ACTE 11, SCKNE VI

Jui couru sur le lieu, saiis force et saus couleur;

Je lai trouvé saus vie. Kxcusez ma dimleur,

Si H", la voix me uiaiu|u<> à ce récit liinesle;

-M. s pleurs et mes soupirs vous diroul mieux le reste. 670

U. FEHNAND.

Pivnds courage, ma tille; et sache qu'anjunniliiii TdU roi le veut servir de pt>re au lieu de lui '.

CHIMJiNE.

Sire, de trop d'houneur \m misère est suivie.

Je vous lai déjà dit, je l'ai trouvé sans vie*;

Son Ihmc était ouvert; fl, pour mieux m'émouvoir*, 675

Si»u sau!,' sur la [toussière écrivait mou devoir;

Ou plutôt sa valeur eu cet étal réduit»'

Me parlait [lar sa plaie et liAtait ma poursuite;

Ht, pour se faire eiiteudn' au plus juste des rois,

Par cette triste bouche elle empruntait ma voix*. 680

Sire, ue soulfrez pas que sous votrtî puissance

Hégue devant vos yeux uuf telle liceuce;

Que les plus valeureux, avec impuuilé,

Soient exposés aux coups de la témérité;

De vos meilleurs soldats attattu l'assurance,

lit de vos cniii'iiiis relevé l'espérance

J'arrivai sur le lieu sans furcc et sans couleurs.

Je le trouvai sans vie. Excusez ma douleur (1637-56).

t . « 1^ roi c>l liien omliarrassé entre ces deiii éloi|uences; sa réponse à Chinu-ue c>»l l'U-iiie de grâce. C'est tout i fait une répon>e digoe d'un roi de France, de Henri IV par eieinple. » ^J. Ja.nin, Cours de litl. dram., t. Ili, p. iVi.)

i. \'ar. J'arrivai doue sans force, et le lrou\ui mm vie (l6.')7-60).

3, Var. Il ne me parla pi>iot, mais pour niii-ui ra'évou\oir (IC 17-56).

Voltaire blémc pour mifux m'émouvoir. Chinieni'. dit-il, u doit être si émue, qu'il ne f.iut pis c|u'eile prête aux choses inanimées le dessein de la toucher. » — • Oui, ré|)ond M. Nisard, qui trouve ri'tpies>ion admirable, » oui, si Chiiiieno n'a\ait à se vcnfirer que d'un nieuririet- ordinaire. Mais ce meurtrier, c'est :oD amant ; c'est celui dont elle dira plus loin :

Rodiigue dans mon eœur combat envor mon père.

Contre uo pareil ennemi, elle n'a pas trop, pour ne pas mollir, du spectacle d'une |ilaic demandant vengeance. » (Hint. df la litl. fr., t. Il, p. 107.)

4. Un a traite ce vers de galimatias. C'est trop dire, car, s'il est de mauvais ^nùl, il peut néanmoins se comprendre : la vat/'ur du Comie par tant /jur sa pliiie se servait d<' />i b<juche de sa blessure pour prier Chiinene de lui prêter «a voix auprès du Roi.