G0 LE CONCORDAT DE

riguardava la rnia persona, ma la dignità di cui ero rivestito. Devo rendergli la giustizia, che dopo alcune difficoltà, si arrendè di buona grazia, e mi disse che io avrei dunque sottoscritto il primo, ed egli par secondo, indi il Prelato Sprina e poi il Gonsigliere Cretet, indi il Padre Caselli, e poi l'Ab. Bernier.

Si pose dunque la mano all'opera, ed io presi la penna per sottoscrivere. Ma quai fu mai la mia sorpresa, allorchè vedendomi presentare dall' Ab. Bernier la copia che egli dispiego dal suo rotolo, quasi come per incorainciare da quellapiuttosto che dalla mia, e avendo io gettato l'occhio suUa medesima per assicurarmi délia conformità, mi avvidi che il Concordat© che andava a sottoscriversi, non era quello, su cui si era convenuto non solamente fra i respettivi commissionati, ma dallo stesso Primo Console, ma che anzi n'era affatto diverso. La diversité délie prime linee avendomi fatto con la piîi gran diligenza osservare tutto il rimanente, venni in cognizione, che quell' esemplare non solamente conteneva quel progetto raedesimo, che il Papa non aveva voluto amraettere senza le sue emende, e che aveva dato causa all'ordine délia partenza da Roma deirinviato Francese per effetto del rifiuto del Papa, ma Io

dignité dont j'étais revêtu. Je dois lui rendre cette justice, qu'après quelques difficultés, il se rendit de bonne grâce et me dit que je signerais donc le premier, et lui le second ; puis le prélat Spina et le conseiller Cretet, puis le père Caselli et ejifin l'abbé Bernier.

On mit la main à l'œuvre, et je pris la plujne pour signer. Mais quelle fut ma surprise, quand je vis l'abbé Bernier me présenter la copie qu il avait dépliée de son rouleau, comme pour commencer par celle-là avant la mienne, et qu'en y jetant les yeux pour m'assurer de son exactitude, je m'aperçus que ce traité qu'on allait signer n'était pas celui dont les commissaires respectifs étaient convenus entre eux, dont était convenu le Premier consul lui-même, mais un tout différent! La différence des premières lignes m'ayant fait examiner tout le reste avec le plus grand soin, je reconnus que cet exemplaire non seulement contenait le projet même que le Pape avait refusé d'accepter sans ses corrections, et dont le refus avait été cause de l'ordre intimé à l'agent français de quitter Rome, mais, en outre, qu'il le modifiait en plusieurs endroits, car on y avait inséré certains

rincariva anche di più in alcuni punti, essendovi inscrite alcune di quelle cose che anche prima délia trasmissione a Roma di queU'ultimo progetto erano state ricusate coma inaramissibili. Un tratto di tal natura, incredibile ma vero, e che io non mi permetterô di caratterizzare, parlando la cosa da se medesima, come mi paralizzô' la mano che si era accinta allo sottoscrizione, cosi diede luogo alla espi^essione délie mie meraviglie, ed alla decisa dichiarazione che non potevo sottoscrivere quel foglio in verun conto. Parve che in ciô udire non fosse minore la meraviglia del fratello del Primo Console, il quale disse che non sapeva persuadersi di quello che udiva da me, avendogli detto il Primo Console che tutto era convenuto e che non altro rimaneva da fare che sottoscrivere, e siccome io perslstevo in dire che l'esemplare conteneva tutt'altro che il Goncordato convenuto, cosi non altro egli seppe x'eplicare, se non che era tornato dalla sua campagna, dove era col Conte di Cobenzel trattando gli affari dell'Austria, chiamato apposta per la ceremonia délia sottoscrizione del Trattato, di cui in fondo nulla sapeva, giungendogli tutto nuovo, e credendo di non essere stato chiamato a fare altro, che a sottoscrivere ciô che era già stato da ambe le parti concordato. Ed io non oserei

points déjà rejetés comme inadmissibles avant que ce projet eût été envoyé à Rome.

Un procédé de cette nature, incroyable mais réel, et que je ne me permettrai pas de caractériser — la chose parlant d'ellemême — me paralysa pour ainsi dire ma main prête à signer. J'e.Kprimai ma surprise et déclarai nettement que je ne pouvais accepter cette rédaction à aucun prix. Le frère du Premier consul ne parut pas moins étonné de ce qu'il entendait et déclara qu'il ne pouvait comprendre ce que je venais de dire, tenant du Premier consul que tout était réglé et qu'il ne restait plus qu'à signer. Comme je persistais à déclarer que l'exemplaire contenait tout autre chose que le Concordat convenu, il ne sut que répondre, sinon qu'il arrivait de la campagne,- où il traitait des affaires d'Autriche avec le comte de Cobentzel; qu'étant appelé précisément pour la cérémonie de la signature du traité dont il ne savait rien au fond, il était tout neuf, et ne se croyait choisi que pour signer ce qui était déjà arrêté de part et d'autre.

neiiiuieno in oggi affermare con certezza se ogli in cosi dire diceva il vero, o fingeva, come non seppi conoscerlo allora, ina io inclinai, ed inclino a credere che cgli veranaente fosse ignaro di tutto : tanto egli mi parve alieno da simulazione in tutto ciô che disse e fece in tutto il corso di quella lunghissirna sessione, senza smentirsi mai. E siccome le stesse cose afîermava l'altro commissionato, cioè il Consigliere Cretet, il quale protestava egualmente di nuUa sapere, e che non poteva indursi a credere ciô che io dicevo sulla diversità di quell' esemplare, ad onta che io la dimoslrassi col confronte del mio, cosi non potei fare a meno di rivolgermi con vivacità (per quanto io cercassi sempre di non dare in tutto il corso délia traltativa alcuna presa, ne somministrar pretesti d'irritamento o mal'uraore) ail' Ab : Bernier, dicendogli che niuno più di lui poteva attestare la verità dei raiei detti, e che io ero infinitamente meravigliato dello studiato silenzio in cui vedevo che egli tenevasi sull'oggetto, e che Io interpellavo espressamente a dirne ciô che gli era tanto noto. Egli allora con volto confuso, e quasi mortificato, e con stentate parole disse che non poteva negare la verità di ciô che io dicevo, e la diversità del Concor-

