EXTRAITS DES MÉMOIRES DE CONSALVI SUR LE CONCORDAT

[texte ilalien et traduction.)

...Aforza di indicibili fatiche, di sofferenze e di ogni sorta di angustie, venne finalmente il giorno, in cui parve che si fosse giunti alla meta desiderata, alla conclusione cioè, quanto alla sostanza, di quelle stesso progetto di Concordato emendato in Roma, clie prima del mio viaggio non si era volulo accettare dal Gov. Francese, e che aveva dato luogo aU'ordine date a M. Cacault di lasciare Roma nel termine di 5 giorni. L'Ab. Bernier, il quale ogni giorno riferiva al Primo Console il risultato délie conferenze, e recava articolo per articolo la notizia délia di lui adesione quando questa dopo le piià effîcâcî persuasive, e i maggiori stenti, arrivava ad ottenersi, notificô finalmente in un giorno (e fu il i3 Luglio) che lo stesso P. Console era convenuto in tutti gli articoli discussi, e che perciô nel di seguente si sarebbero sottoscritte le due copie consimili del Concordato, le quali, dopo le ratifiche sua e del

...A force d'indicibles fatigues, de souffrances et de difficultés de tout genre, le jour arriva enfin où il semblait qu'on touchât au terme désiré, c'est-à-dire à la conclusion, quant à la substance, de ce même projet de traité amendé à Rome, que le gouvernement français avait repoussé avaut mou voyage, et qui avait fait enjoindre à M. Cacault de quitter Rome dans le terme de cinq joui's.

L'abbé Bernier, qui portait chaque soir au Premier consul le résultat des conférences, et nous faisait part, article par article, de son adhésion quand il arrivait à l'obtenir, après les paroles les plus persuasives et les plus grands efforts, annonça finalement un jour (c'était le i3 juillet) que le Premier consul acceptait tous les articles discutés et que, par conséquent, on signerait le jour suivant les deux

Papa, dovevano rimanere presso ciascuna délie due parti contraenti. Egli mi doniiindô se io volevo sottoscrivere solo, nel quai caso pei' parte del Governo Francese avrebbe sottoscritto il fratello del Primo Console Giuseppe Bonaparte, che intendevasi mettere al pari di me nella bilancia : che se io volevo avère dei compagni nella sottoscrizione, dovevo indicare quanti, e quali, acciô il Governo Francese ne destinasse anch' esso altri in egual numéro, e dignità. Io risposi, che sebbene avreipotuto sottoscriver solo, giacchè la mia venutaposteriore, e la mia dignità, toglievano il luogo, se io volessi, ail' intervento di ogni commesso anteriore, ciô non ostante non volendo io togliere il merito a chi aveva travagliato neU'affare prima di me, ne dare motivi di dispiacere, avrebbero soltoscritto con me anche il Prelato Spina, ed il Teologo Padre Caselli. Egli disse che andava a recare questa mia risposta al Primo Console, e che la mattina seguente sarebbe tornato da me per notificarmi gli altri due che egli avrebbe destinati per la sottoscrizione da farsi nella giornata, al quale effetto mi disse che preparassi la copia del Concordato, già convenuto, per

copies authentiques du traité, lesquelles, après sa signature et celle du Pape, devaient rester entre les mains de chacune des deux parties contractantes. Il me demanda si je voulais signer seul : qu'alors le frère du Premier consul, Joseph Bonaparte, qu'il prétendait placer sur le même rang que moi, signerait du côté du gouvernement français ; que, si je voulais m'associer d'autres personnes dans la signature, j'avais à indiquer combien et lesquelles, afin que le gouvernement en choisît de son côté en nombre égal et de même qualité. *

