MÉLANGES

ils ne pourront pas être emploies au delà des îles Moluques et de la Sonde et du détroit de Malacca. Quant à leur entretien, il sera à la charge du Souverain qui les fournira.

Art. 9

En échange de l'engagement énoncé dans l'article précédent, le Roy Très-chrétien s'oblige d'assister le Roy de la Cochinchine lorsqu'il sera troublé dans la possession de ses États. Ces secours seront proportionnés à la nécessité des circonstances, cependant ils ne pourront en aucun cas excéder ceux énoncés dans l'article deuxième du présent traité.

Art. 10

Le présent traité sera ratifié par les deux souverains contractants, et les ratifications seront échangées dans l'espace d'un an ou plus tôt sifaire se peut.

En foi de quoi. Nous, Plénipotentiaires, avons signé le présent traité et y avons fait apposer le cachet de nos armes.

Fait à Versailles, le vingt-huit novembre mil sept cent quatre-vingt-sept.

Le Comte de Montmorin (L. S.) t P- J- G., évêque d'Adran.

Article séparé

Dans la vue de prévenir toutes difficultés et mésentendus relativement aux établissements que le Roy Très-chrétien est autorisé à faire sur le continent pour l'utilité de la navigation et du commerce, il est convenu avec le Roy de la Cochinchine que ces mêmes établissements seront et appartiendront en toute propriété à Sa Majesté Très-chrétienne et que la juridiction, la police, lagardqet tous actes d'autorité sans exception s'y exerceront privativement en son nom.

Pour prévenir les abus auxquels les établissements mentionnés ci-dessus pourraient donner lieu, il est convenu expressément que Ton n'y recevra aucun Cochinchinois poursuivi pour crime, et que ceux qui pourraient s'y être introduits seront extradés à la première réquisition du gouvernement. Il est convenu également que tous les Français transfuges seront extradés à la première réquisition du commandant de Hoi-nan ou de celui de Pulo-Condor*

Le présent article séparé aura la même force et valeur que s'il était inséré de mot à mot dans le présent Traité.

En foi de quoi, Nous, Plénipotentiaires, avons signé le présent article séparé et y avons fait apposer le cachet de nos armes.

Fait à Versailles, le 28 novembre 1787.

Le comte de Montmorix.

(L. S.) t P. J. G., évoque d'Adran.

3IÉLANGES 133

Déclaration de l'évêque D'AoRAiN.

Quoique dans la coaventioa signée aujourd'hui, il ne soit .fait aucune mention des frais qu'occasionneront les établissements que Sa Majesté Très-chrétienne pourra former soit dans les îles de Hoi-nan et Pulo-Condor, soit sur le continent du royaume de Cochinchine, le soussigné, en vertu de l'autorisation dont il est muni, déclare que le Roy de la Cochinchine prendra à sa charge, soit par fourniture en nature, soit en argent, d'après les évaluations qui en seront faites, les premiers frais de rétablissement à former pour la sûreté et la protection, tels que fortifications, casernes, hôpitaux, magasins, bâtiments militaires et logement de Commandant.

En foi de quoi j*ai signé la présente déclaration et y ai apposé le cachet de mes armes, avec promesse d'en procurer la ratification de la part du Roy de la Cochinchine.

A Versailles, le 28 novembre 1787.

(L. S.) t P. J. G. évèque d'Adran.

Lettre de Fourmont Talné ' .

28 février 1733.

Monseigneur,

M. de Montigni qui a veu mes ouvrages, a du avoir Thonneur de vous en écrire ; j'espère le voir demain pour savoir s*il Ta fait, il m'a assuré que toutes fois et quantes, il en rendrait à Votre Grandeur un témoignage avantageux et authentique .

' A l'égard de M. Guigue', il en a bien parlé en plusieurs endroits et en connoissance de cause puisqu'il m'a rendu des visites très fréquentes et que jay aussy esté chez luy passer bien des après-disnées. Mais il faut que je dise naturellement a Votre Grandeur que s'il sait bien la langue parlée des Chinois, il ne sait presque rien des characteres, que sa communauté luy en afait de grands reproches, que proprement il ne les étudie que depuis ce tems-là, de sorte que je ne l'ay trouvé au fait ny de la grammaire ny des dictionnaires, en sorte même que chez moy, ayant avancé des choses toutes contraires à tous les livres en présence d'une assemblée de savans, je fus obligé de le prier en particulier d'estre plus circonspect une autre fois, parce que je ne pourrois pas m'empescher de le convaincre, ce qui me feroit de la peine a moy-méme. Comme il n'a jamais Bceu ce que cestoit que principes, selon luy il ne faut point de grammaire,

i) Cette lettre a. s. de 2 ff. in-fol., fait partie de notre collection particulière. On lit au coin de la première page de la main de Fourmont : Lettre non envoyée.

