L. 4» de la Historia d'Espana, c

« Avia pocos dias ante hecho campo conD. GoraesfiOnde de Gormas. Venciôle y diole la rauerte. Lo que resultô d'esté caso, fue que casô con Dona Xiraena, hija y heredera del luismo Gonde. Ella misnia requiriô al Rey, que se le diesse por raarido, ca estava rauy prendada de sus parles, 6 le castigasse conforme a lasleyes por la muerte que diô à su padre. Hizôse el casamienlo que a todos estava à cuento, con el quai por el gran dote de su esposa que se allegô al estado que el ténia de su padre se auraentô en poder y riquezas^. »

Voilà ce qu'a prêté l'histoire à D. Guillen de Castro, qui a mis ce fameux événement sur le théâtre avant moi. Ceux

1. Cet avertissement ne se trouve que dans les éditions de i648 à 1630.

2. L'indication est inexacte : il faut lire : lib. IX, cap. V. — n Afin de pouvoir, sans paraître se donner trop de licence, ramener toute l'lii>toire à un seul jour, Corneille se sert un peu arlificieusement du texte de Mariana, dont les mots pocos dias ante viennent immédiatement après une phrase où il e>t parlé de l'âge de trente ans qu'avait alors Rodrigue (Mabty-Laveaux). » Dans les romances, en cITet, Cliimèiie n'est qu'une enfant à l'époque du duel; plus tard seulement, orpheline et sans appui, elle demande au roi, en vertu dos lois du moyen âge, qui permettaient au meurtrier de racheter son crime par une compensation, tlo lui donner Rodrigue pour époux : elle a perdu un père qui la protégeait; qu'on lui rende un protecteur.

3. « 11 avait eu peu de jours avant un duel avec don Gomez, comte de Gor az. Il le vainquit et lui donna la mort. Le résultat de cet événement fut qu'il épousa dona Chimène, fdle et héritière de ce même comte. Elle-même requit le mi de le lui donner pour mari (car elle était fort éprise de ses qualihS), ou de le châtier conformément aux lois, pour la mort qu'il avait donnée à son père. Le mariage, qui agréait à tous, s'accomplit, et, par la grande dot de son épou-e, qui s'ajouta aux biens qu'il tenait de son père, il grandit en pouvoir et en richesses. »

qui entendent l'Espagnol y ronianiucKinldeux circunstiinces : rime, que ('liiiiR'MU' ni' p tiivant s'ernp'clior de ri'coiinaîlre et d'ainiiT los bolles (jualilt'S qu'elle voyoil en D. Hodrigue, quoiqu'il eût tué son père [eslava prendada de sus partes) alla proposer elle-même au Hoy cette généreuse alternative, ou qu'il le lui donn'il pour mari, ou qu'il le fit punir suivant les lois : l'autre, que ce mariage se fit au gré de tout le monde (a todos estava a cuento). Doux rlironiques du Cid' ajoutent qu'il lut célébré par l'Arrlievéciue de Seville. en présence du Hoi et de toute sa cour; mais je me suis contenté du texte de l'historien, parce que toutes les deux ont quelque chose qui sent le roman, et peuvent ne persuader pas davantage que- celles que nos Fran(;ais ont faites de Charleraagne et de Roland. Ce que j'ai rapporté de Mariana suffit pour faire voir l'état qu'on lit de^ Chimrne et de son mariage dans son siècle même, où elle vécut en un tel éclat, que les rois d'Aragon et de Navarre tinrent à honneur d'être ses gendres en épousant ses deux filles^. Quelques-uns ne l'ont pas si bien traitée dans le nôtre, et sans parler de ce qu'on a dit de la ^<himène du théâtre, celui qui a composé l'histoire d'Espagne en Français, l'a notée^ dans son livre de s'être tôt et aisé-

1. Voir plus haut, p. 3i, los sources de l'histoire et de l;i légende du Cid.

!. On ne dit plus aujourd'hui davantage que, mais cette locution ctuit d'un usage général au xvii* siècle, en prose et en poésie : • Il n'y a rien que je déteste davantage que du bk-SFOr la vérité. » (Pascal, Provinc., 11.)

Oal, Tons ne |>oariiez pas lui ilire dnvnnlnge Que ce je qne je lui di» pour le fain- Hra ftge.

(MoutRt, l'Etourdi. \, 1.1.)

3. Faire état de, dans le sens tl'fsiimer, fairo cas, est tomlié en dcsuétuile depuis le iTiii* siècle. Corneille l'empluie très rréqiiemment.