CANTIQUES
Les cantiques populaires pourront être recueillis dans les fêtes de village , les pèlerinages et les pardons.
On peut citer, comme un exemple d*un cantique vraiment populaire, celui qui est chanté dans les villes d'Hondschoote et d'Hazebrouck depuis la Noël jusqu'à la fête des Rois, et qui célèbre Thistoire des rois Mages. Ceux qui le chantent portent au bout d'un bâton ime étoile en carton. Il a été publié avec la traduction par M. Louis de Baecker ^^).
Pour la forme, sinon pour le fond, les complaintes se rapprochent des cantiques. Tout ié monde connaît la complainte du Juif errant, de Geneviève de Brabani, etc. ^
4* CHANTS POUR LES DIFFERENTES FÊTES DE L*ANNEe.
Les cantiques nous conduisent à parler des chants populaires qui se rapportent aune des grandes fêtes de Tannée, à Noël, aux Rois, à la Saint- Jean, au jour des Morts, etc.
Les noëk forment une classe considérable de chants , dont lorigine , toute populaire, remonte au moyen âge, et se lie à lusage d*une sorte de quête
Les Flamands de France, elc., p. gg.
qne Ton faisait et quon fait encore dans certains endroits à Tépoque où l^Église célèbre la nativité de Jésus-Christ. H y avait au moyen âge des noëls latins et français.
Déjà au xni* siècle on chantait :
Seignors, or entendez à nous.
De loin sommes venus à vous Pour querre noêL
Et maintenant on chante en Beauce et ailleurs :
Honneur à la compagnie
De cette maison, A Tentour de votre table
Nous vous saluons.
Nous sommes v'nus de pays étrange (étranger)
Dedans ces lieux, G*est pour vous faire la demande
De la pari à Dieu.
Dans plusieurs provinces, au i** mai, les jeunes genft font une sorte de quête en chantant quelques couplets, comme ea Grèce, au retour du printemps, les enfants vont quêtant de porte en porte et chantant, d'après un usage qui remonte aux temps antiques, le Chant de thirondélie.
Dans le Roussillon, les jeunes gens font^ le mercredi saint, une quête accompagnée dun chant dans lequel on célèbre la Vierge et la Résiurrection.
M. Marre, inspecteur de Tinstruction primaire, à Saint-Brieuc, a envoyé une de ces chansons du mois de mai, fort naïve et assez gracieuse :
En entrant dans cette cour
Par amour, * Nous saluons le seigneur
Par honneur, Et sa noble demoiselle , Les petits enfants et tous
Par amour, Les valets et chambrières.
Madame de céans,
Vous qui avez des filles.
Faites-les se lever,
Promptement qu ell* s*habillent
Nous leur pass Vous un 'ftnneau d'or au doigt,
A Tarrivée du mez de moi^^K
Nous leur donnerons des bagues et des diamants )
À,, . . j j . ^ \ Farûuite.
i arnvëe du doux printemps. )
Entre vous, braves gens,
Qu*aYez des boBufs , des vaches ,
LVes'Vous d*bon matin
A les mettre aux pâturages;
EU* vous donnront du beurre, aussi du lait,
À l'arrivée du mois de mai.
Entre vous, jeunes filles, Qu avez de la volaille, Mettez la main au nid.
N'apportez pas la paille; Apportez-en dix-huit ou bien vingt , Et n apportez pas les couvains.
Si vous avez de nous donner.
Ne nous fait*s pas attendre,
•Tons du chemin à faire.
Le point du jour avance.
Donnez-nous vat des œufs ou de l'argent ,
Et renvoyez-nous promptement.
Donnez-nous vat du cidre ou bien du vin
r.. i . / Variantt,
téi renvoyez-nous au chemm.
Si vous n*ais rien à nous donner,
Donnez-nous la servante;
Le porteur de panier
Est tout prêt à la prendre;
Il n*en a point, il en voudrait pourtant,
A l'arrivée du doux printemps I
Si vous donnez des œufs, Nous prierons pour la poule; Si vous donnez d' l'argent, Nous prierons pour la bourse;
<') • Mois de maii.
Nous prierons Dieu, le bienheureux saint Nicolas, Que la poule mange Trenard,' Nous prierons Dieu , et V bien*reux saint Vincent , ) Qu'la bourse se remplisse d*argent. )
En TOUS remerciant.
Le présent est honnête ;
Retournez vous coucher;
Barrez portas et fenèlres.
Pour nous, j'allons toute la nuit chantant,
A Tarrivée du doux printemps I
Certaines fêtes et réjouissances locales sont aussi accompagnées de chansons. M. de Goussemaker a envoyé au Comité la chanson de Garant ou du Géant de Douai, qui se chante pendant ia fête communale de cette ville.
