auroit osé dire?

ORGON, à Tartuffe, que l'exempt emmène»

Hé bien ! te voilà, traître ! . . .

81 LE TAftTUFFB.

SCÈNE Vin. — MADAME PERNELLE, ORGON, ELMIRE, MAR1ANE, CLÉANTE, VALÈRE, DAMIS, DORINE.

CLÉANTE

Ahl mon frère, arrêtez, Et ne descendez point à des indignités.

A son mauvais destin laissez on misérable, Et ne vous joignez point au remords qui l'accable* Souhaitez bien plutôt que son cœur, en ce jour, Au sein de la vertu fasse un heureux retour; Qu'il corrige sa vie en détestant son vice, Et puisse du grand prince adoucir la justice; Tandis qu'à sa bonté vous irez, à genoux, Rendre ce que demande un traitement si doux,

ORGON

Oui, c'est bien dit. Allons à ses pieds avec joie Nous louer des bontés que son cœur nous déploie. Puis, acquittés un peu de ce premier devoir, Aux justes soins d'un autre il nous faudra pourvoir,, Et par un doux hymen couronner en Valère La flamme d'un amant généreux et sincère.

FIN DO TART'JFfX,

Tartuffe.— Molière wrote this word with two// He is wpposed to hâve taken it from Italian ; Tartufo is found in the " Malmaatile " of Lippi in the sensé of ' ' malicious man. " The " Malmantile M was circulated in manuscript before "Tartuffe" was published. Tartufo is a contraction of tartufolo % a troffle.

Tartufe. — Molière has depicted the character of a hypocrite so well in Tartuffe, and has identified it so completely with this personage, that the word has become engrafted into the French language, and is now used figuratively as a common noun ; so that we now call a hypocrite un tartufe (small t, one /?•

ACT L