Je n'oserais pas aujourd'hui affirmer avec certitude s'il disaitvrai ou s'il feignait, pas plus que je ne sus le discerner alors ; mais j'ai incliné, et j'incline à croire qu'il était vraiment dans une ignorance totale, tant il me parut éloigné de dissimulation dans tout Z3 qu'il dit et fit durant cette interminable séance, sans jamais sa démentir. Comme l'autre délégué, le conseiller Cretet en affirmait autant, et protestait également ne rien savoir, et ne pouvoir admettre ce que j'avançais sur la différence de cet exemplaire, jusqu'à ce que je l'eusse démontré en le confrontant avec le mien, je ne pus m'empècher de me retourner vivement vers l'abbé Bernier. Quoique j'aie toujours cherché dans le cours de cette négociation à ne donner aucune prise et ne pas fournir de prétexte à l'irritation et à la mauvaise humeur, je lui dis que nul mieux que lui ne pouvait attester la vérité de mes paroles; que j'étais infiniment étonné du silence étudié que je lui voyais garder sur ce point, et que je l'interpellais expressément pour qu'il nous dit ce qui lui était si bien connu.

Ce fut alors que, la mine confuse et quasi mortifiée, il balbutia

dato che si proponeva a sottoscrivere, ma che cosi aveva voluto il Primo Console, il quale aveva detto, chesiccomefinchè non si è sottoscritto si è sempre padroni di variare, cosi egli voleva quella scrizione, perché, fatte miglioririflessioni,noneracontentodeIle cose convenutô. lo non riferirô qui in dettaglio tutto ciô che io risposi a cosi singolare discorso, e ciô che rilevai sulla inapplicabilità délia massima enunciata, di poter cioè variare finchè non si è sottoscritto, alla stato in cui era la cosa, e molto più sul modo, e sulla sorpresa, con cui ciô facevasi, ma dirô solamente , che risolutamente protestai che io non avrei mai sottoscritto un tal Concordato, espressamente contrario alla volontà del Papa e aile mie istruzioni, e poteri, e che perciô quando per la loro parte non si potesse, e non si volesse sottoscrivere quello su cui si era già convenutô, poteva sciogliersi la sessione. Il fratello del Primo Console prese allora la parola, e con il piùpremuroso impegno si fece a dimostrare le terribili conseguenze dalla sconclusione délia trattativa non meno per la Religione, che per lo Stato, e non meno per la Francia, porzione si grande del Cattolicismo, che per tutti i paesi dove la Francia nella decisa superiorità délia sua tanto

qu'il ne pouvait nier la vérité de ce que je disais et la difféi'cnce du traité qu'on proposait à la signature ; mais que le Premier consul l'avait ainsi ordonné, lui affirmant qu'on est maître de changer tant qu'on n'a point signé, et qu'il exigeait cette version parce que, toute réflexion faite, il n'est pas satisfait des choses convenues.

Je ne rapporterai pas en détail ce que je répondis à un aussi singulier discours et ce que je répliquai sur l'impossibilité d'appliquer à l'état de la cause cette maxime qu'on peut toujours changer avant d'avoir signé, et encore plus sur le mode, sur la surprise quon employait. Je dirai seulement que je protestai résolument que je ne signerais jamais un tel Concordat, expressément contraire à la volonté du Pape, à mes instructions et à mes pouvoirs, et que donc si, de leur côté, ils ne pouvaient pas ou ne voulaient pas signer celui dont on était déjà convenu, on pouvait lever la séance.

Le frère du Premier consul prit alors la parole. Il s'elforça, avec les plus pressantes instances, de montrer les terribles conséquences de la rupture des négociations, non moins pour la religion que pour l'Etat, et non moins pour la France, portion si impor-

prépondérante forza avesse influenza : disse, che bisognava fare tutti i tentativi possibili per non farci noi, che ivi eravamo, responsabili di mali si grandi : che bisognava provare d'intenderci, e accostarci insieme per quanto fosse possibile : che bisognava fario in queUo stesso giorno, perché la conclusione del Goncordato si trovava già annunziata nei publici togli, e doveva publicarsene la sottoscrizione nella occasione del gran pranzo del di seguente : che ci voleva poco a comprendere a quale sdegno, e (disse anche) furore avrebbe potuto lasciarsi trasportare un carattere non avvezzo a ritegni di alcun ostacolo, come era quello del suo fratello, se avesse dovuto coraparire agli occhi del publico come annuziatore nei suoi proprii fogli di una falsa notizia in si grande oggetto : che perciô mi scongiurava di provare almeno se ci riescisse di combinare li stesso la cosa, e che giacchè vedeva in me una tanto inflessibile renuenza ad intraprendere a discutere il piano contenuto nelleseraplare del Governo messo fuori dair Ab. Dernier (perché io mi ero dichiarato nelle risposte, che gli andavo dando a raano a mano, assolutamente deciso a non volere ammettere discorso sîi tal piano, come già riget-

tante du catholicisme, que pour tous les pays où elle avait de l'influence, grâce à la décisive supériorité de sa force prépondérante. Il faut faire, disait-il, toutes les tentatives possibles pour ne pas nous rendre, nous ici présents, responsables de si grands maux. Il faut parvenir à nous entendre et à nous rapprocher autant que possible; il faut le faire ce jour même, parce que la conclusion du Concordat se trouve déjà annoncée dans les journau.K, et qu'on en doit proclamer la signature au grand dîner du lendemain.

Il n'est pas difficile, reprenait-il, de se figurer à quel degré d'indignation et de fureur (ce sont ses termes) s'emporterait un caractère qui ne s'arrêtait devant aucun obstacle, comme celui de son frère, s il devait paraître aux yeux du public, avoir inséré dans ses propres journaux une fausse nouvelle sur un si grave objet.