Je répondis que j'aurais pu sans doute signer seul, puisque mon arrivée en dernier lieu et ma qualité ôtaient le droitM'intervenir, si je le voulais, à tout autre mandataire antérieur ; mais que pourtant je ne voulais pas méconnaître le mérite de qui avait travaillé à cette grande affaire avant moi, ni causer de déplaisir à personne et que je ferais signer avec moi le prélat Spina et le théologien Caselli. Il [l'abbé Bernier]me dit qu'il allait porter ma réponse au Premier consul et que, dans la matinée suivante, il viendrait m'annoncer ceux qu'on aurait choisis pour signer, ce qui devait avoir lieu dans la journée. Il m'avertit de préparer la copie du Concordat déjà

APPENDICES ET PIÈCES JUSTIFICATIVES 3o7

appoi'vi le respettive sottoscrizioni, come egli dal canto suo avrebbe prepax'ata l'altra consimile.

Nella mattina del di seguente egli torno con la notizia che il Primo Console aveva destinato il consigliere Cretet per essere al pari del Prelato Spina, e la di lui persona per essere al pari di quella del Padre Gaselli. Egii aggiunse, che non sembrando décente di fare la funzione délia sottoscrizione di un atto cosi grande, e cosi intéressante, in una locanda, quai' era il mio albergo (io diraoravo con gli altri due nell' hôtel de Rome) mi si proponeva, e il P. Console lo desiderava, di condurmi coi miei Compagni ail' abitazione del di lui Fratello Giuseppe Bonaparte. Data da me senza alcuna difficoltà di non necessaria etichetta la risposta affermativa, egli disse che sai^ebbe passato egli stesso a prenderci alquanto prima délie 4 pomeridiane, per condurci alla abitazione anzidetta, dove, soggiunse, ci sbrigheremo in un quarto d'ara, non essendoci altro da fare, che sei sottoscrizioni, le quali, compresi anche i complimenti, non portano nemmeno tanto spazio di tempo. Egli ci mostro in quella occasione il Monitore di quel giorno, in oui il Governo

convenu, pour y apposer les signatures respectives ; comme lui, de son côté, aurait préparé 1 autre copie semblable.

Dans la matinée du jour suivant, il revint avec la nouvelle que le Premier consul avait désigné le conseiller d'Etat Cretet pour être l'égal du prélat Spina, et lui-même [abbé Bernier] pour répondre à la personne du Père Caselli. Il ajouta qu'il ne paraissait pas décent de faire la cérémonie de la signature d'un acte aussi solennel et d'un si grave intérêt dans un hôtel comme le mien (j'habitais, avec les deux autres délégués, aY Hôtel de Rome). Bernier me proposait, et c'était le désir du Premier consul, de me conduire avec mes deux collègues chez Joseph Bonaparte.

J'y adhérai en mettant de côté toute étiquette non indispensable. Il dit qu'il viendrait lui-même nous prendre, un peu avant les quatre heures après-midi, afin de nous conduire au lieu dit, où, assurait-il, nous en finirions dans un quart d'heure, n'ayant rien autre chose à donner que six signatures, lesquelles, y compris les compliments^ ne demandent pas même un si long temps. Il nous montra alors le Moniteur du jour, où le gouvernement avait fait annoncer au public (qu'on note cette circonstance) la conclusion de l'affaire en ces

3u8 LE CONCORDAT DE 1801

aveva faltn annunziare al publico (si noti questa circostanza), la conclusioiie dell' affare con le parole : « le Cardinal Gonsalvi a réussi dans l'objet qui l'a amené à Paris » e ci aggiunse che nel di ^eguente, che era il giorno délia più gran festa che allora si celebrava in Francia cioè il i/J Luglio, voleva il P. Console nel gran pi'anzo in publico, di 3oo e piîi persone, (a cui noi pure eravamo invitati), dare la lieta nuova délia eseguita sottoscrizione di un si gran trattato, che per la importanza del ristabilimento délia Religione in Francia dopo il naufragio délia rivoluzione senza esempio che era accaduta, valeva assai piîi che il Concordato di Francesco I con Leone X.

