XXXIII

Traduction des pièces venues de la Cochinchine en mai 1822, par M. Abel Rémusat^ membre de rinstituê, professeur de chinois au Collège Roy al , etc. ^

Les pièces venues de la Cochinchine en 1822 sont renfermées dans une enveloppe de papier sur laquelle on lit d'un côté :

<c Dépêches du Commandant des Éléphans de guerre, officier du royaume de Viêt-nam, intendant des haras d'éléphans et aussi de la marine marchande. Commandant de place.

« Au noble Pa-tchouï-kouëi-iy intendant de la marine marchande du royaume de Fou-lang-cha,

Pour être ouvertes par lui. ».

Et de Fautre côté :

« Deuxième année de la Brillante Providence (1821), à la neuvième lune, le douzième jour.

1) Note ajoutée en tête : Joint à la lettre du C. en Cochinchine du 15 octobre 1821. —P. a. s.