ANNE

EN pala sites ne

C'est dans la persuasion qu'il reste encore quelque chose à dire et à faire, chez nous, pour le perfectionnement et des théories et des productions de l'art dramatique, que j'ai traduit ou publié les différentes pièces qui composent ce volume. Il m'a semblé qu'elles renfermaient et pouvaient suggérer, sur la nature, le but et les règles de cet art difficile, des idées plus simples et plus justes que celles généralement répandues et suivies parmi nous.

Des principales pièces de ce recueil, la tragédie de Carmagnola est la seule qui ne soit pas nouvelle, Publiée à Milan en 1820, elle a été depuis, m’at-on dit, réimprimée à Londres; il en a déjà paru une traduction française qui a été favorablement accueillie du public; enfin, elle a été examinée, louée, critiquée dans les principaux journaux littéraires d'Italie et de France, d'Angleterre et d'Allemagne , et même dans des opuscules dont elle a été le sujet exprès. D'après tout cela, le sort de cette tragédie peut paraitre aujourd'hui décidé : -elle appartient désormais à la littérature européenne; et tout autorise à présumer qu'elle y restera, sinon sans critiques , du moins avec des critiques fort différentes de celles qui en