Var. D. Ditr.oii
[Entendez ma défense.]
ClIlUf.NE.
Vengei-moi d'une mort...
D. DitocE. Qui punit l'insolence.
CaiiitiiE.
Rodrigue, sire...
D. DitcDi.
A fait un coup d'homme de bien.
CamèiiB.
[II a tué mon père.] (1637-50 .
M. (iéruiei ob^ene au sujet de l;i suppression de ces dcui vers : u CechanppTiient. qu'.iucune critique n':i»:iit provoqué, est sioeuliéreinent heureux : en elTi-t la précipitât ion de don Itir-guc a interrompre C-hiniône, pour compléter le<! iibr.iscs qu'elle pommenrn par une r(intr.i(iiction, n'était ni d'un vieillard ni d'un gentilhomme. • — Le même crilii|uc ajoute au sujet de ce début de scène : - J'hésite à crnire. et cepenihmt je soupçonne, tant la malice du je. me Ilacioc était cruelli-. qu'il songeait « cette lutte de don Diégue cl do Cliinieiic aui pieds de l'crnan.l, lorsqu'il pousse (Plaideurs, II, 4; Cbicaneau et la cumtcsée devant le grotesque tribunal de Dandin. ■ (Comment, sur le Cul.
i. ■ l.e« deux sentiment", les deux étincelles partent et s'entrechoquent
647. — CHiMtiir. « Justice! je demande justice. > — D. Ditout. » Jusie est
la vcngcan<-c que j'ai prise. • — CuiMinr. « Roi, je tombe & tes pieds. ■•
b. Ditbti. ■ Roi, a tes pieds je suis venu. ■
94 LE GID
CHIMÈNE
Au sang de ses sujets un roi doit la justice* ,
D. DIÈGUE
Pour la juste vengeauco il n't'st poiut de supplice ^.
D. FEUNAND.
Levez-vous l'un et l'autre, et parlez à loisir. 655
Cliimène, je prends part à votre déplaisir; D'une égale douleur je sens mon âme atteinte.
(A D.Dièguo.)
Vous parlerez après; ne troublez pas sa plainte.
CHIMÈNE
Sire, mon père est mort; mes yeux uut vu son sang
Couler à gros bouillons de sou généreux flanc; 660
Ce sang qui tant de fois garantit vos murailles,
Ce sang qui tant de fois vous gagna des batailles,
Ce sang qui tout sorti fume encore de courroux ^
De se voir répandu pour d'autres que pour vous.
Qu'au milieu des basards n'osait verser la guerre, 66o
Rodrigue en votre cour vient d'en couvrir la terre*.
coup sur coup : un éclair répond à l'autre. » (Sainte-Bedve, Nouv. Lund., t. VII, p. 273.)
1. On dit habituellement « devoir justice, » mais l'article semble donner ici à l'expression plus d'ampleur et un sens encore plus expressif.
2. Var. Une vengeance juste est sans peur du supplice (1037-44). Var. Unejuste vengeance est sans peur du supplice (1048-SG).
3. « Scudéry, dit Voltaire, no reprit point ces hyperboles poétiques qui, n'étant point dans la nature, aflfaiblissent le pathétique de ce discours. C'est le poète qui dit que ce sang fume de courroux; ce n'est pas assurément Chimène, on ne parle pas ainsi d'un père mourant. Scudéry, beaucoup plus accoutumé que Corneille à ces figures outrées ou puériles, ne remarqua pas même en autrui, tout éclairé qu'il était par l'envie, une faute qu'il ne sentait pas dans lui même. » On en pourrait dire autant des contemporains de Corneille, qui a|iplauilirent sans doute à ce luxe de métaphores sur le sang du Comte, comme ils avaient applaudi aux vers fameux de Théophile de Viau (Pyrame et Thisbé, acte V) :
Le voilà, ce poignard, qui du sans de son maître S'est souillé lâchement ; il en rougit, le traître !
4. Var. [Rodrigue en votre cour vient d'en couvrir la teirej,
Et pour son coup d'essai son indigne attentat D'un si ferme soutien a privé votre Etat,
652. — i< Seigneur, ils ont tué mon père! » Et ailleurs : — Chimènb, « Sei. gneiir, mon père est mort. » — D.Diêgue. k Mon honneur est vengé. » 633. — « il y aura justice chez les rois. » 054. — « Juste vengeance il a pris. » 1359, — ,( J'ai vu de mes propres yeux le brillant acier teint de sang.