Il me suppliait en conséquence de tenter au moins dans cette journée, un accommodement quelconque. Me voyant une invincible répugnance à entreprendre la discussion du projet libellé dans l'exemplaire du gouvernement présenté par l'abbé Bernier (j'avais déclaré, dans les réponses que je lui avais adressées successive-

tato dal Papa, ed escluso definitivamente fin dal principio délie trattative) Egli non aveva diffîcoltà che la discussîone si intraprendesse sul piano che si conteneva nell'esemplare portato da me^ e già convenuto, per tentare, se fosse possibile di ridurlo in maniera che potesse sperarsi che il Primo Console tornassea prestarvila sua adesione. La considerazione dei riflessi esposti nel di lui discorso, e la somma ui^banità, e délicate manière, con cui Egli parlô, e replicô sempre ad ogni mia risposta, mi fecero col comune avviso degli altri due che dovevano sottoscrivei'e per la pai'te délia S. Sede, cioè del Prelato Spina, e del Teologo Caselli, finalmente aderire a prestarmi all'opera, meno per la speranza di alcun buon successo, attesa la irremovibile mia determinazione di non dipartirmi di un solo apice dalla sostanza di quel piano, che dopo convenuto piii non si voleva, che per la vista di non comparire rozzo, iri'agionevole nel ricusarmi a fare almeno un tentativo, che cadeva sopra un oggetto di tantaimportanza, e che mi si proponeva con tanta politezza.

Si prese dunque in mano il piano contenuto nell' esemplare da me recato per la sottoscrizione, e si incominciô la

ment, que j'étais absolument décidé à ne pas admettre de discusion sur ce projet déjà rejeté par le Pape et exclu définitivement dès l'ouverture de la négociation), il n avait pas de difficulté à mettre en discussion le plan déjà adopté de mon exemplaire, afin de tenter, si possible, de le modifier, de manière qu'on pût espérer que le Premier consul y donnerait son adhésion. Le poids dos réflexions qu'il venait de faire, la souveraine urbanité et les manières délicates qu'il employait toujours en parlant et en répondant à mes ripostes, me firent, d'un commun accord avec le prélat Spina et le théologien Caselli qui devaient signer avec moi pour le Saint-Siège, consentir enfin à me prêter à ce travail. Je m'y décidai, moins dans l'espérance de réussir, attendu ma résolution immuable de ne pas me départir d'un point de la substance de ce plan qu'on rejetait après l'avoir accepté, que pour ne pas paraître incivil et déraisonnable, en me refusant à faire au moins une tentative pour un objet aussi grave, tentative qu'on me proposait avec tant de politesse. •

On prit en main le projet de l'exemplaire que j'avais apporté pour la signature et on commença la discussion vers les cinq heures de

discussione verso le ore 5 poraeridiane . Per comprendere quanto fosse grave, quanto accurata, quanto a vicenda di quà, 6 di là contradetta, quanto difficile, quanto penosa, basterà dire una cosa sola, cioè che senza interruzione alcuna, senza prendere alcun riposo, duro per ig ore continue, cioè fîno aile ore ij. délia seguente mattina, avendo ivi passata tutta la notte senza avère congedati mai ne i domcstici, ne le vetture, come avviene allorchè si spera d'ora in ora di terrainare ciô che si stà facendo. Erano le ore 12 ossia il mezzogiorno, ed era riescito di convenire su tutti gli articoli (meno uno solo) a tenore del piano eraendato in Roma, e poi concordato in Parigi con alcune raodifîcazioni non sostanziali, ma ricusato in ultimo inaspettatamente dal P° Console nel modo che di sopra si è detto. Era riescito, dissi, di nuovamente convenire su tutti gli altri articoli a tenore dell' anzidetto piano, mediante alcune altre nuove modificazioni parimenti non sostanziali, délie quali non v'era motivo per parte délia S. Sede di dovere essere malcontenti nella posizione in cui erano le cose, ma non si era potuto in alcun modo convenire in un articolo, nel quale la modifîcazione volula dal

l'après-midi. Pour comprendre combien elle fut sérieuse, combien méticuleuse, combien débattue successivement de part et d'autre, combien laborieuse, combien pénible, il suffira de dire qu'elle dura sans interruption aucune, sans aucun repos, pendant dix-neuf heures de suite, c'est-à-dire jusqu'à midi du jour suivant. Nous y passâmes toute la nuit, sans renvoyer ni les domestiques, ni les voitures, comme il arrive quand on espère finir d'heure en heure une affaire en train.

Il était donc midi. On avait réussi à s'entendre sur tous les articles, un seul excepté, selon la teneur du projet amendé à Rome puis accepté à Paris, avec certaines modifications non substantielles, et rejeté enfin inopinément par le Premier consul de la manière que j'ai décrite. On avait réussi à s'entendre de nouveau sur tous les articles, d'après la teneur de l'ancien projet, au moyen de quelques autres nouvelles modifications également non substantielles dont le Saint-Siège ne devait pas être mécontent au point où eu étaient les choses.

Mais on ne put en aucune manière tomber d'accord sur un article

Governo Francese toccando la sostanza délia cosa, o a dir Hieglio venendo a stabilix^e una massima, clie la S. Sede ben poteva soffrii'e per via di fatto (corne anche altrove era accaduto, e accadeva) ma non poteva mai autorizzare per via di convenzione. Non essendosi in verun conto potuto venir d'accordo su taie articolo, ed essendo l'ora in oui il fratello del Primo Console doveva indispensabilmente intervenire alla gran Parata, e rendergli conto in taie occasione délia seguita sottoscrizione, sareble impossibile di qui inferire quali assalti io soffrissi perché mi prestassi a ciô che volevasi su taie articolo dal Governo Francese, e non obligassi il fratello a recare al P° Console il fatalissimo annunzio délia sconclusione. Niente pero potè vincermi contro ciô chè mi imponevano i miei doveri. Pùmanendo io fermo nella negativa, proposi un partito che dimostrai essere il solo che mi era permesso. Dissi che nella impossibilità in cui ero di aderire a ciô che non solo oltrepassava i miei poteri, ma non era nemmeno conforme aile nostre massime, poteva sottoscriversi tutto il resto del Concordato, lasciando in sospeso quel solo articolo, sopra il quale si sareb-

dont les modifications du gouvernement français entamaient la substance ou, pour mieux dire, arrivaient à établir une maxime que le Saint-Siège pouvait bien souffrir à titre de fait (comme cela était arrivé et arrivait encore), mais qu'il ne pouvait jamais autoriser à titre de convention.

