I . Var. Allon«, moti bns, du moins sauvons l'honneur

Cuisqu'ausji Ition il f.tut pcrdr<.> ChinitMie (1037-56).

l'is sévère que l'.\r.i<Jéiiiie. Vultaire n'aclmet pas cette métaphore, souf l':'':>.'tte que « m un bras ai une ime ne marrhent. »

i. Var. Doi$:-je pas à mon père avant qu'à ma ma i tresse T (1637-48.)

Yar. Dois-jc faa à mon père autant qu'à ma maîtresse ? (1652-5').)

Z. Yar. Et tous bonleui d'avoir tant balancé (1037, 38 L. et 39)

4. Yar. Je l'avuiic entre nous, qu:ind j»> lui fis l'alTroDl,

J'uu« le !Ki[i^ un peu chaud et le bras un peu prompt (1647-50).

I. Académie avait fiit sur ces vers de l'édition niiginaie une critique bieri subtile: > Il n'a pu dire ^e lui fis, car l'.iction tii'iit •l'être faite : il fallait dire quand je lui ai fait, puisqu'il ne s'étoit point pas-é de uuit entre deux. ■

3*4. — « Mon «ing roulera pur, et coulera honoré. •

348. ~ •• Mon père ayant été l'olTcDié, peu importe (peine aniëre !) que l'oiïcnicur toit le pcrc de Chimène. «

S'est trop ému d'un mot et l'a porté trop liauL'. Mais, puisque c'en est rail,le coup est sans remède S

D. ARIAS

Qu'aux volontés du roi ce grand courage cède;

11 y prend grande pari ; et sou cœur irrité 3b5

Agira contre vous de [ileine autorité,

Aussi vous n'avez [loinl de valahle défense.

Le rang de l'olVensé, la grandeur de l'olTease,

Demandent des devoirs et des submissions ^

Qui passent le commun des satisfactions. 360

LE COMTE

Le roi peut à son gré disposer de ma vie*.

D. ARIAS

De trop d'emportement voire faute esL suivie. Le roi vous aime encore; apaisez son courroux. 11 a dit, JE LE veux; désobéirez-vous?

LE COMTE

Monsieur '^j pour conserver tout ce que j'ai d'estime^, 363 Désobéir un peu n'est pas un si grand crime ;

D'où il résulte, observe spiiituelleiiient M. Géeuzez {Comment, sur le Cid), « qu'il faut que le soleil se couche et se lève pour donner place à l'aoriste ! « Corneille reni|il;iça donc ces deux vers par cenx qui sont re^tés dans le texte, mais " ce ijuil mit à la place, dit Voltaire, un sunr/ trop chaud qui le porte trop haut, c^t bien pis qu'une faute contre la langue. »

1 . Le porter haut, comme le prendre de baut. Ainsi Molière (Misanthrope, V. 6) :

Délrompez-vous de grâce et le portez moins haut.

2. « Corneille excelle à ce vers demi-tragique et hautement familier, dont on s'est trop passé après lui. » (Sainte-Beuve, Nouv. Lund., t. Vil. p. 268.

3. Corneille emploie de préférence cette forme submission, plus rapprochée de l'origine latine que soumission, quoique de son temps soumission fût beaucoup plus usité; il a lui aussi employé deux fois soumission.