Voir notamment Catalogue d'actes, n

LES SURNOMS DES COMTES d' ANJOU 211

c< le Jérosolimitain » ^ ou bien, pour le distinguer de Foulque le Réchin et surtout, peu après, de Foulque le Jeune — le qualificatif de Jérosolimitain prêtant dès lors à confusion — on lappelle Foulque « l'Ancien » [AntiquuSy Senior) ^ ou même Foulque <cle Jérosolimitain FAncien » ^. Mais personne parmi les rédacteurs des chartes-notices, parmi les chroniqueurs ou les généalogistes, ne rappelle Foulque « Nerra ».

Il faut attendre la première rédaction des Gesla consulum Andegavorum^ soit le second quart du xn® siècle, pour voir ce surnom faire tout à coup son apparition ^*. Et même alors non seulement il n'a pas fait une fortune rapide, mais il n'a été employé que par les auteurs qui ont copié directement les Geséa ^ et une fois, à notre connaissance, postérieurement à l'an 1150, par le rédacteur d'une charte de GeofTroi le Bel ^ qui avait sans doute lu les Gesta. Les autres scribes, les autres chroniqueurs ont ignoré ce surnom et ont continué à appeler notre comte Foulque l'Ancien ou Foulque le Jérosolimitain '.

1. Voir, entre autres, une notice du CartuL de Saint-Aubin, éd. Bertrand de Broussillon, n° 197, et les annales angevines et vendômoises (p. 61, 86, 108, 118 du Recueil d^ann, angev. et vendôm.), dans la partie qui dérive des annales composées par Renaud avant 1076.

2. Voir une notice rédigée vers 1075 dans le CartuL de Saint- Aubin, éd. cit., no 186, et ibid,, n» 220, une notice des années 1080-1082 ; au CartuL du Ronceray, éd. Marchegay^ n° 202, une notice de Tan 1115' env. et ibid,, no 203.

3. CartuL de Saint- Aubin, éd. cit., n» 932 (ann. 1129) :« Fulco Iherosoiimitanus senior. »

4. Ms. lat 6218 de la Bibl. nat., p. 42; Chron, des comtes d'Anjou, p. 89.

5. Outre les auteurs des dernières rédactions des Gesta, nous ne pouvons citer que le compilateur de la Grande chron. de Tours (Salmon, Rec. des chron. de Touraine, p. 117 et suiv.) et Jean de Marmoutier, dans la préface de son IIist.de Geoffroi le Bel [Chron. des comtes d'Anjou, p. 232) : « Fulcone Palmerio, cognomcnto Nerra » (Palmerius =: « paumier », c'està-dire celui qui a été en Terre Sainte).

6. Documents pour V histoire de l'église de Saint-IIilaire de Poitiers, publ. par Rédet, dans les Mém. de la Soc. des Antiquaires de VOuest, 1847, p. 152 : «... Fulconem Nerrem... »

7. Ainsi William de Malmosbury et Orderic Vital, qui écrivaient dans la première moitié du xii® siècle et sans doute après la composition des

212 tfs œfurt ùaj^jov

lé» fait mérita; d^autant plus d*être noté que ce surnom de u fititra tt e%i un surnom étrange. Tous les érudtts jusqu'ici en ont fHil Téquivalont de « Niger » et l'ont traduit : « le Noir » * ; mais pi^rsontie n a expliqué par quelle singulière fantaisie on a forgé In mot « Nerra » au lieu d'employer celui de « Niger », et rnxpHoation serait, croyons-nous, d'autant plus difficile à fournir (|Ue « Norra » eut une forme féminine. L'auteur des Gesta n*nyanl pn» donné d'éclaircissement à ce sujet et la philologie no paraissant pns permettre jusqu'ici de résoudre ce petit probl6me, foroo nous est do rester sur un point d'interrogation.

ihf^iti vunêiihnn Aiui(*ifêvorum^ nppcllont Foulque Nerra, Fun, « Fulco antiquloi' >» (//«l.i/<* /♦>*., l. XI, p. 180), l'autre, « Fulco senior M (éd. *Le Prévost (. tt, p. âliSi, c>( l. tu, p. âlH); lautour d'une généalogie insérée à la fin (lu Kit* niiV'lo dunn lo ma. don Annales de Snint-Aubin (publ. dans notre Hpf^ueii f/'^an. Afi;/f»i\ e( i^nc/um., p. 49) Tappello m Fulco Jerosolimi- (<tiutM » ; (toolTi't)! lo \M hiî-momi\ dans une charte de Tan ii43, l'appelle « Fuloo Jhott)HoUmi(AnuHHOniorM((raWu/. de Saint-Aubin, éd. cit., n<» 933), o( dttiw U» liHiiti^ Ih seneacalcia Franciae^ composé vers 1158, Foulque ^n\ om'oi\^ Mppoli^ «« Fuict) Jmxvioliniitaaus m (C^ron. des comtes d'Anjou^

K V\>U\ on doi'nior liou, Ferdinand Lot, Hugues Capet^ p. 271.