Nous n'avions pu en aucune manière tomber d'accord sur cet article et l'heure allait sonner où le frère du Premier consul devait indispensablement assister à la grande parade et rendre compte à cette occasion de la signature. Il serait impossible d énumérer les assauts que je souffris pour me prêter an désir du gouvernement français sur cet article et ne pas obliger le frère du Premier consul à lui transmettre la fatale nouvelle de la rupture. * Rien ne put avoir raison de ce que m'imposaient mes devoirs. Tout en restant ferme dans la négative, je proposai un parti que j'indiquai être le seul qui me fût permis. Je leur déclarai que, dans l'impossibilité où j'étais d'adhérer à ce qui non seulement outrepassait mes pouvoirs, mais n'était nullement conforme à nos maximes, je pouvais signer tout le reste du Concordat, en laissant en suspens cet article seul, dont on renverrait la décision au Saint-

be rimessa al S. P. la risoluzione, informandolo con la spedizione di un coi'riere délie ragioni che si adducevano dal Governo Francese, e délie mie difficoltà in contrario, e promettendo al tempo stesso che non avrei lasciato di rilevare con verità, e con pienezza la nécessita, che credeva il Governo di trovare nella forza délie circostanzc pcr indispensabilmente esigerlo. lo feci osservare che non potendosi publicare il Goncordato fîno a che si fossero avute le respettive ratifiche niente pregiudicava quella sospensione, ne ciô impediva di annunziare in génère la conclusione délia cosa, perché non era presumibile che ridotto l'affare ad un solo articolo non si trovasse dal S. P., unitamente col Gov. Francese, nella reciproca loro buona volontà, il modo di conciliarlo. Questo, diss'io, era tutto quello che io potevo fare senza mancare ai miei doveri : più in là, dissi che non sarei andato ne pur di un passo. La ragionevolezza del mio discorso non potè non far colpo nel fratello del P. Console, non meno che negli altri due, onde essendo corivenuti in lai progetto, fîi disteso Tarticolo sospensivo in termini di comune accordo, e fù fatta la copia di tutto il Goncordato fra noi stabilito in quella

Père, en l'informant, par un courrier, des motifs mis en avant par le gouvernement français et de mes objections à l'encontre, promettant en même temps de faire ressortir fidèlement et entièrement la nécessité où se croyait le gouvernement d'exiger cet article, vu le besoin des circonstances. Je fis observer que le Concordat ne pouvant être publié avant les ratifications respectives, cette réserve n'offrait aucun fâcheux résultat. Elle n'empêchait même pas d'annoncer en général la conclusion de l'affaire, car il notait pas présumable que, réduite à un seul point, le Saint-Père uni au gouvernement français dans un sentiment réciproque de bonne volonté, on ne trouvât pas un moyen de conciliation. Voilà, ajoutai-je, tout ce que je puis faire sans manquer à mes devoirs, et je ne saurais aller au delà même d'un pas.

La justesse de mes raisons ne pouvait manquer de frapper l'esprit du frère du Premier consul, non moins que celui des deux autres On s'arrêta donc à ce moyen terme. On détacha l'article eu question de la partie acceptée d'un commun accord ; puis on fit la copie de tout le traité que nous avions réglé dans cette éternelle

eterna sessione per essere portata al P. Console in quel momento dal suo fratello, il quale disse che ne Egli stesso, ne gli altri due potevano arbitrarsi a sottosci'ivere quel Concordato tanto diverso da quello che era stato portato alla sottoscrizione per t)rdine del P. Console, senza prima sentirlo : che Egli andava volando aile Thuillerie dove era aspettato e che sarebbe tornato con la riposta t'ra una ora, e anche più presto, ma che tremava di dover tornare con una risposta contraria troppo ai voti comuni dopo quel tanto lungo, e tanto faticoso e amaro lavoro. Egli parti, e noi 5 restaramo nel luogo, oppressi dalla stanchezza, e dal sonno, e dalle angustie, aspettando il di lui ritorno.

In meno di un' ora egli tornô, annunziando nel volto la mestizia dell' animo. Egli riferi che il P. Console era montato nel più gran fui'ore nell' udire l'accaduto : che nell' impeto délia collera aveva lacerato la carta del Concordato fra noi combinato, in cento pezzi : che tînalinente aile tante sue preghiere, e scongiuri, e riflessioni, e ragtoni erasi indotto, benchè con indicibile stento, ad assentire a tutti gli altri articoli convenuti, ma che quanto ail' articolo lasciato in sospeso, era

séance, afin qu'elle fût remise de suite au Premier consul par sou frère. Celui-ci nous dit que ni lui ni les deux autres délégués ne pouvaient se croire autorisés à signer un Concordai aussi dilIVTcut de celui qui avait été présenté à la signature, d'ordre du Premier consul, sans qu'il le vit d abord; que lui, [Joseph] volait aux Tuileries, où on l'attendait; qu'il reviendrait avec la réponse dans une heure, et même plus tôt; mais qu il tremblait de revenir avec une réponse trop contraire à nos communs désirs, après un si long, un si pénible et si amer travail. Il partit, et, nous cinq, nous restâmes là exténués de fatigue, de sommeil et d'angoisses, attcudaut sou retour.

Il revint en moins d'une heure, révélant sur son visage la liislesse de son âme. Il nous apprit que le Premier consul était outre' dans la plus extrême fureur à la nouvelle de ce qui était arrivé ; que, dans l'impétuosité de sa colère, il avait déchiré eu cent morceaux la feuille du Concordat arrangé entre nous ; que, linalcmont, cédant à ses prières et à sa sollicitation, à ses réflexions, à ses raisons, il avait promis, quoique avec une indicible répugnance, d'accepter

stato quanto furioso, altrettanto inflessibile, e che aveva concluso dicendogli di riferirmi ch'Egli voleva quellarticolo onninamente tal quale era stato da lui fatto porre neU'esemplare recato dall' Ab. Bernier, e che io non avevo che uno dei due partit! a prendere, cioè ammettere queU'articolo tal quale, e cosi sottoscrivere il Concordato, o definitivamente rorapere ogni trattativa, volendo Egli onninamente annunziare nel gran pranzo di quella mattina o la sottoscrizione o la rottura. E facile imaginare in quale costernazione ci ponesse tutti un taie annunzio. Mancavano circa 3 ore a quella del pranzo, ehe era aile 5, al quale dovevamo tutti comparire. Sarebbe impossibile il riferire quante cose si dissero dal fratello del P. Console, quante dalli altri due, per indurmi a soddisfarlo. Il quadro che fecero délie orribili cnnseguenze che sarebbero nate dalla sconclusione, fù dei più spaventosi. Mi fecero sentire di che io andava a rendermi responsabile, sia con la Francia, e con quasi tutta l'Europa, sia col mio Coramittente medesimo, e con Roma, dove sarei stato tacciato di durezza inopportuna, e mi si darebbe il torto subito che si provassero i terribili effetti del mio rifiuto. Io provai le vere augustie délia

