Yar. De tous mes chevaliers feroit ses ennemis

7. Champ-clos, du bas latin licia, pieu; liciai, enceinte de pieux qui fer maient le champ.

ACTK IV, SCRNK V MK

Choisi-; qui tu voiidni^, Chiriit'UP, o[ clniisis htpn; Mais. apri'-N ce cumbat, no dt'iiiandt' plus rioD.

D. niÉr.uE.

N l'xciisfz point par là ceux (|ut> son bras «'tonne; Lnisspz lin chainp ouveil où n'ciiticra piTsonno*. Apri"'sce (|iio Rodri^'UP a Tait Vdir aiijoiiid'liiii. 1435

Qufl courafr»» assfz vain sdsi-rait (tit'ndrt^ ii lui? Qui se lia>ardt>niit conin' un tt'l adversaire? tji'A .erait ce vaillant, ou bien ce téméraire?

D. SANCHE

Faites ouvrir le champ: vous voyez l'assaillant';

Je suis ce téméniire, ou plutôt ce vaillant^. liiU

Accordez cette gr;\ce à l'ardeur (jui me presse.

Mailain'\ vous savez quelle est votre promesse.

D. IKRXAND.

Chimène, remets-tu ta <|iierelle en sa main?

CHIMÈNE

Sire, je l'ai promis.

D. FEHNAND

Soyez prêt h demain ♦.

D. DIÈGUE

Non, sire, il ne faut pas différer davantage : 1443

On est toujours trop prêt quand on a du courage

D. FERNAND

Sortir d'une bataille, et combattre à l'instant!

D. DIÈGUE

Rodrigue a pris haleine en vous la racontant.

1. Var. LuisHCZ un caiiip uuvcrt ou n'eDtrcr:i peroonne (1637-56).

2. Var. Faites ouvrir le ramp, vous voyez t'assaillani (1637-56).

3. ■ Lui aussi, le ; aie don S:in>-he, il a cUpt. Corneille son premier niouvetnciit et son écliiir. » (SAiMXE-BeuvF. .V. L., t. VII, p, 291.)

4. Comme pour iteiiuiin. On a plusieurs ffiis remarqué déjà ret emploi do à, ou nous mettons pour, dotant un substnntif, un pronom ou un mut employé sub:<t:<i.tivement.

« A liimnin, dit le roi fort scno'. — Mais cette élernolla ri>({le dos vinctqualre ln-ures s'y oppose. On n'a juste que le temps do se battre, pour aiie la picio finisse avant que l'hurlo^e ait sonné la même heure i|iio fa vcillo au moment i^i l'action coiiimençail. » (Saixte-Bkuvz, ibid.)

D.-FERNAND

Dn moins une heure on deux je veux (ju'il se délasse*.

Mai^ de peur qu'en exemple un tel combat ne passe, 14b0 Pour lémoijïuer à tous iju'à regret je permets Un s;ui£(ianl [irocédé qui ne me plut jamais, De moi ni de ma cour il n'aura la présence ^ .

(A D. Arias.)

Vous seul des combattants jugerez la vaillance.

Ayez soin que tous deux fassent en gens de cœur, 1455

Et, le combat lini, m'amenez le vainqueur.

Qui qu'il soit^, même prix est. acquis à sa peine ;

Je le veux de ma main présenter à Chimène,

Et que pour récompense il reçoive sa foi * .

GHIMÈNE.

Quoi! sire, m'imposer une si dure loi! 1460

D. FERNAND

Tu t'en plains ; mais ton feu, loin d'avouer ta plainte. Si Rodrigue est vainqueur, l'accepte sans contrainte. Cesse de murmurer contre un arrêt si doux ; Qui que ce soit des deux, j'en ferai ton époux ^ .

1 . Corneille dit dans son Discours de la tragédie : « Je me suis toujnnrs repenti d'avoir fait dire au roi, dans le Cid, qu'il vouloit que Rodrigue se délassât une heure ou deux après la défaite des Maures avant que de combattre don Sanche : je l'avois fait pour montrer que la pièce étoit dans les vinfrt-quatre heures; et cela n'a servi qu'à avertir les spectateurs de la contrainte avec laquelle je l'y ai réduite. »

2. « Ce tour est très adroit: il donne lieu à la scène dans laquelle don Sanche apporte son épée à Ctiimène. » (Voltaibe.)

3. Rare pour quel qu'il soit. Corneille l'emploie encore dans don Sanche

Quelle que soit sa race et de qui qu'il soit flls.

Var. Quel qu'ilsoit, même prix est acquis à sa peine (1637-44).

4. Rien n'était plus dans les habitudes du moyen âge que ces espèces de jugements de Dieu; bien qu'il y ait dans Guillem de Castro un combat singulier (V. p. 176), Chimène ne promet pas d'appartenir à Rodrigue s'il est vainqueur ; Corneille a donc le mérite d'avoir trouvé ce moyen aussi vraisemblable qu'ingénieux de préparer son dénouement. L'Académie cependant trouve cette invention « inique, déraisonnable, d'autant plus digne de blâme, qu'elle fait le dénouement de la pièce, et qu'elle le fait mauvais. »

5 L'Académie s'indigne de ce langage, plein de courtoisie .«spirituelle et de bonté; elle trouve don Fernand inique de disposer ainsi, pour récompenser Rodrigue^ « d'une chose qui n'étoit point à lui et que les lois de la nature avoient mise hors de sa puissance ii. On peut répondre que les volontés royales ou les raisons d'Etat ont fait conclure bien des mariages moins raisonnables que celui-là.