Scène V
61 12— On s'en défend d'abord, mais de flair qu'on ê*y
prend on fait connoître assez . . . : We resist at first, bat the way we do so shows sufficiently. • • •
61 27— Que : for autre chose que, except, unless it be.
62 4 — Et mon cœur de vos vœux fait sa béatitude : A
it is my heart's delight to accomplish your
wishes.
62 xi— Qu'un peu de : for avant qu'un peu de. 62 19— Et l'on ne peut aller jusqu'à . . «s And one
cannot succeed in • . .
62 20— Qu'aux dernières faveurs : for à moins qu'aux* 62 22 — Nos vœux sur des discours ont peine à s'assurer s
Our wishes can hardly be satisfied wHh words.
62 31— Que sur les cœurs il prend un furieux empires
What irrésistible power it assumes over the heart!
63 12— Vous : For you ; Lat. Dativus Commodi.
63 15— Mais on trouve avec lui des accommodemens : But one can effect a compromise with it Molière, who takes great care m his préface to "Tartuffe" and in the play itself to point ont thathe attacks hypocrisy and not true religion, reminda once more the reader of this by the following note to this celebrated verse, "Cest un scélérat qui parle."
6$ 19— Avec la pureté de notre intention : Molière hère alludes to the famous doctrine of directing the intention, which Pascal exposes in his seventh " Lettre à un Provincial."
63 27— C'est un rhume obstiné : Elmire's coughing wai . . intended as a warning to her husband, a Und
of entreaty for him to corne ont of his hidingplace and put an end to this conversation, but Orgon seemingly is not sumdently convinced and does not move ; Elmire's remarks about her supposed cold are really applied to het husband,
. jk)2 LE TARTUFFE.
Pag* 64 Um 12— Qu'on puisse être content, etc., il abo "à double entente," it bas a double meaning, and la addressed indirectly to Orgon, who «till remains unmoved by ail that ne has heard.
^4 22 — On s'en charge : I take it upon myselt Remark the use of the indefinite pronoun hère ; it implies that Elmire need not trouble herself about it at ail, some one will see to it, she need not even know who.
64 27— De tous nos entretiens il est pour faire gloire : lie is inçlpied to »be proud of our intercourse.
Compare with the Énglish, " I am for staying athome."