tous les articles conveaus mais pour celui que nous avions laissé en suspens, il était demeuré aussi inflexible qu'irrité, le chargeant, en conclusion, de me dire qu'il voulait absolument cet article, tel qu'il l'avait fait rédiger dans l'exemplaire apporté par l'abbé Bernier, et que je n'avais qu'un de ces deux partis à prendre : ou admettre cet article tel quel et signer le Concordat, ou rompre définitivement toute négociation; qu'il entendait absolument annoncer, dans le grand repas de cette journée ou la signature ou la rupture de l'affaire. Ou imagine facilement dans quelle coustei'nation nous jeta tous un pareil message. Il restait encore trois heures jusqu'à cinq, heure fixée pour ce repas auquel nous devions tous assister. Impossible d'énumérer tout ce qui fut dit par le frère du Premier consul et par les deux autres, pour me décider à le satisfaire. Le tableau qu'ils firent des horribles conséquences qui naîtraient de la rupture était des plus épouvantables; ils me faisaient sentir tout ce dont j'allais me rendre responsable soit envers la France et presque toute l'Europe, soit envers mon Souverain lui-même et envers Rome où Ton me taxei-ait de raideur inopportune, et où l'on me donnerait

morte. lo vidi sotto gli occhi tutto quelle che mi si diceva. lo fui, se pure è lecito il dirlo, corne rUomo dei dolori. Ma il mio dovere vinse tutto : io non lo tradii, con l'aiuto del Cielo ; e dopo due ore di un terribile combattimento, io persistei nel mio rifiuto, e la trattativa fù rotta.

Gosi termine quella dolorosa sessione di 24 ore intiere, incominciata dalle 4 del di précédente, e terminata aile 4 di quell' infelice giorno, con tanto grande patimento fisico, come è facile imaginare, ma con tanto più grande patimento dell'animo, che è impossibile di concepirlo col pensiero da chi non ne fece la prova.

Bisognava (e questa era la cosa terribile delmomento) comparire frà un'ora al gran pranzo, e sorbire in publico, e nel primo impeto tutta la collei'a dellannunzio di quella rottura che doveva fare al P. Console il fratello.

Si torno alla locanda per pochi momenti, e fatto in fretta l'occorrente per la decenza délia comparsa, si andù coi miei due compagni aile Thuillerie.

tort, aussitôt qu'on éprouverait les effets de mon refus. J'éprouvais en vérité les angoisses de la mort. Je voyais se dresser devant moi tout ce qu'on m'annonçait. J'étais (s'il est permis de s'exprimer ainsi) comme l'Homme des douleurs. Mais mon devoir l'emporta : avec l'aide du Ciel, je ne le trahis point. Je persistai dans mon refus, pendant les deux heures de cette lutte terrible et la négociation fut rompue.

Ainsi se termina cette triste séance de vingt-quatre heures entières, commencée vers les quatre heures du jour précédent, et close vers les quatre heures de ce malheureux jour, avec une grande souffrance physique, comme il est facile de le comprendre, avec une bien plus grande souffrance morale et telle qu'il est impossible de s'en faire une idée quand on ne l'a pas éprouvée.

Il fallait (et c'était la circonstance cruelle du moment), paraître dans une heure à ce grand dîner, et affronter en public, dans sa première impétuosité, la colère qu'allait soulever chez le Premier Consull'annonce de la rupture que son frère devait lui comuuiuiquer.

Nous retournâmes quelques instants à l'hôtel; nous fîmes à la hàle ce qui était nécessaire pour nous présenter convenablement, et j'allai avec mes deux compagnons aux Tuileries.

Entrati appena nella stanza, in cui era il Primo Console, pienissima di tutti i Magistrati, Militari, Grandi dello Stato, Ministri esteri, o forestieri più illustri, tutti invitati al gran pranzo, non è difficile iraaginare quai fosse l'accoglienza cbe Egli mi fece, già informato délia seguita sconclusione. Non mi vide appena, che acceso in volto, e con voce sdegnosa e forte, mi disse : ebbene, Sig"" Cardinale, avete voluto rompere ? Sia pur cosi. Non ho bisogno di Roma. Farô da me. Non ho bisogno del Papa. Se Enrico VIII, che non aveva la vigesima parte délia mia potenza, seppe mutare la religione del suo paese e riescirvi, molto più lo sapro e potro far io. Col mutarla nella Francia, la muterô in quasi tutta l'Europa, dovunque arriva l'influsso del mio potere. Roma si accorgerà délie perdite che avrà fatte, e le piangerà quando non ci sarà più rimedio. Voi potete partire, non essendoci altro da fare. Avete voluto rompere, e sia pur cosi, giacchè lo avete voluto. A queste parole, dette in publico, e col tuono il più vivo, e forte, risposi che io non potevo ne oltrepassare i miei poteri ne convenire in cose che fossero contrarie ai principii che professa la S. Sede :

A peine étions-nous entrés dans le salon où se trouvait le Premier Consul, et que remplissaient tous les magistrats, officiers, grands de l'Etat, ambassadeurs, étrangers les plus illustres, invités à ce dîner, qu'il nous fit un accueil facile à imaginer, étant déjà au courant de la rupture. Il ne m'eût pas plutôt aperçu que, le visage enflammé et avec une voix forte et dédaigneuse, il me dit :

« Eh bien, monsieur le Cardinal, vous avez voulu rompre, soit . Je n'ai pas besoin de Rome. J'agirai de moi-même. Je n'ai pas besoin du Pape. Si Henri VIII, qui n'avait pas la vingtième partie de ma puissance, a su changer la religion de son pays et y réussir, à plus forte raison le saurais-je et le pourrais-je, moi. En changeant la religion en France, je la changerai dans presque toute l'Europe, partout où arrive l'influence de mon pouvoir. Rome s'apercevra des pertes qu'elle aura faites, et les pleurera quand il n'y aura plus de remède. Vous pouvez partir, et il n y a pas autre chose à faire. Vous avez voulu rompre, qu il en soit ainsi, puisque vous l'avez voulu. »

