CHAPITRE VII Monnaie
La monnaie usitée à Fez est celle qui est couramment employée dans tout le Blad Makhzen :
le hassani, frappé sous le règne de Mouley Hassan, et Vâzizi, frappé sous le règne du sultan actuel, Mouley Abd el Aziz. En outre, les vieilles monnaies marocaines sont encore acceptées par certains commerçants, alors que dans les ports, et notamment à Tanger, elles n'ont plus cours. Ces vieilles monnaies circulent couramment chez les berbères, dans les montagnes, et leur valeur subit les fluctuations du hassani. Voici, d'ailleurs, un tableau des monnaies marocaines que l'on trouve sur le marché de Fez :
a) Vieilles monnaies marocaines
Ok
Bendeqi pi. Boiadeq (ou âchraouïa] = 65 ouqia (oilcesj soit 2 p. 60 hassaùi.
Noue bendeqi (^u noug âchraouia) = 32 ouqia 1/2 Soit 1 p. 30 hassaai.
Argent
Mithqal, duel mithqalin^ pi. methaqel = 10 aouq (onces) ou 40 oujouh (0 p. 40 hassani).
Dirhem d arbâaouq (dlrliem do 4 onces) pi. dirhemat = 4 once-î ou 16 oujouh soit 0. p. 16 hassani [3 sous de bronze et 1 mouzuuna oa centime en mi»unaie moiernel.
Dirhem d â.^hra oujouh (dirhem do 10 oujouh) = 2 onces et demi soitO p, 10 hassaui.
Dirhem d tmdniat oujouh (dirhem de 8 oujouh) = 2 onces
ou 8 oujouli ou centimes, soit 0.08 bassani [1 sou de bronze et 3 mouzouna ou centimes en monnaie moderne] .
Dirhem d sehâ oujouh (dirhem de 7 oujouh)= 1 once 3/4 ou 7 oujouh (centimes), soit 0.08 hassani [1 sou de bronze et 2 mouzounat ou centimes en monnaie moderne].
Dirhem d arhâ oujouh (dirhem de 4 oujouh) = 1 ouquia ou 4 oujouh soit 0.04 hassani [4 centimes modernes on 8 ^ow5 anciens (4 grands et 4 petits, 6 petits et 2 grands, etc.)].
Mouzouna (monnaie imaginaire, comme le mithqal d^ailleurs, qui est encore employé couramment dans la conversation moderne pour désigner les petitfs sommes, mais qui ne représente pas une pièce de monnaie spééiale) = 1 oujh (pi. oujouh^ duel oujhin), soit 1 centime ou 0.01 hassani [4 petits flous ou 2 grands flous, etc.]
Cuivre
La vieille monnaie de cuivre, composée de flous (grands et petits) est une monnaie grossière encore usitée chez les montagnards et dans le Blad Siba. Elle a très peu de valeur.
Arbâ del flous (4 flous) = 1/2 centime.
Zouj flous ou ihemnia = 14 de centime.
Le themnia était sans doute une ancienne monnaie qui avait la valeur de 2 flous actuels] .
Fels pi. flous = 0.005 en moyenne [0 700 les grands ; 003 les petits]. Exemples : l fels (grand flous) et 4 petits flous = 0.01 soit 1 mouzouna ou 1 oujh (centime).
1 hassani il centimes morderne) = 75 g: ands flous.
1 bilioun (Op. 25 moderne) = 37 grands flous et 1 petit.
1 peseta moderne = 150 grands flous.
b) Monnaies frappées par les sultans JMouley- Hassan et Mouley-Abd-el-Aziz (hassani et azizi).
Argent
Rial pi. rialat=i Khamsa hesasit (5 pesetas hassani ou azizi).
Nouç rial pi. neçaç rial = Zouj besasit on Khamsin oujh'^ OU bien : zouj hesasit ou zouj belaïn, soit 2 p. 50 [toutes ces appellations sont employées].
Robà rial pi. robdt rial = 1 pes. 25 [on dit encore besita ou khamsa ou dchrin oujouh, ou bien : besitaou bilioun,
Hassani ou guerch pi. grouch ou zouj blaïnou thennacher ûuqia ou oujfiin = pes. 50 hassani [khamsin oujh],
Nouç hassani ou bilioun ou griech pl.griechat = pes. 25 hassani [khamsa ou âchrin oujouh].
Cdivrk
Achra oujouh pièce de 0.10 hassani (ou âzizi). Khamsa oujouh pièce de 0.05.
Oujhin pièce de 0.02.
Mouzouna pièce de O.Oi.
Comparaisons :
1 sou (0.05 oajouh) ~ 7 grands flous et 1 petit.
1 peseta = 27 ouqia (onces) ou 108 oujouàmou ouzouna (l'argent gagnant au change sur le cuivre).
1 rial = 12 mithqal 1/2 soit 5 pes. 40 en sous en centimes. [La valeur comparative du mithqal est variable].
La monnaie se transporte dans des petits sacs à Fez. Pour l'expédier à dos de mulets, on emploie des petites caisses en bois blanc, très solides.
