ACTE III, SCFlNE

Je puis (lonnor passapo à mes trislos s(iii| iis, 795

Ji' puis fouvrir mon Anii' ot tous mes déplaisirs'.

.Mttii pôro est mort, Hlvin*; l't la prt'inii'n- »''pée

Doul s'est armé Rddrijrui' a sa trame coupée *.

Pleurez, jileuroz, mes yeux, et fondez-vous en eau!

La moitié de ma vie a mis l'autre au tombeau, 800

Kl m'oblige à venjrer, après ce coup funeste,

Celle que je n'ai plus sur celle <|ui me reste •.

ELVlllE.

Heposez-vous, madame.

CHIMÉNE.

Ah ! que mal à propos Dans un malheur si grand tu parles de repos M Par où sera jamais ma douleur apaisée % 803

Si je ne puis iiaïr la main qui l'a causée?

1 . Déplaiiir avait autrefois un sens bien plus énergique qu'aujourd'hui. CoKKBLLE dit ailleurs [Horace. V, 2) :

...Je ilonle comment von.» portex celte mort. — Sire, aTCC drplaUir, mais avec patience.

î. Celte construction, qui place le réirime du participe entre l'auiiliaire et ce parlirl|ic. n"i-st point p-irliculière à diriieille. Ellf? est très fréquente .ivant lui, notamment dans Garnier; de son temps elle commence à vii-illir. — On remarquera qu'avec cette construction il y a presque toujours accord entre le participe et le régime.

3. Scudéry s'egaye aui dépens de ces «niatre vers; il trouve que « ces ypui fomlus donnent une vilaine idée à tous les esprits délicat*; n il s'amuse à dislinj'iier dans Chimone quatre et mcinc six parties, etc. L'Académie i^st plus équitalilo et blâme indirectement cette lourde plaisanterie. Voltaire estime que • ce n'i'?t point ainsi que parle la nature,» mais il reconnaît que ■• rc^ ler» touchent cependant ». La même idée se trouve dans Hobagk {Odes, III, l'j :

.^h! te mea? si pnrfm anims rapit MaloTtor vi'. q^iid moror nltera Nec Carus leque, nec lujtrrttet Intrger f