A ces mots dits en public, sur le ton le plus vif et le plus fort, je répondis que je ne pouvais ni outrepasser mes pouvoirs, ni transiger sur des points coutraires aux principes professés par ie

che nelle cose ecclesiastiche non si puô fare tutto quello che in casi estremi puô farsi nelle temporali : che ciè nonostante non mi sembrava che potesse dirsi che si fosse voluto rompere dalla parte del Papa, subito che si era convenuto in tutti gli altri articoli, alla riserva di uno solo ; sul quale avevo proposto di consultare il Papa stesso, ne i suoi Commissionati avevano da ciô dissentito. Egli m'interruppe, dicendo, che non voleva lasciare niente d'imperfetto, e che o voleva concludere sul tutto, o niente. Replicando io che non avevo facoltà di concludere sull'articolo sospeso, volendosi che fosse precisamente tal quale si proponeva, e non ammettere alcuna modificazione, rispose vivissimamente che lo voleva tal quale, senza una sillaba ne di meno ne di più, e replicando io che cosi non lo avrei mai sottoscritto perché non lo potevo in conto alcuno, Egli ripetè, per questo io dico che avete voluto rompere, e considero l'affare per terminato , e Roma se ne accorgeràj e piangerà a lagrime di sangue questa rottura. E in cosi dire vedendosi vicino il Conte di Cobenzel, primo ministre Aus-

Saint-Siège. « Dans les choses ecclésiastiques, [ajoutai-je,]onne peut faire tout ce qu'on ferait dans les choses temporelles en certains cas extrêmes. Nonobstant cela, il ne me semble pas possible de dire qu'on a voulu rompre du côté du Pape, dès qu'on s'est mis d'accord sur tous les articles, à la réserve d'un seul pour lequel j'ai proposé de consulter le Saint-Père lui-même sans que ses propres commissaires [du Premier consul] aient rejeté cette proposition.

Il [le consul] m'interrompit, en disant qu'il ne voulait rien laisser d'imparfait, et que : ou il statuerait sur le tout, ou rien. Je répondis que je n'avais pas le droit de conclure sur l'article en question tant qu'il le maintiendrait précisément tel qu'il l'avait proposé, et que je n'admettrais aucune modiGcation. Il reprit très vivement qu'il l'exigeait tel quel sans une syllabe ni de moins ni de plus. Je lui répondis qu'alors je ne le [signerais jamais, parce que je ne le pouvais en aucune manière. Il répéta : « Et c'est pour cela que je dis que vous avez voulu rompre, et que je considère l'affaire comme terminée, et que Rome s'en apercevra et qu'elle pleurera cette rupture avec des larmes de sang. »

Tandis qu'il parlait, se trouvant proche du comte de Cobentzel, ministre d'Autriche, il se retourna vers lui avec une extrême vivacité

triaco, SI rivolse a lui con gran calore, e gli disse a un di presso le cose medesime che a me avea dette, ripetendo più volte che avrebbe fatto cambiarela maniera di pensare e la religione in tutti i stati d'Europa, e che niuno avrebbe avuto la forza di resistergli, e che non voleva sicuraniento esser solo nel se passer de l'Eglise Romaine (per serviruii dclla sua medesima frase), concludendo che avrebbe messo il fuoco dalla cima al fondo dcU'Europa, e che il Papa ne avrebbe avuta la colpa, e la pena ancora. E cosi dicendo si mischiô bruscamente nella folla dei convitati, dicendo con molti altri le cose medesime. Il Conte di Cobenzel costernatissimo mi si avvicinô subito, e prese a pregarmi e scongiurarmi, perché trovassi qualche modo di evitare tanta rovina, dipingendomene le purtroppo sicure conseguenze per la Religione, e per lo Stato, nella Europa tutta. Risposi che pur troppo le vedevo, e me ne doleva, ma che niente potrebbe mai farmi fare ciô che non mi era lecito di fare. Egli diceva che comprendeva bene che io aveva ragione di non voler tradire i miei doveri, ma che non comprendeva come non si potesse trovare qualche modo di conciliare la cosa, e'^venire d'accordo, non cadendo più in

et lui dit à peu près les mêmes choses qu'à moi, répétant plusieurs fois qu'il ferait changer de manière de penser et de religion dans tous les États de l'Europe, que personne n'aurait la force de lui résister et qu'il ne voulait pas, assurément, être seul « à repousser l'Église romaine » (pour me servir de ses propres expressions), concluant qu'il mettrait plutôt le feu à l'Europe du haut en bas, et que le Pape en aurait la faute et la peine encore.

Puis il se mêla brusquement à la foule des conviés, répétant les mômes choses à beaucoup d'autres. Le comte de Cobentzel, consterné, accourut de suite vers moi et se mit à me prier, à me conjurer de trouver quelques moyens d'éviter une pareille calamité, me dépeignant les conséquences trop certaines pour la religion, pour l'État, pour toute l'Europe. Je lui avouai que je n^; les voyais que trop, que je m'en désolais, mais que rien ne pourrait me faire souscrire à ce qui ne m'était pas permis. Il m'avouait qu'il comprenait parfaitement que j'avais raison de ne pas trahir mes devoirs, mais qu'il s'étonnait qu'on ne pût découvrir quelque moyen de conciliation, et tomber d'accord quand il n'y avait plus qu'un seul

questione che un solo articolo. Risposi che era impossibile di venire d'accordo, e conciliare la cosa, quando ostinatamente si voleva che neppure una sillaba si togliesse, o aggiungesse all'articolo in questione, come protestava il Primo Console, giacchè in tal modo non poteva realizza.rsi ciô che suol dirsi e farsi in tuttele trattative, cioè che col farsi da ambe le parti qualche passo, si finisce poi per incontrarsi insieme. In questo mentre si vide aprire la stanza del pranzo, e sipassô alla tavola, ciô che troncô ogni discorso.

Fini brevemente quel pranzo, di cui è facile immaginare che io non aveva mai gustato ilpiîi amaro, e ritornati alla stanza di prima il Co : di Cobenzel riprese con me l'interrotto discorso. II Primo Console, vedendoci parlare insieme, si avvicinô a noi e indirizzando le parole al Co : di Cobenzel, gli disse che perdeva il suo tempo, se sperava di vincere l'ostinazione del Ministre del Papa, ripetendo con la stessa vivezza e forza, alcune délie cose dette precedentemente. Il Conte di Cobenzel rispose che lo pregava di permettergli di dire cher non trovava ostinazione nel Ministro Pontificio, anzi un vivo desiderio di conciliare le cose, e un gran dispiacere di rompere, ma che

article en litige. Je lui répliquai qu'il était impossible de tomber d'accord et d'arranger les choses lorsqu'on prétendait obstinément ne pas retrancher ou ajouter une seule syllabe à l'article débattu, comme s'en exprimait le Premier Consul, puisque, dès lors, on ne pouvait réaliser ce qui a coutume de se dire et de se faire en toute négociation, à savoir que chacune des parties faisant quelques pas ont tinit par se rencontrer. On ouvrit dans ce moment la salle à manger et l'on passa à table, ce qui rompit l'entretien.

