Ces vers .<iont une corroction. On lisait d'abord

Sirr. qoelle apparfinre. à w Irljilo hvmùnAe.

OuUn U:i:>Uie j'>Mr .......m .•! r,.,it... I ili'Oil,

.Melli! en mon i •••jrcoeiH ^

Cf^t trop «lii.i

Vi>i> l'e- ai\u> I Mlle,

Kt >uiiillor mou hoiiiiMir ■liai n'inoi'ln- «Irriiel (1637-56).

« Ces vers sont boriui, dit M. Gcru>ez, mais ils présentaient avec trop de force lei arguments qui doaient écarter, non pas pour quelques temps, mais l>our toujours, l'alliance de t.bimene et de Hodrif^tie. ^n peut reiiiar.|uer, ici romme ailleurs, que les rbdn|;emenls uuiqucls Corneille se^t décidé de son propre mouvement sont plus bourcux que les corrections qui lui ont été sug- (.'••reei. • (Comment, iur le Cvl.)

f,. Dms le sens de donner ion eoruentemenl. Locution fréquente chei Corneille et SCS ronlfmp<jrjirH.

7. u lls'^mbti.- que ces derniers beaux vor^ qiicdit Cliiméne la justifient entièrement. Elle n'épouse pas le Cid, elle fait même des remontrances au Roi. J'avoue que je ne ounçois pas cunim(.-nt on a pu l'accuser d'indécence, au lieu de la plaindre et de 1 admirtr. ■ (VoLTAma).

Il faudrait ([uc je fusse ennemi de ta gloire'

Pour lui douuer sitôt le prix de sa vicloire.

Cet liynieu dilVéré ue rompt point une loi

Qui sans marquer de temps, lui destine ta foi. 1820

Prends un au, si tu veux pour essuyer tes larmes.

Bodriii;u(', cependant ^ il faut prendre les armes.

Après avoir vaincu les Maures sur nos liords,

Renversé leurs desseins, repoussé leurs elVorts,

Va jusqu en leur pays leur reporter la guerre, 182o

Commander mon armée, et ravager leur terre.

Ace seul nom de Cid ils trembleront d'elfroi^ ;

Ils t'ont nommé seigneur, et te voudront pour roi.

Mais parmi tes hauts faits sois-lui toujours lidèle :

Reviens-en, s'il se peut, encorplus digne d'elle; 1830

Et par les grands exploits fais-toi si bien priser,

Qu'il lui soit glorieux alors de t'épouser.

Pour posséder Chimène et pour voire service, Que peut-on m 'ordonner que mon bras n'accomplisse? Quoi qu'absent* de ses yeux il me faille endurer, 1835

Sire, ce m'est trop d'heur'' de pouvoir espérer.

D. FERNAND

Espère en ton courage, espère en ma promesse,

Et, possédant déjà le cœur de ta maîtresse,

Pour vaincre un point d'honneur qui combat contre toi,

Laisse faire le temps, ta vaillance et ton roi^. 1840

i. Voir p. i55, n 1.

2. Pendant ce temps. Le mot a ici toute sa force étymologique, comme dans beaucoup d'autres passages de Corneille; ainsi (Horace, 1, 3) :

Allez, et cejiendant aux pieds de nos autels. J'irai rendre pour vous grâces aux immortels.

De même La. Fontaine {Fables, VII, 12) :

Vous reviendrez bientôt; je fais vœu cependant De dormir en vous attendant.

3. Var. A ce seul nom de Cid ils trembleront d'effroi (1G37; 39-5(j). Var. A ce seul nom de Cid ils tomberont d'effroi (1638).