Var. Le péril dont Rodrifnie a su tous retirer

5. Var. A moi leule aujourd bui permet eacore les larmes (1037-56).

1144. « AassitAt que J'ai tu la peine, je suis venue. ■

CIIIMENE.

Déjà ce bruit, fâcheux ii fnippé mes oreiuea,

El je l'entends p;irlout publier hautement H5K

Aussi brave guerrier que nialiieureux amant.

l'infante

Qu'a de fâcheux pour toi ce discours* populaire?

Ce jeune Mars qu'il loue a su jadis te plaire ;

Il possédait ton âme, il vivait sous tes lois :

Et vanter sa valeur, c'est honorer ton choix. H60

GHIMÈNE

Chacun peut la vanter avec quelque justice ^,

Mais pour moi sa louange est un nouveau supplice.

On aigrit ma douleur en l'élevant si haut :

Je vois ce que je perds quand je vois ce qu'il vaut.

Ah! cruels déplaisirs à l'esprit d'une amante! 1165

Plus j'apprends son mérite, et plus mon feu s'augmente ;

Cependant mon devoir est toujours le plus fort.

Et, malgré mon amour, va poursuivre sa mort.

l'infante.

Hier ^, ce devoir te mit en une haute estime ;

L'effort que tu te fis parut si magnanime, 1170

Si digue d'un grand cœur, que chacun à la cour

Admirait ton courage et plaignait ton amour :

Mais croirais-tu l'avis d'une amitié fidèle?

CHIMÉNE.

Ne vous obéir pas me rendrait criminelle *.

1. Dans le sens de propos, entretien. Ainsi Nicole : « Les discours ordinaires des hommes. » {Essais de morale, I, 6.)

2. Var. J'accorde que chacun la vante avec justice (1637 et 39-56).

3. « Cet hier fait voir que la pièce dure deux jours : l'unité de temps n'était pas encore une règle bien reconnue. Cependant si la querelle du comte et sa mort arrivent la veille au soir, et si le lendemain tout est fini à la même heure, l'unité de temps est observée. Les événements ne sont pnint aussi pressés qu'on l'a reprorhéà Corneille, et toutest assez vraisemblable. » (Voltaire.)

Hier fut le plus souvent monosyllabique jusqu'au temps de Boileau. iMolière l'emploie comme tel dans le Misanthrope (111, 5) :

Hier, j'étais chez des gens de vertu singulière.

4. //expression est peut-être exagérée, d'autant plus que Chimène ne suivra pas le conseil de l'Infante.