CONDITIONS SPÉCIALES
79 L'Établissement soussigné assurera à dater du lendemain de leur arrivée, un travail continu aux ouvriers étrangers mis à sa disposition par le Ministère du Travail.
Céttravaulrconsiste à... :
il a lieu normalement à raison de . . . . . Jours par semaine et heures par jour (indiquer expressément s'il y a lieu, de jour ou de nuit).
Le taux du salaire est fixé de la manière suivante (1). MURS
(Indiquer le taux du salaire à l'heure ou aux pièces pour les catégories de travail intéressant les ouvriers faisant l’objet de ce contrat. Mentionner le tarif du travail de nuit et des jours fériés s’il ne résulte pas de l’organisation générale du travail, et le tarif des heures supplémentaires).
8° L'Etablissement assure que les travailleurs étrangers mis à sa disposition
HONVenOn tasse los ea Re a unipiiidene Ur . : environ. Ou bien :
= . 7 { gratuitement.
L'Etablissement fournit le logement \ 8 L : { moyennant le prix de . PER
L'Etablissement signale, à ütre d'indication, que le prix de la nourriture est
dE Re LT ADAIOUL:
Ou bien :
L'Etablissement fournit la nourriture moyennant un prix de , , . . . .
(Indiquer s’il y a une cantine).
sans retenue.
100 L'Établissement assure les Ÿ moyennant une retenue de soins médicaux et les médicaments } dans les mêmes conditions qu'aux autres | ouvriers (indiquer ces conditions).
(Rayer les parties du texte qui ne correspondent pas aux conditions offertes).
Date et ‘Signature :
(1) Le taux du salaire indiqué est celui qui sera porté à la connaissance des ouvriers au moment du recrutement, au cas ou le salaire des ouvriers français viendrait à être relevé, ce relèvement s’appliquerait, de plein droit à l’ouvrier étranger, accomplissant le même travail, en vertu de l'art. 3.
ANNEXE Il
CON AUTORIZZAZIONE DEL R. COMMISSARIATO DELL'EMIGRAZIONE
Questa lettera impegna solamenta la Societa per conto della quela e riliasciata. Tutte le suo condizioni sono assolute e siccome nessun agente ha il potero di modificarle, il possessore di questa lettera non potra in nessun case invocare il pretesto d'ignorarle o di averne accettate altre da chi che sia. Il lavoro da eseguire nelle miniere di ferro dal la Meurthe-et-Moselle non è difficile d'apprendere.ma esso richierde della forza e l’abitudine al lavori manuali. I contabili, gl'impiegati, I sarti, I barbieri, ecc., non suno dunque indicati par questo lavori, essi non possono riuscirvi che dopo un penoso tirocinio.
Comitato delle Ferriere e Miniere di Ferro dell’'Est de la France Gia della MEURTHE-et-MOSELLE
RECLUTAMENTO COLLECTTIVO
Lettera di Presentazione per Lavorare Sotto Terra, Deslinata agi Operai reglutati direttamento in Italia.
La ‘Socléta 4 © «4,4. «arrola Poperalos. 22 abs Ce pole sur miniere di ferro di . . . . . . . il quale vi lavorera sotto terra, se il medico dello Stabilimento lo riconochera à abile, a tale lavoro, alla visita medicale que subira al suo arrivo.
19 Gli è garantito un lavoro duraturo à partire dal giorno seguente al suo arrivo.
29 La durata legale del lavoro à attualmente di 6 giorni per settimana per un orario de 8 oro al giorno.
Tale lavoro e fatto da squadre diurne et notturne alternate ogni settimana od ogni quindicina.
30 Il salaro del manovale adulte, non specializzato, che lavoro all'aperto e che era da Frs 4,50 à Frs 5 net 1914 à attualmento de Frs 14.50 di Frs 9.50 di salario e Frs 5 di caro viveri.
In cio che concerne le altre categorie dioperai, e salari sono stati elevate in
maniere analogua, cosi attualmento il salario medio del minatore, compresso l’indemnita caro viveri, et di circa Frs 23 per giornata de lavoro.
CEA T v
Per ogni giornata di lavore effettivo del marito, la moglia se colui convivente, recevera un'indemnita di famiglia di Fr. 1.
Nelle stesse condizioni cice se colui conveviventé et per ogni giornato di lavoro eflettivo del padre, verra pure concessa indemnita di Fr 1 à ciascun figlio inferiore ai 1% anni, semprechè non lavori.
