SCÈNE V

D. DIÈGUE, D. IlODRl^.UE.

D. DIÈGUE

Rodrigue, as-tu du cœur'?

1. Le poète oublie !•• »cr» précédent, car éclal ne saurait se ratlnrhcr iipr& cipice. — L'Académie estirac q'ie « trionpher de Vidal d'une dignité, re loiit de Utiles paroles qui ne nigoiliL'iit rien. • Voltaire, (tu conlr.-\irc, jii<tiflo l'>i>

fr«59ion et dit nvcc justesse : • N'eit-il pas psrmia, en p^nie, de triumpbtr de éclat des candeurs 7 ■>

S. Var rPasse, pour me vengtren de meilletires mains,} Si Rodriçutest mnn (IN, il faut que l'amour cide, Et qu'une ardeur plus haute à «es fl immei succède : Mon honneur est Icsien, ot le mortel affront Qui tombe sur mon chef rejaillit sur Aon front (1037>56.)

I. ■ Pour dÏTerlir le cardinal et contenter en même temps l'enrle qu'il avoit

tSl. — • Appelés, apitelez le comte, qu'il vienne remplir la charge de gouverneur de votre Sis : il pourra mieux l'honorer, puisque je suis melnteiivnl sans honneur. ■

D. RODRIGUE

Tout autre que mon père L'éju'oiivornil sur l'IuMirc.

D. DIKC.UE.

Agréable colère. I Digne ressenti ment à ma douleur bien doux! Je reconnais mon sang à Cô noble courroux ; Ma jeunesse revit en celte ardeur si i)i'om[)le. 2Gn

Viens, mon (ils, viens mon sang*, viens réparer ma honle; Viens me venger.

D. RODRIGUE

De quoi ?

D. DIÈGUE

D'un affront si cruel, Qu'à l'honneur de tous deux il porte un coup mortel; D'un soufflet. L'insolent en eût perdu la vie ; 270

Mais mon i\<se a trompé ma généreuse envie; Et ce fer que mon bras ne peut plus soutenir, Je le remets au tien pour venger et punir. Va contre un arrogant éprouver ton courage : Ce n'est que dans le sang qu'on lave un tel outi'age;

ronire le Cid, Roisrobert le fit jouer devant lui au ridicule par les laquais et les n.armitons ; entre autre? rlioses, en ret endroit où D. Diègue dit à son fils: « Rodrigue as-tu du cœur ? » Rodrigue répondoit : « Je n'ai que du carreau. >> (Tallemant des Réaux, Historiettes, t. II, p. 305.)

1. Racine a encore parodié ce passage {les Plaideurs, ii, 3). Chicaneau dit à sa fille Isabelle :

Ah ! tu seras un joi;r l'honneur de ta famille.

Tu défendras ton bien. Viens, moyi favg, viens, ma fille.

2. « Venger et punir est trop vague, car on ne sait qui doit être vengé, ni qui doit être puni. » (Académie.) La Harpe répond: «J'ose croire cette critique mal fiiiidée et je louerai ces deux vers précisément pour ce qu'on y censure. D'abord le sens est clair: qui peut se méprendre sur ce qu'on doit venger et sur ce qu'on doit punir ? Mais ce qui me paraît digne de louange, c'est; cette précision rapide qui est avare de mots, parce que la vengeance est avare du temps. Venger et punir, meurs ou tue : voilà les mots qui se précipitent dans la bouche d'un homme furieux; il voudrait n'en pas dire d'autres. » {Le Lycée, t. IV, p. 236.)

261. — « Père, làchcz-moi, ou malheur, ou malheur, père ; si vous n'étiez pas mon père, je vous aurais donné un soufHet. «

262. — Fils de mon âme, j'adore ce ressentiment, ceUe bravoure ; ce sang soulevé, qui déjà bouillonne dans tes veines, qui s'élance de tes yeux, c'est celui que la Castille m'a donné ; tu en as hérité de moi. »

274. — « 0 mon fils, affermis mon espoir, et cette tache à mon honneur, qui s'étend jusqu'au trône, lave-la dans le sang, puisque seul le sang efface de semblables tacbeR. »

ACTK I, SCl-.NK V «9

Meurs, on liio. Au siirpliis. i i>ii:- ix». le point flalliT, 2T;j

Jo ti' lionne à cornhallre un lioninie à redonler;

Je lai vn. tout couvert «le sani: <•! do poussière',

Porter partout rtiïroi dans une armée entière.

J'ai vu par sa valeur cent escadrons roin|)ns ;

Kl, |ionr l'en dire encur (pielcjne chose (le plus, SîîO

Plus que brave soldat, plus que grand capitaine,

C'est...

D. RODRIGUE

De gi;\ce, achevez.

D. DIÈGUE

Le père de Chimènc.

D. RODRIGUE

D. DIÈGUE

No rêpiiqne point, je connais ton amour : Mais qui peut vivre infAme est indi;.'ne du jour; Plus roiïenseur o-^t cher, et plus frrande est l'olTense. 2R."i

Enfin tu sais l'aiïront, et tu tiens la vengeance : Je ne te dis plus rien. Venge-moi, venge-toi; Montre-toi digne lils d'un père tel que moi'. Accablé des malheurs où le destin me range', Je vais les déplorer. Va, cours, vole, et nous venge*. 200

1. Vnr. Je l'ai tu foiit s.inplrint nu niilic-.i dos lintriilles. Se faire un beau icniparl de tr.illc fiimirnillcs. D. RoDBiGCE. Son nom ? c'est perdre fo ups en propos superflu». D. DitGCE. Donc, pour te dire encor quel )ue chuse de plus (1637-56). L'Aradémie, approiiT:int une critique de Scudérv, avait repris funéraille», qui ne si^ifie |ioint des corp-* morts ». Girneille sacrifie donc le mot et «*ec lui qimtre Tcrs, quoiiju'il n'eut fait qu'imiter le lalin/'unera, qui, en poéiie, est mis très souvent pour caluvres. Ainsi Virgile {En., IX, 391) ; funut laeerum, un cadarre mis en pièces.

J. \'nr. Montre-toi dijçoe Gis d'un tel père que moi (1637-58).

3. 7?«n7cr dans Corneille est souvent pris dans le sens de réduire, atsujettir. Il dit duos sa traduction de l'Imitation :

Ilnngr h re <]a<s tu dois ton ime on patience. Molière a dit de même {Femmes sav., iv, 2):

Ft ne mi! rnngrz |>ai k rimliRno <i<^stin I>o me voir lu rival de uon»ieur Tritsolin.

4. Var. Je m'en vais les pleurer : va. cours, vole et nou» venge (1637-58).

Î76 — • Redoutable est ton adversaire. »

289. — ( Voilà l'oirense, voici l'épé.-, je n'ai plus rien h te dire. " 289. — « Je vais aller pleurer iiion airrnnl jusqu'à ce que lu eu tires vengjaiice.