I.o comte l'n votre cour l'a fait |trt'S(|ue à vos yeux

Jaloux (le votre ciioix et lier de l'avanlape

(Jue lui donnait sur moi l'impuissance de l'Au'e. 710

Sire, ainsi cesciieveux blanchis sous le liarnois*,

Ce sang pour vous servir prodi;:ué tant de fois,

Ce bras, jadis l'effroi d'une armée ennemie,

Desrenilaient au tombeau tout cliargt's d'infamie.

Si je n'eusse produit un lils digne de moi, 715

Digne de son pays et digne de son roi.

Il ma prêté sa main, il a lue le comte ;

Il m'a rendu l'bonneur, il a lavé ma honte.

très jusIeniCDt : • Ceux qui verraient ici quelque pou d'uinphaï^e doivent iioncer que U. Diégue, humilié par «on affront, a plus que jamais bo'-oin de s'abriti-r sous ses laurier» d'autrefois, de mettre sa dignité sous la protection de ses glorieux souvenirs. [Kxtr. des class. franc. Poésie, p. 36.)

l . Ce sont, en partie, les mêmes sentiments et les mêmes expressions que dans le Tameux prologue de 0. Labérius, forcé par César de se déshonorer dans l'extrême vieillesse, en montant sur le théâtre :

Nei'L'.'sitas, «•nju.< cursus transversi ini|>etum VolueroDt muUi elTugere. pauei potueruiit, Quo mo iletnisit pa>ne extremis sonsiba:, 7

Nimirom hoc die

Udo plus Tizi, mibi qaam Tivendam fait.

V. le morceau en son entier dans le recueil de M. Bgger (Latini sermomt wetusdoris reliquix, p. 26-J).

%. i'eut-être y a-t-il ici une réminiscence de Viaciu {En., Il, 196) :

Captique dolis lacrimis>|ue ooaeli.'*.

Qnos neqiie Tydidcj, n«ic Larissiros .\clillle5. Non anni «lum'uere decens, non mille carino;.

Vor. Ni tous mes ennemi.", ni tous mes envieux (1637 in-li).

3. \'ar. L'orgueil dans votre cour l'a fait presque à vos yeux,

Et siiiiille sans respect Thonneur de ma vieillesse. Avantage de l'âge, et fort de ma foiblesso (1637-Sâ).

Ojrneillc s'est ici corrigé sur une criti(^ue de l'Académie : « U falluil dire */ a tfiuillé, car l'a fait ne peut pas régir souillé. •

4. Ilarnfjis (du ci-lliquc ba.s-lireton ïiarnez, ferraille) désignait au moyen âge l'armure comp|i.'lc de l'homme d'armes. On peut dire quo, grâce à Ciiriieillo btiiiicht MOUS le harnais est détenu une expression souvent usitée, presi|ue proverbiale. Corneille cependant crut devoir supprimer endosser te hantois qui se trouvait d«4s la première éditiou du Cid (vers iOiO, Var,).

717. — « Je fiu le coupable qui allai chercher en lui les mains que je n'avais plus. ■

Si montrer du courage cl, du ressentiment,

Si venj^er uu soiit'll(>t mérite un cliàtimeut, 720

Sur moi seul doit toml»er i'échit (h' l;i tiMupête:

Quand le bius a failli, l'on en punit la tête.

Qu'on nomme crime ou non ce qui l'ait nos débats',

Sire, j'en suis la tête, il n'eu est que le bras.

Si Cliimène se plaint qu'il a tué son père, 725

Il ne l'eût jamais fait si je l'eusse pu faire.

Immolez donc ce chef que les ans vont ravir,

Et conservez pour vous le bras qui peut servir.

Aux dépens de mon sang satisfailes Cliimène;

Je n'y résiste point, je consens à ma peine ; 730

Et, loin de murmurer d'un rigoureux décret ^

Mourant sans déshonneur, je mourrai sans regret.

D. FERNAND

L'afTaire est d'importance, et, bien considérée,

Mérite en plein conseil d'être délibérée.

Don Sanclie, remettez Chimène en sa maison^. 733

Don Diègue aura ma cour et sa foi pour prison.

Qu'on me cherche son iils. Je vous ferai justice.

CHIMÈNE

Il est juste, grand roi, qu'un meurtrier périsse.