II. p

il ne connoist ny l'usage des clefs dans toute son étendue, ny Tanalogie d'un charactere à l'autre ; il nous dit il y a quelques jours que Ton n'avoit jamais entendu parler de grammaires faites par les Chinois, pendant qu'il y en a des citations partout, et que les dictionnaire^ mesmes en donnent de longues listes. Selon luy, il ny a chez les Chinois aucuns charactères pour indiquer les voyelles et les consones, pendant que jay douze dictionnaires ou elles sont les mesmes dans tous. Je souhaiterois, Monseigneur, qu'il eust esté bien habile homme, mais je suis incapable de tromper Votre Grandeur et quelque chose qui doive arriver de ma grammaire, je me crois obligé de dire à Votre Grandeur, que son témoignage luy donneroit peu d'authorité parce qu'il est comme les marchands qui savent la langue d'un pays et ne sauroient en enseigner aux autres deux mots : icy cest bien plus, puisqu'on peut parler le chinois toute sa vie sans entendre un charactere ny par conséquent aucun livre.

M. de Foncemagne me dit. Il vous apprendra a parler la langue et vous luy apprendrez les charactères. Mais cest prendre le change, la langue parlée est dans ma grammaire et dans tous mes ouvrages en lettres latines mais partout sont les charactères hiéroglyphiques qui luy répondent. Monseigneur en tout cecy, je n'ay rien a représenter a Votre Grandeur, sinon qu'il faut que chacun soit cru dans l'art qu'il professe. Il y a bientôt vingt ans que je travaille au chinois. Je n'ay pas l'usage d'un homme qui seroit au milieu de Pekim, mais j'ose assurer Votre Grandeur, que pour le grammatical ou l'art d'enseigner, je le sçais mieux qu'aucun docteur chinois, et c'est en quoy je mestime bien malheureux d'avoir fait des études profondes et que si peu de gens veuillent se donner la peine d'en examiner la justesse. Car tous nos retardemens viennent delà, il y a peut-estre cent savans dans l'Europe qui seroient d'humeur d'approfondir et on me fait écrire souvent des pais étrangers. Mais si nous n'imprimons point, je désespère de tout, et l'impression une fois faite, je suis sûr de l'approbation de toute la terre et que le chinois deviendra aussy commun que le grec. Je demande pardon a Votre Grandeur de la longueur de ma lettre. Je sommeray encore demain M. Guigue. Mais s'il examine ma'grammaire sans estre accompagné de quelqu'un de sa communauté, comme il nest point méthodiste il ne l'approuverajamais.

Jay l'honneur destre, et seray toute ma vie avec le respect le plus profond

de Votre Grandeur

Monseigneur Le très humble et très obéissant serviteur.