Ici repose un homme qui craignait le péché ; ses

actions étaient droites et pures; caissier de la synagogue, Samuel Herszog h II fut enterré le mardi 6 de Tammouz 5556 (1796).

‘ M. Isidore Loeb, secrétaire de l’Alliance israélite, a bien voulu revoir et vérifier la traduction de ces inscriptions, au moins dans leur partie essentielle. La compétence de M. Loeb en ces matières est indiscutable et me permet de produire ces épitaphes — toutes hébraïques — avec l’autorité qui s’attache à son nom. Je suis heureux de lui adresser ici l’expression de ma vive gratitude pour le concours empressé qu’il a bien voulu me prêter.

^ Hassfurt est en Bavière.

^ C’est bien ainsi qu’il semble qu’il faille transcrire ce nom ; mais, vu l'inexpérience du sculpteur et de ceux qui lui traçaient les caractères hébreux, nous supposons qu’il faut lire Hersing[eu]. Ce nom so trouve dans les n®* 7, 8, 39, 50, 71.

APPENDICE

, 4. Ici repose un homme juste parmi les nobles ; il marcha dans le chemin du bien avec foi... Juda Leil)^ fils de Fôiss. . . Il mourut et fut enterré. . .