DoAa Elvire et doâa Sol

5. Xoler de. Sens latin de notare, nélrir. — Ainsi BossucI : u ... aunino action qui notât sa vie » (llist. univ.. Il, 12.) Et J.-J. Runtseaii, par iiiitiphr.isc : « Vous êtes nott' d'iiniitié pour moi. {Corresp., t. V, p. 221.)

L'historien dont |iarlc iri (icirneille est Loys df Mnyerne Tuiiiui'l, auteur d'une Histoire générale d'JCsnnqni', Lyon, 1537, composée d'aprcs (elle de Uariana. Cbimene, dit-il, « faisoit grandes et continuelles plaintes du la mort

iO LE CID

iiK'iit consolée de la mort de son pri-e, et a voulu taxer dr; légèreté une action qui l'ut imputée à grandeur de couragtj par ceux qui en lurent les témoins. Deux romances Espagnoles, que je vous donnerai en suite de cet avertissement, parlent encor plus en sa laveur. Ces sortes de petits poëmes sont comme des originaux décousus de leurs anciennes histoires, et je serois ingrat envers la mémoire de cette héroïne, si après l'avoir fait connaître en France, et m'y èlre fait connaître par elle, je ne tâchais de la tirer de la honte qu'on lui a voulu faire, parce qu'elle a passé par mes mains. Je vous donne donc ces pièces justificatives de la réputation où elle a vécu, sans dessein de justilier la façon dont je l'ai fait parler français. Le temps l'a fait pour moi, et les traductions qu'on en a faites en toutes les langues qui servent aujourd'hui à la scène, et chez tous les peuples où l'on voit des théâtres, je veux dire en italien, flamand et anglais, sont d'assez glorieuses apologies contre tout ce qu'on en a dit'. Je n'y ajouterai pour toute chose qu'environ une douzaine de vers espagnols qui semblent faits exprès pour la défendre. Ils sont du même auteur qui l'a traitée avant moi, D. Guillen de Castro, qui dans une autre comédie qu'il intitule Enganarse enganando-, fait dire aune Princesse de Bearn :

A mirar.

Bien el raundo, que el tener Appetitos que venrer, Y occasiones que dexar.

Examinai! el valor

de son père; mais il ne passa longtemps qu'elle-même pria le roi de faire lo maiiage d'elle et du Cid, ce qu'il lit, et ainsi demeura cette dame toute consolée. » (P. 334, cité par I\l. Marty-Lavcaux.)