CHAPITRE DOUZIÈME

traduction latine que Plélo en fit faire en 1732 à Copenhague, par un étudiant islandais, Jean Olaf, d'après six manuscrits dont il a soigneusement relevé les variantes '. Il faut y ajouter quelques documents historiques, tels que les Actes du procès de Griffenfeld ; Généalogie et armoiries de la noblesse danoise *. Plélo s'applaudit aussi, dans une lettre à l'abbé Alary, « d'avoir procuré à la Bibliothèque de Sa Majesté l'ouvrage de Grotius, écrit de sa propre main », et celui d'Ulugh Beigh, « original comme il l'est ' » .

Du reste, l'abbé Bignon, dans sa correspondance ^, ne tarit point sur les obligations qu'avait au comte de Plélo l'établissement confié à ses soins.

« Après toute votre attention et votre vivacité pour

♦ Ancien fonds latin, n° 8,516. C'est celui que mentionnent MM. Micheiant etGuessard dans la préface de la Chanson de geste de Floovant, Anciens poètes de la France, 1858, in-12. « Domini J. Grammii Bibliothecarii regii mandato obtemperaturus », dit Olaf dans sa préface.

2 Fonds Scandinave, n°^ 18 et 22.

3 A Alary, 11 mars 1732. Nous n'avons pu constater l'existence à la Bibliothèque nationale de ces deux manuscrits, à moins que la seconde mention ne s'applique à un manuscrit qui, dans le catalogue imprimé de 1739, est désigné comme « Constanlinopoli nuper in Bihliothecam regiam Hiatus », et qui contient le texte persan des Tables astronomiques d'Oloug-Beg.

'^LettresconcernantlaBibliothèqueduRoy.Fondsfrauça.is,^%,i3b.

notre chère Bibliothèque, vous auriez lieu de vous plaindre en recevant si tard nos remercîments... Elle va être aussi riche en livres du Nord qu'elle a été pauvre jusqu'ici. Tous nos messieurs sentent tout le prix du service que vous rendez aux lettres en France... Rien n'approche de votre exactitude. Tout dans votre dernier bulletin, jusqu'à la moindre brochure, est conforme à ce que vous aviez marqué sur vos catalogues... J'éprouve une véritable admiration en voyant tout ce que vous donnez desoins à de semblables détails au milieu des importantes et difficiles occupations que doivent vous donner les conjonctures où se trouvent les affaires de l'Europe. »

Boivin, dans le Mémoire que nous avons déjà cité, termine et résume ainsi l'énumération des services rendus par Plélo à la Bibliothèque du Roi :

« Tous ces livres, au nombre de six à sept cents, écrits ou imprimés, partie en danois et suédois, partie en islandais, avec des copies de quelques manuscrits importants, n'étoient, pour ainsi dire, qu'un foible essay de ce que M. le comte de Plélo nous promettoit dans la suite; mais sa mort nous a privés de ce que nous étions en droit d'espérer de sa bonne volonté et de ses lumières '. »

* Outre les livres dont nous avons parlé plus haut et que le comte de Plélo envoya de Copenhague, il y en eut un certain nombre qui passèrent après sa mort de sa bibliotlièque dans celle du Roi. Ainsi dans le Catalogus libwrum impressorum, de la main de Buvat, on trouve à diverses reprises, à la fin de plusieurs