CHANTS QUI SE RAPPORTENT AUX DIVERS ÉVÉNEMENTS

ET AUX DIVERSES PHASES DE L*EXISTENGE , LE MARIAGE , LE BAPTÊME , UNE PREMIERE COMMUNION, UNE PRISE DE VOILE, UNE MORT, UN ENTERREMENT.

A cette classe appartient la Chanson de la mariée ,yi}idLniée aux noces bretonnes, dès le temps de madame de Sévigné, dont il existe des variantes dans plusieurs provinces, et dont le Comité a entre les mains jusquà six versions différentes. Deux viennent de Bretagne, lune recueillie par M. de Gorcelle, l'autre envoyée par M. Marre.

Une version de la Chanson de la mariée, en patois poitevin, a été donnée avec la musique par M. de la Villegille^^^. Deux versions en français ont été publiées avec la musique, telles quelles se chantent dans le Poitou et dans quelques départements voisins, par M. Guerry ^^l

Le Comité se plaît à citer ces nombreuses variations sur un même thème, comme fournissant un frappant exemple des transformations perpétuelles de la poésie populaire, et pouvant faire sentir aux correspondants quel est l'intérêt des variantes , que le Comité les engage à recueillir toujours avec soin. Nous donnerons la version bretonne, d'après M. de Corcelle, et une traduction du chant poitevin , transmise par M. de la Villegille.