Il possessoro di questa lettera sara elassificato secondo le sue atittudini professionali che gli sarranno riconosciute e ricevera della stessa tariffa degli operai francesi un salario correspondente alla sua categoria questo salario non potra essere inferiore à Frs 14.50.
Per il lavoro di notto, dei giorni festivo supplementari, sara trattato asselutamento come gli operai francesi.
40 I salari sono pagati un ou duo volti al mese a date fissa, in conformila alle leggi e usi locali.
59 Usufruira in caso d’infortunio sul lavoro, della legislazione francese la quela gli assicura una indemnita senza aleun versamento da parte sua.
Cure mediche e medicine gli sarano assicurate per tutte le malattie dalla Cassa di Mutuo Soccorso della miniera, mediante un prelevamento massimo del 2% sul suo salario.
Per effectuare questi versamenti à necessario ch’ egli sia munito del suo atto di nascita 6 se à ammogliato presenti pure quello della mogli nonche l'atto di matrimonio.
Il reclutamento collettivo gli anticipera dietro suo demanda per le spese di viaggio e di vitto per poter arrivare allo Stabilimento inscritto in questa lettera. Questa spese comprendono :l prezzo del biglietti ferroviari alla tariffa piu ridotta piu un’ indemnita di Frs. 5 per giorni. L'ultima frazione di giornata se à superiore alle 6 ore si calcola intera. Il numero dei giorni di viaggio sara précisant nella tabella finale di questa lettera.
Se il possessore di questa lettera ha fruito di questo anticipo, egli dichiara fino d’ora di accettare se si licenzia di qua proprié volonta o se viene licenziato prima di avere lavorato effettivamento 90 giorno presso la Societa che si reconosce debitore di Reclutamento Collettivo di tanti novantesimi del prezzo di viaggio quanti sono i giorni che decorronè per arrivera ai 90 (Art. IE, $ 1 ; del codo di lavoro).
Sarano computate come giornate di lavoro effettivo, di indisponibilita risultanti da infortunio sul lavoro o da malatia reconosciute dal medico.
Se le spece di viaggio sono state supportate dal possessore di questa lettera gli sarano rimborsate in ragione di un terso alla fine di ciascuno dei sui primi tre mesi di lavoro presso la Societa per la quale fu arruolato.
70 Gli à assicurato di trovare allogio sia nei baraccamenti comme nelle case specialmente construite a custe scopo della Societa, nei dintorni immediati della Miniera o dello stabilimento.
8o Egli concorrera a designari fra i suoi compagni che lavorano effettivamente al meno da tre mesi nello stesso Stabilimento, un rappresentate il qual sara incaricato di esporre alla Direzione di detto Stabilimento le loro demande relative alla condizione di lavoro e di vita.
90 In caso di ceziono de lavoro motivato da ragione personnali de la Societa ch'e la fatto reclutare, di Reclutamento Collettivo, gli assicurarè il suo, rimpatrio alle stessa condizioni comme per la sua venuta. In questo caso l’operaio porta optare o per il suo rimpatrio o per una indemnita equivalente en denato.
Eve
Ma per fruire di tale vantaggio sara indispensabile ch'egli non abbia lasciato il lavoro dopo essare stato regolarmente assunto della Societa per la quale fu arrulato.
Non gli sara fata nessuna ritanuta sul suo salario per questa eventualita. Sara rempatriata alle stesse condizioni se, durante il viaggio o alle suo arrivo presso la Societa per la quella à stato reclutatoè riconnosciuto inhabile per ragioni di saluto.
Futlavia se questa inabilita proviene da un infermita che non puo ignorare e cieo perche storpio? À affetlo da ernia o da grosse varici? Non ara diritto a nessuna spese de rimpatrio.
Ricapitolazione della causeche annullerebbero questa lettera di presentazione ad accezione per colui che gli, à stata rilasciata con la clausola che l'obbliga al
rembourso delle proprie spese di viaggio (VI, 2e $).
a} se refuita di lavorare sotto terra ;
b] se à recoscitto in qualunque momento non aver raggiounto il 18 anni od alvera ultrapassato 1l 50 ;
c) se ê licenziato o si licenzi volontariamento ;
d) se non a consegnato la presenta lettera al Direttore dell o Stabilimento presso il quale è stato inviato nelle termine stabilito nella lettera stesso.
