C'est-à-dire en lettres italiques

<fi LE CID

qui n'empnchera pas que je ne continue aussi ce môme changement de lettre toutes les fois que mes acteurs rapportent quelque chose qui s'est dit ailleurs que sur le tht^àtre, où vous n'imputerez rien qu'à moi si vous n'y voyez ce chiffre pour marque, et le texte d'un autre auteur au dessous.

Romance primero.

Delaute el rey de Léon Doâa Xiinena una tarde Se poue 'i pedir justicia Por la niuerte do ?u padre :

Para contra el Cid la pide, Don Rodrigo de Bivare, Que huerfaua la dejô, Meûa, y de niuy poca edade.

« Si tengo razon, 6 non.

Bien, rey, lo alcanzas y sabea, Que los negrtcios de honra No pueden disimularse.

Cada dia que amanece Vpo al lobo de mi sangre Caballero en un caballo Por daruie mayor pesare.

Mândale, bucn rey, pues puede?, Que no me ronde mi calle, Que no se venga en mujeres Et hombre que mucho vale.

Si mi padre afrentô al suyo, Bien ha vengado â su padre :

Que si honras pa^aron muertes, Para su disculpa ba«ten.

Eucomendada me tienes, No consientas que me agravien, Que él que â mi sn Oziere, A tu corona se faze.

— Calledes, dona Ximena, Que me dades pena grande.

1. « CnnioIIc, dans fps diverses éditions, et après lui son frère, dans celle de 1002. i:ii[)riiiient en i:aliqucs les discours directs, les paroles d'aiitrui rappirtccs parles acteur', paroles qu'on met plus ordinairement aujourd'hui entre giiillemcls. » (UinTY-LivEioi.)

Qup yo daré biien reinedio l'ari'todos vucplrns maies».

K\ Ciil no lo ho de ofeiid'T, Oiio es liombrc que iniirlin vale,

Y me dt'lii'iido mis rt'ymi.*,

Y quiero que me los ".'iiarde,

Pero yo farô un parlido Cou el, f|iio no os t'slt! maie, De tomalle la palabra Para que con tos se case. »

Contenta quedô Ximena, Cou la uuMvcil que le faze, Que quien hnerfana la lizô Aquese mismo la auipare *.

Romance segundo.

A Ximena, â Uodrii:!»

Prendii'i el rey palabra, y mauo

De jiinfarlns para en uiio

Eu prcaencia de Layn Ci\lvo •.

Las enemi^tades viejas Con amor se conformaron, Que donde préside amor Se olviduu muclios agravlos.

Llegnron justes les novios, Y al dar la niano, v abraco El (Jid mirando à la novia, Le dixù todo turbado :

1. PiiEMikni! iioMA!<CE. — • Dcvant le roi de Léon, ilon.i Chiméne vient un es dom.md^T jii>.tife tourhanl la morl de son père. — Rllc dirnande justicenlreiro le Cid, don Kodri^uo du hivar, qui l:i rendit oriihuliiie lorsqu'elle était encnru fciiit eiif.iiil. — " Si j'ai on non raison, vous le savei de reste, ô roi I car Ici ttlTaircs d'honnes rne se peuvent cicher. — Chaque jour qui luit, je vois Iii erunl qui a vcrué mon s mi rliuv.tuchant sous mes veut pour «j (uter à mon rhagrin. ^ OrJonnci-lui, h >n roi, car voui lo pouvèi, qu'il ne rod« pas lou' Jo>ii9 dans ma rue: car un iiommo de grande v^k-ur ne doit pas se venger lur de< femmei. — Si mon père outragea lo sien, il a bion vongo son père, et il doit lui aufflro qu'une mort ait pave son honneur, — Je suis pL-céc snui voire pr tection, ne soulTrci p.is que 1 on m'i nulle ; rar tout outrage que l'in me fii.toon le fait à votre couronne. — « 'I'iiIhi-z-vous, dona Cliiuicnc, oar tous in'alOiget grandement, et je trouu'iai un bon remède à tous vos maux. — Ja ne puis faire au''un tort au Cid, car c'est un homme qui vaut beaucoup : il m* dpf<'nd mes royaumes et je veux qu'il me les g.irdu. — Mais je ferai avec lui un arrangement qui ne vous sera itas mauv^iis : je lui demanderai sa parole pour qu'il s<' marie avec vous, a — Chimcne demcur.i contente de la grâoe qui lui L-l lit arr irdcc. et que relui qui l'avait rendue orpheline devint ion soutiea. • (Trtd. de M. Damis-llinard, t. Il, p. U.)

t. i.« pire de don Dicgue, dans la Chronique rini^e.

Mat(^ a tu padre, Ximen», Poro no a dcsagiiisado.

Malèie do hombre â lioinhre, Para vcngar cierlo agravio.

Maté hombre, y hombre doy, Aqui cstoy â tu inandado,

Y on higar del muertn |in<lre Cobrasle un raarido hourado.

A todos parcciô bien, Sudiscrecion alabaron,

Y assi se hizieron las bodas De Rodrigo el Castellano3.

3. Seconde hom\nce. — « Db Rodrigue et de Chiinènf!, le roi prit la parole et la main, afin de les unir tous deux en présence do i-ayn G;ilvo. — Les anciennes inimiti(^s s'apaisèrent dans l'amour : car, où préside l'amour, bien des injures s'oublient. — Les fiancés arrivèrent ensemble; et, au moment de donner ii H mariée sa main et le baiser nuptial, le Cid, li regardant, lui dit tout ému :« J'ai tué ton père, Chimène. mais non en trahison : je l'ai tué d'homme à homme, pour venger une injure trop réelle. — J'ai tué un homme, et jeté donne un homme; me voici à tes ordres, et en place d'un père mort tu as acquis un épouï honoré. » — Cela parut bien à tous : on loua son esprit, et ainsi se firent les noces de Rodrigue le Castillan (Trad. de M. Damas-Hinard, t. II, p. 27.)

LE cm

TKAI.KDII-:

nio