Le combat spirituel dans lequel on trouve les moyens les plus sûrs pour vaincre ses passions et triompher du vice

Le petit Ouvrage^ùe nous offrons au Public , ëtoit le livre favori de saint François -He- Sales , il l'appeloit son directeur; et c'est la qu'il avoue avoir puisé cette force qui lui fit dompter ses passions > et lui ouvrit le chemin de la perfection chrétienne . Le témoignage rendu au Combat Spirituel , par le saint évêque de Genève > n'a pas besoin d'être confirmé . Qui mieux que saint François auroit pu apprécier ce livre ? Il le recommandait aux personnes qu'il dirigeait y il le cotiseiUoit à tous les chrétiens , Il a même été jusqu'à le mettre y en quelque sorte , audessus de V Imitation dont les chapitres ne forment pas un traité suivi. Quoiqu'il en soit du mérite Combat Spirituel, son auteur y comine celui de /"'Imitation y n'est pas irrévocablement connu ; ce->

*ij

iv Avis de l'Éditeur.

pendant tout porte à croire que ce Livre fut composé par un religieux Théatin y nommé Scu~ poli , mort à Naples , en odeur de sainteté , Van i6io #

La première édition parut a.

Venise en 1689 ; et avant la mort du P. Scupoli , il y avoit déjà eu 5 o éditions de cet ouvrage f Il paroît certain que Vauteur augmenta peu à peu son livre ?

car il n 3 eut d’abord que 24 cha pitres , et dès 1608 y on en donna „à Paris une traduction en 60 chapitres .Lorsqu 3 Alexandre VII eut béatifié saint François-de - Sales en 1659 , il fit dire nu P 9 Bozomo y général des Théatins , qu'il avoit béatifié un enfant (le sa Congrégation , puisqu’en effet le saint Evêque avoit \ puisé sa doctrine dans le Combat Spirituel. r

* La traduction que nous don - - nous est celle du P. Brignon , Jésuite y laquelle depuis 1688 a toujours paru avec un nouveaH

Avis de i/Éditeur< v

succès. Le seul changement que le traducteur se soit permis , ‘ c'est d'adresser les chapitres généralement à tous les lecteurs , au lieu que le P. S cupoli adressa ses Instructions à une personne dévote y véritable ou supposée , qu'il nomme sa très-chère fille en Jésus-Christ .