Le dîner fut court, et on s'imagine que je n'en goûtai jamais un plus amer. De retour au même salon, le comte de Cobentzel reprit avec moi la conversation interrompue. Le Premier Consul nous voyant causer ensemble s'approcha et s'adressant au comte de Cobentzel, lui dit qu'il perdait son temps s il espérait vaincte l'obstination du ministre du Pape, et il répéta en partie co qu'il avait dit précédemment, en y mettant la même vivacité et la même force. Le comte répondit qu'il le priait de lui permettre de déclarer qu'il rencontrait non de l'obstination dans le ministre du Souverain Pontife, mais bien un sincèredésir d'arranger les choses et un grand

per conciliarle il solo Primo Console poteva aprirne la via E corne ? replicô egli vivamente. Il Conte di Cobenzel disse, col permettere una nuova sessione fra i respettivi Commissionati, e contentarsi che si provasse se si potesse trovare il modo di fare qualche variazione nel controverso articolo, la quale riescisse di soddisfazione di ambe le parti, e che egli si lusingava che la di lui brama di dare la pace air Europa, come aveva spesso detto, lo indurrebbe a smontare dalla deterniinazione di non volere che niuna sillaba si aggiungesse, o togliesse da quellarticoîo, tanto più che era veramenteuna gran disgrazia il fare si gran rotturaper un articolo solo, essendo già corabinati tutti gli altri. Questo discorso del C : di Cobenzel, accompagnato da altre espressioni tutte proprie di un vero uomo di Corte e sommamente gentili e lusinghiere nel quai génère egli era abilissimo, fece si che il Primo Console dopo qualche renuenza rispondesse : ebbene per farvi vedere che non sono io che voglio rompere, mi cbntento che dimani i Commissionati si uniscano per l'ultima volta, e vedano se è

déplaisir de cette rupture, mais que pour arriver à une conciliation le Premier Consul seul pouvait ouvrir la voie.

« Et comment? » répliqua-t-il avec vivacité. — C'est, reprit le comte, d'autoriser une nouvelle séance entre les commissaires respectifs, et de vouloir bien leur permettre de chercher le moyen d'introduire dans l'article en litige quelque changement propre à satisfaire les deux parties. Puis ajouta [Cobentzel] j'aime à penser que votre désir de donner la paix à l'Europe, comme vous nous l'avez souvent promis, vous décidera à renoncer à cette détermination de ne souffrir que la moindre syllabe ne soit ajoutée ou retranchée dans cet article, d'autant plus que c'est vraiment une calamité de consommer une aussi regrettable rupture pour un seul article quand on a combiné tout le reste.

Ce discours du comte de Cobentzel, accompagné de beaucoup d'autres paroles dignes d'un véritable homme de cour, toutes souverainement aimables et gracieuses, ce en quoi il était fort expert, fît que le Premier consul, après quelque résistance, répondit : « Eh bien ! afin de vous prouver que ce n'est pas moi qui désire rompre, j'adhère à ce que demain les commissaires se réunissent pour la dernière fois. Qu'ils voient s'il y a possibilité d'arranger les choses,

possibile di conciliare la cosa, ma separandosi senza conclusione, la rottura s'intenderà fatta, e il Cardinale se ne potrà andare. lo mi dichiaro perô che quell'articolo lo voglio assolutamente tal quale e non animetto cambiamenti. E cosi dicendo, ci voltô le spalle.

Sebbene il di lui discorso fosse contradittorio, dicendo che potevamo riunirci per vedere se era possibile di conciliare la cosa, e dicendo al tempo stesso che voleva quell'articolo tal quai' era, ne ammetteva cambiamenti, il che eludeva la conciliazione, pure si fù tutti d'accordo di profîttare del perme^so di riadunarsi, e di vedere se riesciva di convenire in qualche modo fra i deputati , nella speranza (se ciô accadesse) che riescisse poi al di lui fratello Giuseppe di farcelo convenire. Il Co: di Cobenzel, che trattando con il medesimo gli affari dell' Austria, ci aveva molta mano, gliene parlô caldamente, quantunque da se medesimo egli dimostrasse un sincero desiderio di evitare la rottura. Si convene dunque che nel di seguente si arrebUfe al mezzogiorno in punto la nuova sessione in di lui casa coma si era tenuta la précédente, cl|,e fu tanto amara, e tanto infelice.

mais si on se sépare sans conclure, la rupture sera regardée comme définitive et le Cardinal pourra s'en aller. Je déclare aussi que cet article je le veux absolument tel quel et que je n'admets pas de changements ». Et ce disant il nous tourna les épaulée

Quoique ses paroles fussent contradictoires, puisque, d'une part il nous permettait de nous réunir pour aviser à un moyen de conciliation et que de l'autre, en même temps, il exigeait l'article tel quel sans aucun changement, ce qui excluait toute conciliation, toutefois, nous fûmes tous d'accord pour profiter de la faculté de se réunir et de voir si on ne réussirait pas à s'entendre en quelque manière entre délégués, dans l'espoir (si on y arrivait) que son frère Joseph l'y ferait ensuite souscrire. Le comte de Cobentzel, qui traitait avec Joseph les affaires d'Autriche, en était fort bien vu. Il lui parla chaudement, d'autant plus chaudement qu'il paraissait luimême désirer avec sincérité d'éviter une rupture. Ou convint donc de tenir le jour suivant, à midi juste au même lieu, cette nouvelle séance comme on avait tenu la précédente qui fut si araère et si malheureuse.

