‹ Le comte de Carmagnola; tragédie en cinq actes et en verse. Traduite de ManzoniChapitre 8 sur 59 · LE DOGE , LES SÉNATEURS , GARDES · texte numérisé non relu

LE DOGE , LES SÉNATEURS , GARDES

Sénateurs, je me range à ces sages avis. Qui pourrait parmi nous demeurer indécis? Vous l'avez entendu : nos frères nous implorent. Volons à leur secours contre un chef qu'ils abhorrent. Avec chaque Étal libre unissons notre sort. Qu'un nœud sacré nous lie; et qu'un commun accord Rende entre nous communs les risques et la gloire ; Que tous, pour assurer une prompte victoire ,

Se gardent d'ébranler, par quelque vain débat ,

Le fondement d'un seul : ne formons qu'un Éttit !

Hardi provocateur du plus faible qu'il brave ,

Ennemi de celui qui n'est pas son esclave,

Pourquoi le duc vient-il , avec empressement ,

Nous mendier la paix? — Pour choisir le rpoment

De mieux nous attaquer, de commencer la guerre !

Sénateurs, de tels faits sont dans son caractère.

Mais ce n'est point à lui que ce droit appartient ;

C'est à nous ! et prouvons, lorsque l'orage vient ,

Qu'il n'est point d'ennemis que nous n'osions combattre.

L'un après l'autre, il veut sous ses coups nous abattre :

Unis, marchons à lui ; déjouons son projet 1 —

Pour la première fois , le lion dormirait ,

Étendu sur le sol, aux sons d'un chant perfide;

Non , non : le lion veille et se lève intrépide !

D'une ligue entre nous déployons le signal ;

J'approuve ce conseil. Tout retard est fatal :

La guerre ! qu'à l'instant elle soit proclamée ,

VA que Carmagnola commande notre armée !

MARiNo , se levant.

Je ne me lève pas , dans cet auguste lieu , Pour rejeter la guerre et combattre un tel vœu ; Mais je demanderai si , dans celte occurrence. Le succès qu'on attend répond à l'espérance? Le comte, je le sais, et nous le savons tous , Se vante de compter des amis parmi nous , Lt je puis assurer , dans ce moment suprême , Que nul ne l'aime plus que Venise elle-même. Quant h moi , la patrie a mon cœur tout entier , Et , dès qu'il s'agit d'elle, il sait tout oublier. Je regrette qu'ici, sérénissime doge.

Quelque doute se mêle à ce flatteur éloge. Le comte est-il le chef que réclament nos droits , El l'honneur de l'État permet-il un lel choix?

Page 1