SCENE V
01 15 — Alafois: At thesametime. Notice. — Fois, Proven-
çal,/kr; Ital., vece; Lat .9vice. Khasbeencbanged into f9 as in brevis , bref, short ; cervus, cerf, stag ; clavis, clef, key ; nervus9 nerf, nerve ;
ttOTES.
navis, nef, nave, &c. The Lat. i has become oiy as in minus , moins, less ; pilus , poil, hair ; sit (esse), soit, &c. The Lat. c has become s: mucere , moisir, to be mouldy ; raccmust raisin, grapes ; victnus , voisin, &c.
Fagt 22 line I— Chez moi : In me, in my heart. Notice. — Chez moi, at my house ; Chez nous, at home ; Je viens de chez Pierre, de casa Pétri , I corne from Peter’s house ; On trouve chez cet auteur, one finds in that autnor ; C’est une habitude chez lui, it is a habit with him. Chez, Lat. casa , house.
22 2 — Pompeuse et triomphante elle me fait la loi : Proud
and triumphant it lords it over me ; it dictâtes to me.
22 7 — Vous laissez choir : You let your noble courage
yield. Choir, to fall ; Old French, cheoir ; originally chaer and cader , from Lat. cadere . Dérivatives : Echoir, to fall due ; déchoir, to fall from, décliné ; chute, fall ; rechute, relapse.
23 8 — Perd ainsi son usage : Thus becomes useless,
powerless.
22 17 — Une fois (once) has here the sense of seulement,
only ; if but Rodrigo corne off victorious.
22 18 — Ce grand guerrier : The Count, the adversary of
Rodrigo.
22 19 — Je puis en faire cas : I can show my esteem for
him. Notice. — Personne ne fait cas de lui, he is slighted by everyone ; On ne fait pas grand cas de ce qu’il dit, one makes no account of wliat he says ; Il ne fait cas que de l’argent, he regards nothing but money.
22 27 — Journées : Ilere battles. A la journée de Nord-
lingue, the battle of Nordlingen ; Dans cette terrible journée, in this terrible battle.
22 33 — Où vous portez son bras : Literally, you carry his
arm ; how far you spread his exploits.
23 1 — Ensuite de : In conséquence of.
23 3-En faut-il davantage ? What more is necessary, is not that enough? Notice. — Davantage refers to something that cornes before, plus to what cornes after ; Cet enfant est intelligent, son frère l’est davantage ; Cet enfant est plus intelligent que son frère.
1I3 8 — Cabinet : Room, private apartment. An Italian
importation of the sixteenth century gabhietto . Notice. — Cabinet de travail, a study ; Cabinet
de toilette, a dressing-room. See Hachette’s “ Comparative Idioms,,: French part, phrase IOO and 118.
