TALLiutHT BM Ktii'x, UitloricUet, t. Vil, p

34 LE Cil)

filclioiise toufalivo i]o corroclion, duiil l'i'ITot, s'est proloiifié jusqu'à CCS doruiors temps. Dans iiu recueil de Places dramatiques choisies et restituées, publié en t742, à Amsterdam, un anonyme, que l'on croit être Jean-Hapliste Rousseau, retranche du Cid les trois rôles de l'IufanU!, de Léouor et du Page; pour compléter cette étrange « reslilution », il ne craint pas d'introduire dans le texte de Corneille quatre vers de liaison, aussi mauvais que possible surtout les deux derniers, à l'acte II, en tête de la scène vi :

Quoi ! me braver encor après ce qu'il a faitl Par la rébellion couronnei- son forfait!

Et à l'acte V, en tête de la scène vu, ceux-ci que prononce le roi :

Aiiproche-toi, Rodrigue, et toi, reçois, ma fille, Do la main de ton roi l'appui de a Castille.

Le Cid ainsi mutilé remplaça désormais à la scène le texte véritable; bien plus, à l'occasion de diverses tentatives, faites notamment en 1737 et en 1741, pour le rétablir dans son intégrité, le public laissa voir sa préférence pour la « restitution » de Jean-Baptiste Rousseau. Nous savons, par le Commentaire de Voltaire, que l'on supprimait aussi la scène i''" du premier acte, entre P^lvire et Cbimène pour commencer brusquement par la scène de la dispute entre le comte et don Diègue. Voltaire s'élevait avec raison contre celte habitude : « Peut-on s'intéresser à la querelle du comte et de don Diègue, si on n'est pas instruit des amours de leurs enfants? L'affront que Gormaz fait à don DiègU(^ est un coup de théâtre, quand on espère qu'ils vont conclure le mariage de Cbimène avec Rodrigue. Ce n'est point jouer le Cid c'est insulter son auteur que dele tron(]uerainsi. » Le môme Voltaire nous apprend que les comédiens prenaient encore la liberté de supprimer tout le rôle d'Elvire et le cri d'enthousiasme cl d'espérance que pousse Rodrigue (Paraissez, Navarrais..., etc.), lorsque Cbimène lui ordonne de sortir vainqueur du combat dont elle est le prix.

Napoléon I", qui défendait par de bonnes raisons le rôle de riufaule', voulut voir le Cid au complet; il fut représenté devant lui à Saint-Cloud, le 1'='' juin 180G, par la troupe sans rivale (jui illustrait alors le Théâtre-Français, avec la distribution suivante: Monvel, don Diègue; Talma, Rodrigue; made-