MOUCHET

(Collection Moreau, n* 315, fol. 88.)

LETTRE DE BRÉQUIGNY k BERTIN ^^K Londres, le 6 juillet 1765.

Monseigneur, en conséquence de Tordre que vous avez donné de faire la revision de la table des titres imprimés, jay fait un mémoire sur la méthode qui m'a paru la plus propre à rendre cette opération facile et courte. J*ay chargé le sieur Mouchet, que j ay envoyé depuis plusieurs mois à Paris pour ce travail , de mettre au net ce mémoire et d'avoir l'honneur de vous le présenter sitôt que vous le lui permêtrez. Si vous approuvez ce plan, je vous supplie, Monseigneur, de lui donner vos ordres pour l'exécuter sans délai.

Indépendamment de l'ample collection de titres non imprimés que je continue de rassembler, je fais dépouiller plusieurs receuils considérables imprimés en Angleterre et inconnus en France, qui renferment un grand nombre de pièces concernant notre histoire : tels sont la collection de Thurloe^^\ 7 vol. in-fol. ; celle de Sidney^^^ 2 vol.; les pièces justifficatives

(') Cette lettre a été publiée par M. Ghampollion-Figeac, Lettres des rois et reines, Introdaction, p. xci?.

(*) Les State papers de John Tbuiioe, publiés en 17^3, à Londres, par Birch, en 7 vol. in-foL John Thurloe, qui était né à Âbbots-Boding (Ëssex) en 1616 , et est mort à Londres le ai février 1668, eierça, entre autres fonctions, celles de secrétaire du Conseil d'État, de secrétaire d*État de Cromwell, de directeur général des postes, etc. Il prit une grande part aux affiiires de son temps', surtout aux affaires extérieures : de là Tintérét de ses State papers.

^^) 11 s agit sans doute de la correspondance de Philippe Sidney, homme d*Etat anglais , né le 39 novembre i554 à Penshurst (Kent), mort le 17 octobre 1S86 à Amheim. Elle fut publiée en 17^6 , en a vol. in-folio, par Coliins, à Londres, sous ce titre : Letters and memorials of State, terit' ten and coUected hy Henry, Philip and Roberî Sidney.

IMPItlIKSIt ««riOVAtC.

de rhistoire d^Ângleterre par Brady^^\ 3 vol.; de celle du cardinal de Wol

sey^^\ les négociations de Caiieton^^\ etc., etc •

Je suis, etc.

Brequight.

(Collection Moretn, n* 915, foL 90.)

MéuOIRE DE BRÉQUIGNY SUR LA REVISION DE LA TABLE CHRONOLOGIQUE

DES TITRES IMPRIMAS.

M. de Bréquigny, à qui f on a communiqué le projet de la revision de la table chronologique des titres imprimés , approuve infiniment le plan qu'on propose de suivre. Pour faciliter et hâter cette revision , il croit que Tusage des bulletins est le plus favorable, parce que, par leur mobilité, ils sont susceptibles de divers arrangemens successifs.

Ainsi : i"* on doit d*abord les ranger chacun sous le titre de chaque livre dont ils ont été extraits; par là on aura lavantage, sans être obligé de parcourir sans cesse toute la table, de trouver de suite tout ce qui a été tiré d*un même ouvrage, etd*en faire en peu de tems la vérification.

a*" Sur le bulletin même on marquera les additions et corrections que fournira cette revision.

3* On réunira ensuite les bulletins des pièces de même datte et de mênie sujet qui, quoique portant un titre différent par lequel les copistes ont été trompés, n indiquent cependant qu'une seule et même pièce. Alors on conférera ce petit nombre d'articles, pour vérifier si les pièces sont différentes ou si elles sont les mêmes, ou si ce sont des traductions.

(i> n eD a étë question plus haut, p. 188.

('^ Par Grove, Hittory of the life and tintes 0/ cardinal WoUty, Londres, i74a-i744« k voL in-8'.

^^) Sir Dudley-Garleton, vicomte de Dorchester, ne en 1673 à Baldwin-Broghtwdi (Oxford), mort en 1 63a. n fat, en 1600, secrétaire de Tambassadeur d'Angleterre en France, sir Thomas Parry; plus tard ambassadeur à Venise, puis auprès des Provinces-Unies, secrétaire d'État, etc. Sa correspondance diplomatique pendant son ambassade de Hollande a été publiée par le comte de Hardwick , sous ce titre : The lettenjrom and to sir Dudley-Carleton , during his ambassy in HoUand, from jannaiy 1615-1616 io december 1620, Londres, 1757, in -4*, et traduite eu français par Gaspard-Joêl Monod, sous ce titre : Lettres, mémoires et négociations da chevalier Carleton, ambassadeur ordinaire de Jacques I^, roi d! Angleterre, la Haye,. 1759, 3 vol. in- 12.

li'' On rangera enfin dans Tordre chronologique, tel quil a été suivi dans la table même, les bulletins ainsi corrigés, et Ton portera sur le folio v^ de la table (lequel a été laissé en blanc pour les additions qu'on prévoyoit) les corrections dont les bulletins seront chargés, et le travail sera fini.

