SCENE VI

D. FERNAND, D. DIÈr.UE, D. ARIAS, D. SANCHE. D. ALONSE, GHIMÈNE. ELVIRE.

CHIMÉKE.

Sirt', il n'est plus besoin de vous dissimuler

Ce que tous mes eiïurts ne vous ont pu celer.

J'aiinciis, viius l'avez su; mais, pour venger mon père', 1725

nnoi' (]a sani; de mon père ennor toate trempée ! 1. l.'équivo(jue, dcj'i lunçue, se prolongeait encore dans les preibières édî» lions, et la scène ruutinuait ainsi :

BLTIKE.

— Hùf, Mailftme. écoutez.

CHTUKKK.

Qae Teax-tn qne j'écoata ?

Après ce qae Je rois puis-Je être encor en doute? l'ubtienf poar mon mallieur ce ijue j'ai demandé, Kt ma jatte pour?aile a trop bien >jccfdi>. P.it.l'iipn--, . !i'T .iiii.iiit. ,'( -« rii{Ti''Ui sanglante ; >^ iiiuie amante t

loii.ang.

|i :iion nanc.

M. ., .u..; .!■ r.,1 „. ,.- M .. . . . , ., oticiina;

Kll*3 ira recoTojr ce par<loa de U tiunoe.

El toi qai me prùteod^ actguerir par ta ni>)rt,

M;rii-'.re déloyal de mon rigoarojx »ort.

[N etpére rien de mol, ta ne mas point serTiB] (lcS7-5iSî.

*. Ici, nouvelle reprise, heureusement supprimée comme le passait pr6?6* rienf.

[Ta peindrai >on mllheor, mon crime et ta TalIlaneaTl

Oo'i tei yeui ce rtreit tranche me» triitei joara?

Va. Ta. J<J mourrai biea ^a^» ce cruel «ei'our»:

AtMiodonne mon Ame aa mal qui la po*aède i

l'oor Teng"r mon amaol. Je no »cux point qu'on m'aide (IG37 M).

1. Var. J'aimoii, vous l'avez su; mais gpur venger un père (I637-4'1)

15iî LE CID

J'ai bion* voulu proscrire une lête si chère.

Votre Majesté, sire, elle-même a pu voir

Comme j'ai t'ait céder mon amour au devoir

Enlin Rodriç;ue est mort, et sa mort m'a changée

D'implacable enuemie en amante affligée. 1730

J'ai dû cette vengeance à qui m'a mise au jour,

Et je dois maintenant ces pleurs à mon amour.

Don Sanche m'a perdue en prenant ma défense;

Et du bras qui me perd je suis la récompense!

Sire, si la pitié peut émouvoir un roi, 173o

De grâce, révoquez une si dure loi;

Pour prix d'une victoire où je perds ce que j'aime,

Je lui laisse mon bien: qu'il me laisse à moi-même;

Qu'en un cloître sacré je pleure incessamment

Jusqu'au dernier soupir mon père et mon amant. 1740

D. DIÈGUE

Enfin elle aime, sire, et ne croit plus un crime D'avouer par sa bouche un amour légitime 2.

D. FERNAND

Chimène, sors d'erreur, ton amant n'est pas inort. Et don Sanche vaincu t'a fait un faux rapport.

D. SANCHE

Sire, un peu trop d'ardeur malgré moi l'a déçue : 1745

Je venais du combat lui raconter l'issue.

Ce généreux guerrier, dont son cœur est charmé,

« Ne crains rien, (m'a-t-il dit) quand il m'a désarmé :

« Je laisserais plutôt la victoire incertaine

<! Que de répandre un sang hasardé pour Chimène : 17.'i0

t. Déjà remarqué plusieurs fois dans le sens de certainement, fermement ; ce n'est nuUement celui que nous donnons à rnuloir bien.

•2. Var. D'avouer par sa bouche une amour légitime (1637-38).

Dans ses premiers ouvrages Corneille faisait amour masculin ou féminin ; toutefois le féminin domine. En 1647, Vaugelas confirme de son autorité de grammairien l'habitmle de Corneille ; il préfère cependant le féminin au masculin: avec Ménage, l'usage change et amour, selon lui, ne doit plus être que masculin. Corneille, docile à la nouvelle règle, modifie plusieurs vers, dans les révisions de ses œuvres, de manière à faire amour du masculin ou à le reniplacer par un autre mot, V. Chassa.ng G-r. fr. Cours sup., par 181. 2.

1738. — « Qu'il se contente de mon bien, et que ma personne. Seigneur, si le ciel ne l'enlève pas (si je ne meurs pas), je puisse l'enfermer dans un doitre. »

ACTK V, SCRNt: VI HT

X Mais, puis(ni(Miu>ii di'voir iira|i|n'lli> auprès du roi',

■■<■ Va (le iiolif combat rciitiflcnir pour moi,

•< De lu |)arl du vaiuijui'ur lui porter ton épée ■'. >»

Siiv, j'y suis venu : cet objet l'a trompée;

Klle m'a cru vainqueur, me voyant de retour, 1755

Kl soudain sa colère a tralii son amour

Avec tautde transport et tant il'iinpatieuce,

due je n'ai pu gagner un moment d'audience*.

Pour moi, bien que vaincu, je me réputé* heureux;

Kl, mal^rré l'intérêt de mon cœur amoureux, 1760

l'erdant iuliiiimeut, j'aime encor ma défaite.

Uni lait le beau succès dune amour si parfaite.

D. l'EUNAND.

-Ma lille, il ue faut point rougir d'un si beau feu,

.Ni chercher les moyens d'en faire un désaveu;

Une louable honte en vain t'en sollicite^; i76.>

Ta gloire est dégagée, et ton devoir est quitte^;

Ton père est satisfait, et c'était le venger

Que mettre tant de fois ton Rodrigue eu danger.

Tu vois comme le ciel autrement eu dispose.

Ayant tant fait pour lui. fais pour toi quelque chose, i770

Et ne sois point rebelle à mon commandement

Qui te donne un époux aimé si chèrement.

1. a Uuel ét:iit ce devoir, et, s'il était si prcsssant, pourquoi Itodriguc n'ostil pas encore près du Roi, et iiarrive-t-il qu'à la sreno suivante? On \oit trop l'artifue duj)octe pour manager une suq)rise qui acheté de moiitiir touli' la passion de Chimene. « ((jêbuzez Comment, sur le Cid).

i. Yar. OlTrir ù ses genoux ta vie et ton épée (1637-56).

On sait que telles étaient les coutumes de la chevalerie.

3. Ce mot avait au xru* siècle un sens plus eénéral qu'aujourd'hui, ou il ne s'emploie plus guère qu'au sens de réception d'un ambassadeur par un souverain ou de séanre d'un tribun. il. .<Jo vous demande un moment d'airlicrce.' lit-on dans MoutnK H. iJan., III, 8;, c'est-ù dire un moment d'atleiitinii.

A. Kare au seii- tetléchi.

5. Var. liae louable h iiite enliu t'en sollicite (IG37, 39, 44/

6. Quitte ne se dit ordinairement que des personnes; Corneille l'emploie ailleurs encore avec un nom de chose (Pertharite, V, 4) :

...Vert GuDileberl -e croli ton «orment quitte.

7. C'est-i-dire ten Irement. Co«!idu.i dit de même dans Polyeuete (1,4) :

Cela iiourrjil bien être : Il m'nimoil chèrement. \i<- iitAïue MoLitmi (Ee. de* fem., 111, t): • Conserves ce livre chèrement. •