o non dirô come io passassi quella dolorosa notte. ]Ma non potro tacere di quanto si açcrescesse il mio dolore nella mattina al vedere entrare nella mia caméra, con imbarazzato e niesto visOjilPrelato Spina, e udirmi dire che il Teologo Padre Caselli era allora sortito dalla caméra sua, dove si eracondotto per diï'gli, che avendo pensato tutta la notte aile conseguenze incalcolabili délia rottura, le quali sarebbero state fatalissime alla Pieligione, e dopo accaduta sarebbero state irrimediabili, coma provava l'esempio deU'Inghllterra, e vedendo che il Primo Console aveva dichiaralo di essere inflessibile sul non ammettere camblamenti neU'articolo controverso, egli era determinato per la sua parte ad acconsentirvi, e a sottoscriverlo taie quale, non credendo leso il Dogma, e credendo che le circostanze, délie quali non vi erano mai state le più imperiose, giustificassero la condiscendenza che in quell'articolo il Papa userebbe, non essendovi proporzione fra la poca perdita, diceva egli, che si fa con quell'articolo, con la perdita immensa, che si farà con la rottura. Il Prelato Spina aggiunse, che pensando cosi il Padre Caselli, che era assai più teologo di lui, co-li non aveva coraggio di farsi responsabile di conseguenze

Je ne raconterai pas comment je passùi cette nuit dotjdoureuse mais je ne puis taire à quel point s'accrut ma douleur lorcque, le matin, je vis entrer dans ma chambre le prélat Spina, avec un air triste et embarrassé et que je l'entendis m'avouer que le théologien Père Caselli sortait de sa chambre où il était venu lui annoncer qu il avait réfléchi, toute la nuit sur les conséquences incalculables de la rupture; qu'elles seraient on ne peut plus fatales à la religion et qu'une fois arriAées, elles devaient être irrémédiables, comme le prouvait l'exemple de TAngleterre; que voyant le Premier consul rester inébranlable sur le point de ne pas admettre de changement dans larticle controversé, il était déterminé pour sa part à y adhérer et à le signer tel quel ; qu'il n'en croyait pas le dogme lésé, et pensait que les circonstances les plus impérieuses qu'on ait pu voir justifiaient la condescendance dont le Pape userait dans ce cas. Il n'y a point de proportion ajoutait-il, entre la petite perte provenant de cet article et la perte immense qui résulterait de la rupture.

Le prélat Spina me déclara que, puisque le père Caselli, beaucoup plus théologien que lui, pensait ainsi, il n'avait pas le cou-

si fatali alla Religione, e che perciô si era determinato egli pure ad ammettere rarticolo,e sottoscriverlo talquale, aggiungendo che se io avessi creduto che la loro sottoscrizione senza la mia non potesse aver luogo, essi non mi nascondevano che si sarebbero trovati nella nécessita di protestare almeno la loro adesione, e cosi garantirsi dalla responsabilità délie consequenze délia rottura, che anderebbe a succedere.

Non potrei esprimere la impressione che in me fece questa loro dichiarazione, e il vedermi cosi lasciato solo nella battaglia. Ma ce ciô mi soi'prese, e mi addolorô al somme, non perô mi avvili, ne mi scosse dal mio proposito. Dopo aver procurato inutilmente di persuadere l'uno, e l'altro, vedendo che le mie ragioni non avevano presso di loro tanto peso da stare nella bilancia al pain délie conseguenze che li spaventavano, finii per dire che non essendo io persuaso délie ragioni loro, non potevo arrendermi, e che mi sarei battuto solo nel congresso, pregandoli perô di riserbare soitanto al termine dei medesimo la protesta délia loro adesione all'articolo, se non riescendo di conciliare la cosa si fosse nella nécessita di rompere, al che io, piuttosto che tradire ciô che

rage d'assumer la responsabilité de conséquences fatales à la religion et qu'il était résolu à admettre l'article et à le signer tel quel, [Spina] ajoutait encore que, si je jugeais que leur signature ne pût se donner sans la mienne ils ne me cachaient pas qu'ils se voyaient dans la nécessité de protester de leur adhésion, et de se garantir par là de toute responsabilité des conséquences de la rupture, si elle devait avoir lieu.

Je ne puis exprimer l'impression que me firent et cette déclaration et l'idée de me savoir abandonné seul dans le combat. Mais si cela me surprit et chagrina à l'excès, cela ne m'abattit pas toutefois et ne m'ébranla point dans ma résolution. Après avoir inutilement essayé de les persuader l'un et l'autre, m'apercevant que mes raisons n'avaient pas, dans leur balance, de poids à l'égal des résultats qui les épouvantaient, je finis par dire que n'étant pas, moi, persuadé par leurs raisons, je ne pouvais m'y rendre et que je lutterais tout seul dans la conférence ; que je les priais simplement de renvoyer à la fin l'annonce de leur adhésion à cet article, si, ne parvenant pas à arranger les choses, on était forcé de rompre. Ce a quoi

nella mia opinione crcdevo mio dovere, nell'estremo caso, benchè con vivo dolore, ero risolutissimo. Essi lo promisero, anzi dissero che fino al termine non avrebbero lasciato di appoggiare le mie ragioni, benchè non volessero poi persisterci fino al piinto délia rottura.

Si andô dunque al congresso nella casa del Fratello del Primo Console, e fù aile ore iti in punto, nel mezzogiorno, che incomincio la sessione. Se questa non fij tanto lunga quanto la prima, non fù pero certamente brève, essendo durata la ore intiere, avendo avuto fine in punto aile 12, nella mezzanotte. Almeno 1 1 ore furono impiegate nella discussione di quel fatale articolo

j'étais résolu en cas extrême, quoique avec une vive douleur plutôt que de trahir ce qui dans mon opinion était de mon rigoureux devoir. Ils le promirent et de plus m'afGrmèrent qu'il ne laisseraient pas d'appuyer mes raisons jusqu'au bout quoiqu'ils ne voulussent pas y persister au moment d'une rupture.

On se réunit donc à l'hôtel du frère du Premier consul, et la discussion commença à midi précis. Si cette séance ne fut pas aussi longue que la première, assurément elle ne fût pas courte. Elle dura douze heures consécutives, car elle se termina juste au coup de minuit.

Onze heures pour le moins furent consacrées à la discussion de ce fatal article

Dédicace.

Importance du sujet et documents récents. — Une vieille lettre inédite. — Sentiments de Pie VII en la recevant. — Spina choisi pour négociateur. — La négociation transportée à Paris. — Efforts de Louis XVIII pour l'entraver. — État d'âme des gallicans. — Châtiment du gallicanisme i