Corneille avait dit d'abord

Je te le dis encore, et veux tant qne j'expire, Sans cesse le penser et sans cesse le dire (1637-56).

Mais l'Académie trouva que tant que j'expire n'était « pas français pour à\vc jusqu'à tant que j'expire. » (Voir p. 127, n. 5.) La correotion ne fut pas heureuse : « Ces deux mots, dit Voltaire, soupire et soupir, et ces désinences en ir, sont encore plus répréhensibles que les deux vers anciens. » — On a déjà vu (p. 66, n. 2) que bien, au dii-^eptiènie siècle, joint à certains verbes, leur donne plus de force et a un sens analogue à certes, assurément .

2. Var. Je ne te puis blâmer d'avoir fui l'infamie (1637-44 in-4° et 48-36).

3. On a vu déjà plusieurs emplois de que avec diverses significations parti culières au xvn' siècle ; celui-ci est un des plus remarquables et des plus Iréquents, dans le sens de si ce n'est, sinon, excepté, autre que, etc. 11 est plus souvent employé sans la négation qu'avec elle, mais on trouve encore dans M"" DE Sévigné (2 sept. 1676j : « Il )ie dit pas une parole qu'eu italien; » et dans LA Bruyère (VI) : « Vos esclaves me disent que... vous ne pouvez me recevoir que d'une heure entière. »

897. — « J'ai recouvré mon honneur perdu, mais aussitôt je suis venu me

soumettre à ton amour. »