Poco prima délie ore 4 pomeridiane Egli tornô, avendo in mano un rotolo che non dispiegô, ma che disse essere la copia del Concordato da sottoscriversi. Noi prendemmo la nostra, secondo il concertato, e insieme [con lui andammo alla casa deir allora Gittadino Giuseppe, fratello del Primo Console.

Egli mi ricevè con le maggiori dimostrazioni di gentilezza. Benchè Egli fosse stato Ambasciatore in Fioraa, io, che allora ero solamente Prelato, non avevo mai avuta la occasione di presentarmegli, e siccome nei pochi giorni délia una dimora

termes : « Le cardinal Consalvi a réussi dans 1 objet qui l'amenait à Paris. »

Bernier ajouta que le jour suivant, i4 juillet, où se célébrait alors la plus grande fête en France, le Premier consul voulait proclamer, dans un dîner public de trois cents personnes et plus (auquel nous étions invités) l'heureuse nouvelle de la signature de ce solennel traité, qui surpassait de beaucoup le concordat de François P"" avec Léon X par l'importance du rétablissement de la religion en France, après le naufrage de la Révolution sans exemple qui venait d'éclater.

Un peu avant les quatre heures de l'après-midi, Bernier arriva, tenant à la main un rouleau qu'il ne développa point, mais qu'il dit être la copie du concordat à signer. Nous prîmes la nôtre, ainsi qu'il était convenu, et nous allâmes ensemble à la maison de celui qui était alors le citoyen Joseph, frère du Premier consul.

Il me reçut avec les plus grandes marques de politesse. Quoiqu'il eût été ambassadeur à Piome, je n'avais pas eu l'occasion de lui être présenté, n'étant encore que prélat. Dans le peu de jours que

APPENDICES ET PIECES JUSTIFICATIVES 3b9

în Parigi (stando egli assai spesso alla sua campagna di Morfontaine) non lo avevo trovato quando ero stato a fargli una visita di dovere come fratello del Gapo del Governo, cosi fù quella la prima volta che ci parlammo. Dopo i primi complimenti, egli disse che potevamo tutti assiderci al tavollno già preparato per fare le sottoscrizioni reciproche, e come aveva detto lAb. Bernier, disse anch' egli presto ci sbrighererao, non essendoci altro da fare che sottoscrivere, giacchè tutto è già convenuto.

Posti a sedere intorno al tavolino, nacque per un momento qualche questione sopra chi doveva sottoscrire il primo, sembrando a lui che come fratello del Capo del Governo, a lui toccasse il primo posto. Con le piii dolci manière, ma con la fermezza che era necessaria in quella occasione, gli feci rilevare che nelle mia qualità di Cardinale e di rappresentante del Papa, mi era impossibile di prendei-e il secondo posto nelle sottoscrizioni da farsi e gli feci osservare che nelF antico Governo in Francia, come dapertutto, i Cardinali avevano la precedenza non contrastata, onde non potevo io cedere in una cosa che non

je restai à Paris, je ne l'avais pas rencontre, en lui faisant une visite d'étiquette comme au frère du chef du gouvernement, (car il se relirait assez souvent à sa campagne de Morfontaine). Ce Tut donc la première fois que nous nous vîmes. Après les premiers compliments, il nous engagea tous à nous asseoir autour de la table qu'on avait préparée pour les signatures réciproques et il dit lui-même comme avait fait l'abbé Bernier : « Nous en finirons vite, n'ayant rien autre chose à faire que de signer, puisque tout est déjà terminé. »

Assis autour de la table, on consacra un moment à la question de savoir qui signerait le premier. Il semblait à Joseph Bonaparte que cet honneur lui était dû comme au frère du chef de l'Etat. Je lui fis remarquer, de la manière la plus douce et avec la fermeté nécessaire en cette occasion, que ma qualité de cardinal et de représentant du Pape ne me permettait pas de prendre le second rang dans les signatures à apposer; je lui fis observer que sous l'ancien gouvernement de la France, comme partout, les cardinaux jouissaient d'une préséance non contestée, et que je ne pourrais pas céder en un point qui ne concernait pas ma personne, mais la