2) R Un jésuite nommé Guigue, qui revenait de la Chine, fut chargé par le duc d'Antin d'examiner la grammaire chinoise [de Fourmont]. On voit par l'examen qui est resté en manuscrit, que Guigne avait apporté à ce travail beaucoup de préventions défavorables; mais que ces préventions se dissipant à mesure ^u*il avançait dans la lecture de l'ouvrage, ne lui laissèrent, en le terminant, qu'une grande admiration pour celui quil en croyait auteur. » (Abel Rémusat, iVouo. Mél, As. 11. p. 300).

Itli MÉLANGES

il ne connoist ny l*usage des clefs dans toute son étendue, ny Tanalogie d'un charactere à l'autre ; il nous dit il y a quelques jours queFon n*avoii jamais entendu parler de grammaires faites par les Chinois, pendant qu'il y en a des citations partout, et que les dictionnaires mesmes en donnent de longues listes. Selon luy , il ny a chez les Chinois aucuns charactères pour indiquer les Yoyelies et les consones, pendant que jay douze dictionnaires ou elles sont les mesmes dans tous. Je souhaiterois, Monseigneur, qu^il eust esté bien habile homme, mais je suis incapable de tromper Votre Grandeur et quelque chose qui doive arriver de ma grammaire, je me crois obligé de dire à Votre Grandeur, que son témoignage luy donneroit peu d'authorité parce qu'il est comme les marchands qui savent la langue d'un pays et ne sauroient en enseigner aux autres deux mots : icy cest bien plus, puisqu'on peut parler le chinois toute sa vie sans entendre un charactere ny par conséquent aucun livre.

M. de Foncemagne me dit, Il vous apprendra a parler la langue et vous luy apprendrez les charactères. Mais cest prendre le change, la langue parlée est dans ma grammaire et dans tous mes ouvrages en lettres latines mais partout sont les charactères hiéroglyphiques qui luy répondent. Monseigneur en tout cecy, je n'ay rien a représenter a Votre Grandeur, sinon qu'il faut que chacun soit cru dans Fart qu'il professe. Il y a bientôt vingt ans que je travaille au chinois. Je n'ay pas l'usage d'un homme qui seroit au milieu de Pehim, mais j'ose assurer Votre Grandeur, que pour le grammatical ou l'art d'enseigner, je le sçais mieux qu'aucun docteur chinois, et c'est en quoy je mestime bien malheureux d'avoir fait des études profondes et que si peu de gens veuillent se donner la peine d'en examiner la justesse. Car tous nos retardemens viennent delà, il y a peut-estre cent savans dans l'Europe qui seroient d'humeur d'approfondir et on me fait écrire souvent des pais étrangers. Mais si nous n'imprimons point, je désespère de tout, et l'impression une fois faite, je suis sûr de l'approbation de toute la terre et que le chinois deviendra aussy commun que le grec. Je demande pardon a Votre Grandeur de la longueur de ma lettre. Je sommeray encore demain M. Guigue. Mais s'il examine ma'grammaire sans estre accompagné de quelqu'un de sa communauté, comme il nest point méthodiste il ne l'approuvera jamais.

Jay l'honneur destre, et stjray toute ma vie avec le respect le plus profond

de Votre Grandeur

Monseigneur Le très humble et très obéissant serviteur.

FOURMOXT

Acad. et 'prof. Royal.

Jai eu l'honneur de. saluer mon ami et très cher disciple M. de Langros, et o ne dois pas oublier de le marquer a Votre Grandeur.

AHOBRS, IMI*. BCROIX BT C*«, «UB GARinBa, 4.

ANGERS, IMPHl.MKIMK BL'FJDIN ET .>'•, ftLK (iAP.Nirîî,

IfClA

6ENERAL UBRARY • UX. BERKELEY

Boooiaa^ii

THE UNIVER8ITY OF CAUFORNIA UBRARY