On lisait d'abord

Les affronts à l'honneur ne se réparent point (1637-56).

Mais l'Académie censura ce vers : On dit /aire affront à quelqu'un, mais non pas faire affront à l'honneur de quelqu'un. » — « Cette censure, dit Voltaire, détruirait toute poésie; on dit très bien, il outrage mon amour, ma gloire. » Corneille cependant modifia son expression et la remplaça par une au'.re moins énergique.

9. Var. En vain on fait agir la force et la prudence (IC37, 38 et 44)»