ACTE H, SCENE I

Et, quelque grand qu'il soit, mes services présents* Pour le faire abolir suot plus (|ue suFlisauts.

I). AUIAS.

Quoiqu'on fasse d'illustre «>t de coiisiilth-uble.

Jamais à son sujot un roi n'est redevable. 370

Vous vous llattez l)faucoU[» et vous devez savoir

Que qui sert bien son roi ne fait que son devuir.

Vous vous perdrez, monsieur, sur* cette contiance.

LE COMTE

Je ne vous en croirai qu'après l'expérieuce.

D. ARIAS

Vous devez redouter la puissance d'un roi. 375

LE COMTE

Un jour seul ne perd pas un boni me tel que moi». Que toute sa grandeur s'arme pour mon supplice : Tout l'État périra s'il faut que je périsse*. .

D. ARIAS

Quoi! vous craignez si peu le pouvoir souverain...

i. Yar. Et, quelque grand qu'il fût, mes serrires présents (1637-56).

Aui premières ropri--cntali<>ns du Cid, le romtc .ij.mtiit les vers suivants, qui ne furent pas imprimes, mais que la tradition conserva :

Ces sati«fai>tioDS n'apaisent point ane nui» :

Qoi ^ei reçoit n'a rien, qui le^ Tiit se ililTame,

Et de pareiU accords l'uK-t le plus roiniuiin

E-'t de perdre d'haoneor deax uommej an lieu d'an.

Au sujet de leur suppression, voir la notice, p. 13.

i. Gjmnie rn inus o/jpiiijant sur. Ainsi Uossuer {Lelt. abb., 100) : « HarcLei en rejKjs si/r m.i dvii^iun. »

■i. Kacixe a imite ce mouvement dans Phèdre IV, i) :

Ca juar teal ne (ail point don mortel vertueux, etc.

4, Var. Tout l'Etat périra plut6t que j- périsse i'l037-5fl).

C'est le cri de (Jalilina dévoilé par Ciréron : .. ijuniii^im quidem cirrumventus ab inimicis prxceps igor, inccndium oieum ruina rcstinguam. • (Salli'sti Cntil., 31.)

1. Note 4. « Ni donner, ni recevoir satisfaction... Celui qui l.i donne et • l'Iiii qui la reç^iit sont e^'alenient rerlains d'avoir tort, car l'un per^l l'Iioniicur •'t l'autre ne gagne rien. S'en remettre à l'epée pour les uutr.iges, c'est la uiicui. ■ 372. — « Atcc cela, vous cherche! votre |>er<e. » HT»). — ■ Le» huniuies t<-ls que moi ne se perdent pas farilemeut. » '■'i, — • 11 y va de la perle de la Castiile avant la mienne. >

LE COMTE

D'iiu scopire qui sans moi tomberait de sa main*. 380

Il a trop d'iulérêt liii-iiu'iuo en ma personue, Et ma tèle ea tombant ferait choir- sa couronne.

D. ARIAS

Souffrez que la raison remette vos esprits. Prenez un bon conseil.

LE COMTE

Le conseil en est pris.

D. ARIAS

Que lui dirai-je enfin? je lui dois rendre compte. 383

LE COMTE

Que je ne puis du tout* consentir à ma honte.

D. ARIAS

Mais songez que les rois veulent être absolus.

LE COMTE

Le sort en est jeté, monsieur, n'en parlons plus.

D. ARIAS

Adieu donc, puisqu'en vain je tâche à vous résoudre;

Avec tous vos lauriers craignez encor le foudre^. 390

. Il y a, ce semble, quelque obscurité entre ce vers et la réticence de D. Àrias. Dans les premières éditions, un point d'interrogation à la fin des deux vers (379 et 380) rendait le sens plus clair.

2. Très fréquent jusqu'à la fin du dix-septième siècle et employé concurremment avec tomber, a vieilli.