ACTE OUATRIÈME* SCÈNE I

CHIMÈNK, ELVIRE.

CHIMÈNE

N'est-ce point un faux bruit? le sais -tu bien, Elvire?

ELVIRE

Vous ne croiriez jamais comme chacun l'admire,

Kl porte jusqu'au ciel, d'une couimuno voix,

De ce jeune iiéros les jrloritMix oxploits.

Les Maures devant lui n"on( jiaru (juà leur honte; 1103

Leur abord fut bien prompt, leur fuite encur plus prompte;

Trois heures de combat laissent à nos jruerriers

l'ne victoire entière et deux rois prisonniers*.

La valeur de leur chef ne trouvait point d'obstacles*.

CHIMKNE.

Ht la main de Rodrigue a fait tous ces miracles! 1110

ELVIRK.

De ses nobles efforts ces deux rois sont le prix; Sa main les a vaincus, et sa main les as pris.

CUIMÈNi:.

De (jui peux-tu savoir ces nouvelles étranges?

ELVIRE

Du peuple, qui partout fait sonner ses louanges,

1. La deuxième journée Je la pièce commence avecceta^te. Voir p. 12'*, n.3 8. « Trois heure$ de combat .. . Toujours la montre en main! On C'tmpto es heures; il ne faut point pisser les vingt-quatre. Le plus grave inconvo. nient moral, et qui saule aut yeux, c'est d'obliger Cbimène, dans ce coure!tparc, à des revirements iuToyables de sentiments. Elle quitte, reprend, requitte sa colère coup sur coup, sans se donner le temps de respirer. » (Saiste-Btoti, A^. L., t. VII, p. !85.)

3. • Ce combat n'est point étranger à la picrc: il fait, au contraire, une p.-irtie du nœud, et prepire le licaouement en ulfaiblissant nécessairement la poursuite de Chimene, et rcn<l int Rodricrue digne d'elle. II fuit, si je ne me trompe, souliaiter au spertiteur que Chinienc oublie la mort de son pero en r.i\eur de sa patrie, et qu'elle puisse enfin su donner un jour ù Rodrigue. ■ VoLTAiaa.)

Le nomme de sa joie et l'objet et l'auteur, 1113

Son ange tutôlaire et son libérateur.

CIIIMIÎNE.

Et le roi, de quel œil voit-il tant de vaillance?

ELVIRE

Rodrigue n'ose encor paraître en sa présence;

Mais don Diègue ravi lui présente enchaînés,

Au nom de ce vainqueur, ces captifs couronnés, H20

Et demande pour grâce à ce généreux prince

Qu'il daigne voir la main qui sauve la province*.

CHIMÈNE

Mais n'est-il point blessé ?

ELVIRE

Je n'en ai rien appris.

Vous changez de couleur! reprenez vos esprits.

CHIMÈNE

Reprenons donc aussi ma colère affaiblie : H25

Pour avoir soin de lui faut-il que je m'oublie^?

On levante, on le loue, et mon cœur y consent!

Mon honneur est muet, mon devoir impuissant!

Silence, mon amour, laisse agir ma colère;

S'il a vaincu deux rois il a tué mon père^; 1130

Ces tristes vêtements, où je lis mon malheur,

Sont les premiers effets qu'ait produit sa valeur ;

Et, quoi qu'on die^ ailleurs d'un cœur si magnanime ^,

Ici tous les objets me parlent de son crime.

Vous qui rendez la force à mes ressentiments.

Voiles, crêpes, habits, lugubres ornements, 1135

1. Var. Qu'il daigne voir la main qui sauve sa province (1637-56).

2. Voir sur le sens de po:ir dans les constructions de ce genre, p. C3, n. 1. — Peut-être cependant pourrail-on ici prendre pour dans son acception moderne et compreudre : Dois-je oublier mon devoir pour servir les intérêls de Rodrigue?

3. Var. S'il a vaincu les rois, il a tué mon père (1637 in-12).

4. Ancien subjonctif pour dise, très frôjuent chez tous les écrivains du ivii» siècle. Dans le fameux sonnet de Trissoti'i {Femmes savantes, III, 2), Molière se moque, non pas d'un mot dont il se servait lui-même « Voulezvous que je vous die » (Impromptu de Versailles, se. vj, mais d'un emploi prétentieui et déplacé de l'expression quoi qu'on die.

5. Var. Et combien que pour lui tout un peuple s'unis»e (1637-56),