Va?'. Madame, arceptez mon service (1G37-0Û

2. Var. Que bien souvent le crime échappe à sa longueur (1637-56). Ces deux vers, qui s'inspiraient, ainsi que les suivants, des idées du moyen

âge sur le droit de tout homme de se faire justice à lui-même, lor-qiie la réparation était douteuse ou trop lente à venir, rappellent, à un autre point dé vue, la célèbre allégorie des prières dans Homère [Iliade, IX, 50i-513) et notamment ces vers i

Ka\ Yàç TE Anal e\(Ti Aiôî xojçiki \i,!.fi.').oio,

Xti>7.aî Tî ^uffai Te, iraoaÇ/.uÎTzi'ç t' ôç&a)v|jtàj,

AV ça Ts yv.\ [AeToiriirO' ''Axiri; à'Ki-(Oum yiouo-at. H S' "Axy) (jOEvaf^ t" Sjtïijio;' ouvexa itaTaç

rioA^dv 'jTsxitfodÉsi, ttôàvti Si xe itâo-av éit' aîav

B'/.âTïTOU(T àvôçtiicou;' aï B é^aviovxai oTiiaffui. « Les Prières sont filles du grand Jupiter; boiteuses, couvertes de ride» baissant les jeux et ne regardant que de roté, elle marchent inquiètes à la suite de l'Injure. l'Injure est vigouriiuse, prompte. Aussi, les devance-t-elle do beaucoup, et, parcourant la terre entière, elle outrage les hommes; mais les Prières viennent derrière et réparent ses torts. »