Lorsqu'on s'occupera de cette dernière opération, M. de Bréquigny fera usage des dépouillemens de plusieurs ouvrages anglois qui contiennent des pièces relatives à notre histoire , tels que les recueils de Turlôe , 7 volumes in-folio, ceux de Sidney , 2 volumes in-folio, les preuves de l'histoire d'Angleterre, de Brady, 3 volumes in-folio, celles du cardinal Wolsey, les lettres et négociations de Carleton, etc., etc. On y joindra les extraits de quelques ouvrages imprimés récemment en France, tels que le dernier volume du recueil de nos historiens, les derniers volumes de la Diplomatique, l'histoire du Valois^^^ et celles d'Amiens ^^^ et de Montdidier ^^^.

(GoUecdoo Morean, n* 307, fol. 197.)

liOÉMOIRE DE MOUGHET SUR LÀ REVISION DE LA TABLE MANUSCRITE

DES TITRES IMPRIMAS (^).

ih octobre 1768.

Les difficultés qui sembloient devoir retarder encore l'impression de la table manuscrite des titres imprimés disparoissent. L'arrangement des bulletins, enfilés par ordre des pages, sous le titre de chaque ouvrage, en a rendu la revision assez facile; de sorte que, dans peu, l'on pourra faire imprimer un premier volume.

Ces titres généraux et vagues, qui pouvoient convenir à tous les diplômes obtenus par une même église , une même abbaye, etc., sont à présent distingués par l'indication précise de l'objet particulier et essentiel de la charte.

La ressemblance réelle de certaines pièces les a fait regarder quelque-

(*) Par rabbé Carlier, publiée en 1 76^ , en 3 vol. in-4*. **) Par le P. Daire, publiée en 1757, en 2 vol. in-folio. (') Par le même, publiée en 1766, in-13.

t*) Ce mémoire a été publié par M. Cbampoliion-Figeac , Lettres des rois et reines ^ Introduction , p. XGIX.

fois comme étant les mêmes, quoique différentes par leur nature et par leurs objets; mais, avec de Tattention et quelque connoissance des anciens usages, on en a saisi et marqué les caractères distinctifs, et la charte de cession nest plus confondue avec la charte de tradition et d*investilure. Les confirmations portant donation ou concession de nouveaux privilèges ne seront plus prises pour des confirmations simples et ordinaires. Souvent une omission , une clause mal exprimée dans un titre primitif et original , donnoit lieu à un second acte, qui, loin de détruire le premier, servoit même à le confirmer. On les laissoit subsister Tun et l'autre , parce qu'ils suppléoient à des omissions réciproques. La précision et Texactitude des titres qu'on a refaits feront sentir la différence de ces chartes, qui, semblables et dissemblables tout à la fois, n'ont cependant qu'un but ou qu'un objet.

La conciliation des datles anciennes avec le calcul moderne exige des dbcussions multipliées, dans lesquelles les éditeurs des anciens diplômes s'égarent eux-mêmes, faute d'avoir toujours présents à l'esprit les différens commencemens de l'année : de là les années de llncamation, les indictions et autres notes chronologiques rectifiées trop légèrement ou soupçonnées d'interpolation , parce qu'au premier coup d'œil elles ne paroissent pas concourir ensemble. Ne pourroit-on pas épai^ner à un homme peu versé dans la variété des dattes Tembarras dans lequel il se trouvera , quand il cherchera inutilement dans la table (sous l'an 1200, par exemple) une charte que le calcul moderne aura fait placer sous l'an 1 199 ou 1 201, en commençant l'année de l'Incarnation, exprimée dans cette charte, un an plein après la nôtre, ou neuf mob moins sept jours avant? etc.

Il est vrai que, sous la trobième race de nos rois, l'usage de commencer Tannée à Pâques étoit devenu presque général. Mais pour trouver un diplôme du 17 avril i358, ne faudra-t-il pas que celui qui le cherchera consulte des tables de Pâques, avant de savoir que Pâques, cette année là, étant tombé au i*' avril, le 17 avril 1 358 apartenoit à fan iSSg? Encore lui restera-t-il des doutes, quand il verra que Pâques, en 1357, tomba le 9 avril, et que, par conséquent, il y avoit effectivement un 17 avril i358 qui apartenoit à l'an i358. On marque souvent, à la vérité, que la datte est avant ou après Pâques, ou Ion tire l'équivoque par quelqu autre signe; mais cela n'est pas toujours.

Ces réflexions ont déterminé à faire le relevé des dattes, telles quelle»

sont dans les chartes. Peut-être sera-t-il nécessaire den faire usage tout simplement, sans les réduire au calcul moderne, afin qu'on puisse trouver tout de suite dans la table la pièce manuscrite qu'on voudra s'assurer avoir été imprimée, ce qui est le but spécial de ces tables.

On a joint à l'indication des dépôts plusieurs notes chronologiques trèscourtes, assez étendues cependant pour mettre ceux qui auront recours à la table à portée de se décider sur la diversité d'opinions des éditeurs, touchant la vraie datte des actes, lorsqu'ils ont cru devoir les placer sous des années différentes.

(Collection Bréqnigny, n* 157, fol. aSi.)