LE CONSULAT D£ FRANGE A HUÉ

anglaise qui parait s'être présentée dans les royaumes de Siam et de Cochinchine. L'intérêt qu'offre votre mission, Monsieur, doit naturellement exciter votre zèle et votre dévouement pour le service du roi, et vous porter à ne rien négliger pour établir avec mon ministère des relations aussi suivies qu'il est possible.

Dans tous les consulats les chanceliers ne sont rétribués que sur le produit des chancelleries. Ainsi en vous autorisant à allouer à monsieur votre neveu un traitement de 1,500 fr. il lui a été accordé une 'faveur toute spéciale et il ne m'est pas possible de lui accorder l'augmentation qu'il sollicite.

La guerre que la France avait entreprise en Espagne, dans l'intérêt du repos de l'Europe et que la puissance de nos armes a terminée d'une manière si prompte et si heureuse, a pu causer une interruption momentanée dans nos expéditions commerciales. Le rétablissement de la paix permet aujourd'hui à nos négociants de poursuivre le cours de leurs opérations çt il est probable que l'attention du commerce se tournera de nouveau vers la Cochinchine. Il serait superflu de les recommander k vos soins et à votre protection.

Cette dépêche doit vous être portée par un des bâtiments de S. M. qui vont être expédiés pour les Indes Orientales, les mers de la Chine et la Cochinchine. Je ne doute pas que, depuis l'appariiion de la frégate la Cléopâtre à Touranne, vous ne soyez parvenu à dissiper les inquiétudes déplacées que sa présence avait inspirées au gouvernement cochinchinois. La vue d'un nouvel armement, après un aussi long intervalle, conduit en ce pays dans des vues purement de paix et de protection pour notre commerce, ne saurait d'ailleurs faire concevoir d'ombrage et peut au contraire servir à votre considération personnelle.

Agréez, etc.

sous LA RESTATKATTON 101

Lvn

iV 7.

Paris, le 9 février 4824.

M, Chaigneaii, en Cochinchine^

Monsieur, au moment où une division de bâtiments de S. M., chargée de pourvoir à la proteclion du commerce dans les mers de rinde et de la Chine vase pré^iît^r.aur les côle^dje la Cochinchine, il peut être utile au service (jtîé M/ lë-i)aron'dfeBougainville qui la commande, remette au^QuVC]jairt î(Iârc$>^fi^^ano lettre du roi par laquelle S. M. lui renouvelle TassurancVde'ses dispositions amicales et recommande de nouveau à sa bienveillance les sujets français que le commerce a pu attirer dans ses États.

Cet officier doit d'ailleurs concerter toutes ses démarches dans ce pays avec vous; vous aurez particulièrement à l'éclairer sur le mode de présentation de la lettre dont il est porteur et à lui procurer à cet effet une audience à laquelle il convient que vous assistiez vous-même. Vous voudrez bien également pourvoir à ce que cette lettre soit revêtue des enveloppes d'usage et vous verrez s'il est utile d'y joindre une traduction en langue du pays ou s'il est plus à propos que vous attendiez qu'on vous en demande l'explication. Elle n'a point été close pour que vous ayez le moyen d'y joindre cette traduction s'il est nécessaire.

M. de Bougainville est également chargé d'offrir, au nom de S. M., des présents au roi de Cochinchine. Vous trouverez ci-joint la note des objets qui les composent. Vous jugerez si, d'après l'intérêt que nous avons à nous concilier les bonnes dispositions du Mandarin des Étrangers, il ne serait pas convenable, dans cette occasion, de lui faire quelque cadeau. Vous pourriez dans ce cas vous entendre avec M. de Bougainville pour qu'il soit prélevé pour cet usage quelques-uns des objets destinés pour le roi.

I) Minute.

Ce prince ne saurait manquer d'apprécier cette nouvelle marque de souvenir de S. M. Il y verra un gage de la bienveillance qu'elle lui porte et de son désir d'entretenir avec lui des relations personnelles favorables aux rapports d'intérêts qu'il est à désirer de voir s'établir entre les deux nations. L^envoi de vaisseaux de guerre pour lui porter ce témoignage d'amitié ne peut d'ailleurs que lui paraître extrêmement flatteur, et vous voudrez bien vous appliquer à faire valoir ces diverses considérations auprès de lui.

D'un autrAC&té cepeadMit,^'$i remarqué que, dans le temps ce prince n'a pas répondu' lui-même, à la première lettre de S. M. ; mais y a fatt f é|r9ilSb^' ^ar le ooibiofi^dant des éléphants de guerre . Vous pouvez* seul bien juger, monsieur, d'après les usages de Cochinchine, si cette circonstance a quelque chose d'inconvenant. Dans ce cas, et si vous prévoyez qu'elle doive se renouveler, M. de Bougainville a pour instruction de ne pas remettre la lettre du roi mais seulement les présents qui l'accompagnent en en faisant remarquer verbalement les motifs et le prix.

Recevez, etc.

P. S. Ne connaissant pas le nom du souverain actuel de la Cochinchine, on l'a laissé en blanc dans la souscription de la lettre du roi ; vous voudrez bien, monsieur, avoir le soin de remplir cette formalité.

LVffl

Copie de la lettre du roi au roi de la Cochinchine '.

28 janvier 1824.

Très haut, très excellent, très puissant et très magnanime Prince, notre très cher et bon ami. Dieu veuille augmenter votre grandeur avec fin heureuse. Le Sieur Chaigneau, qui estaccrédité près de vous en qualité de notre agent, nous a rendu un compte

1) Joint à la dépêche N» 7. — Minute.

sous LA RESTArRATION 103

fidèle de raccueil favorable qu'il a reçu de vous, ainsi que des mesures qui ont été prises, par vos ordres, pour protéger efficacement ceux de nos sujets qui se sont rendus dans vos États pour s'y livrer au commerce. Ces heureuses nouvelles nous ont fait éprouver une satisfaction d'autant plus vive que nous retrouvons en vous les mêmes sentimens qui ont animé les Rois, vos prédécesseurs et particulièrement votre illustre père. (Dieu veuille le recevoir dans son sein et le combler de félicités.) Nous devons donc espérer que vous continuerez à faire jouir nos sujets de votre bienveillance et de votre protection et qu'il leur sera accordé une prompte justice pour tout ce qui pourra concerner la sûreté de leur personne et de leurs propriétés. C'est par le maintien de semblables dispositions qu'on pourra établir et augmenter successivement les relations de commerce qui seront également avantageuses aux deux États. Comme nous désirons vous donner, de notre côté, un témoignage éclatant de notre sincère estime, nous avons ordonné au Sieur de Bougainville, commandant deux de nos vaisseaux, de se rendre directement dans un port soumis à votre puissance, pour vous porter cette lettre qui contient l'expression véritable de nos sentimens pour vous. Cet officier se présentera à vous, sous les auspices du Sieur Chaigneau, que nous confirmons dans les fonctions de notre Agent près de vous. Nous vous prions de les accueillir tous les deux avec bonté. Il nous sera agréable d'apprendre par le retour de nos vaisseaux que la divine providence ait permis l'accomplissement des vœux que nous formons pour votre bonheur et pour la prospérité de vos États. Sur ce, nous prions Dieu qu'il augmente votre grandeur avec fin heureuse. Écrit en notre château impérial des Tuileries, le 28 janvier 1824.

Votre cher et bon ami,

Signé : Louis.

Contresigné : Chateaubriand, Ministre et secrétaire d'État de S, M. Tempereurde France et de Navarre,