Arcuire rappellerait la baie d’Akik

2. Sous le nom de Ptolémaïs dans Pomponius Mêla, surnommé Epittheras, par Pline, — Ptolémée épi Théréon rappellerait le voisinage des éléphants ; — nommé Theron,Tp2Lv Strabon. On l’appelait aussi Troglodytica. On croit que c’est aujourd’hui la ville de Mersa-Moubarak, leMirsa Mbarek des cartes modernes, situé en Abyssinie près du cap Ras Aziz ou Asis. Le nom de Vénation donné à un port très voisin rappellerait, dans le langage du XVn siècle, l’existence de chasses importantes, .\lfonse met ensemble à 15“ de hauteur du pôle artique « Elephantus et Phtolomade. »

3 . Le port Hélène serait vraisemblablement le port servant à Hélèni, ville de l’Ethiopie (aujourd’hui Abyssinie) signalé par Voncci [Relation abrégée du voyage que Charles-Jacques Poucet fit en i6p8, 7699 et lyoo, dans les Lettres édifiantes) entre Gordar et Duvarna. Poncet, La Martinière et d’autres auteurs rappellent une légende qui placerait en effet près de là le royaume de Saba. Dans cette province on trouve plusieurs villages du nom de Sebaïm. Hèleni

LA COSMOGRAPHIE

avant, auprès du destroict, est le port de Saba Ce port de Saba est bon port auquel arrivent beaucoup de marchandises d’Arabye Félix. Et du port de Saba va la coste j risques au destroict norouest et suest du cousté d’Estiope et jusques au port de Barne là où est la terre de Dyran. Et de ce destroict, jusques au bout de la mer Rouge du cousté d’Estiope et d’Egipte, est la coste saine sans nul danger. Et par Faultre cousté d’Arabye ne se peult naviger sans danger, à cause que sont tous bans et rochiers. Aulcuns veullent dire que ceste mer n’est pas rouge et veullent dire que l’occasion de cela est la terre qui est rouge ; laquelle chose est impossible, car la terre n’est pas toute rouge. Et il y en a plus c]ui ne l’est pas que de Faultre. Et de Faultre part quand elle seroit toute rouge, il seroit impossible faire rouge une si grande mer. Et quant la terre le feroit, ce seroit au long d’elle, et non pas cinquante lieues en la mer, là où elle est encores plus rouge que au long la terre. Et certifie que j’en ay veu, et est naturellement rouge. Et dient que l’occasion de cecy est d’une grande fontaine qui est en FEstiope qui maine eaue rouge comme du sang, et descend en ceste mer, et court d’elle ung si gros ruisseau que en d’aulcuns lieux pourroit porter basteaulx ; et peult bien estre que à ceste cause, elle est rouge. Et de la mer Rouge, l’on peult aller au destroict de Méque et à la mer Occéane. Et aultrefoys Fay trouvé vingt et trente lieues du destroict de la mer

aurait tiré son nom d’une belle église, sous le vocable de sainte Hélène, entre Gondar et Duvarna. Cette dernière ville, capitale de la province de Tigré, serait-elle la même que Axoum, aujourd’hui détruit? Peut-être le port occupait-il l’emplacement de Massouah.

I. Saba, aujourd’hui Mareb, ville de l’intérieur de l’Arabie. — D’après Strabon, L. i6, p. 770, c’était un port de l’Ethiopie, voisin de l’endroit nommé la chasse des Eléphants (V. Ptolém.aïs et Venation).

LA COSMOGRAPHIE

Rouge avec les courans qui venoyent de la mer Rouge et estoit meslée en grandz boulions rouges comme sang par dessus la mer Blanche. Et pour ce, je dis F" 107 r. quelle procedde de ladicte fontaine qui descend de l’Estiope. Le destroict de la mer Rouge est par les dix degrez de lahaulteurdu polie articque, et le port de Saba par les unze, Heléne à douze degrez de la haulteur du polie articque, Ellephantus et Venatio par les quatorze degrez de la haulteur du polie articque, Phtolomade à quinze degrez, Arcuire par les dix sept degrez, et Achato à vingt et sept degrez, et'Anoum ' à trente ung degrez, Hélène et Aillan à trente et deux degrez de la haulteur du polie articque. Et d’ Aillan à Larrise, qui est en la mer Méditerranée, y a soixante dix lieues. Et est Larrise cà trente degrez de la haulteur du polie articque. Et de Larrise à Damyette y a trente lieues, et de Damyette à Alexandrie y a vingt et cinq lieues. Et la coste de la mer Méditerranée de Damyette à Alexandrie gist l’est et ouest.

Et entre Damyette et Alexandrie descend la rivière du Nil par sept goulles en la mer, et faict sept entrées.

Geste rivière du Nil sépare Affricque d’Azie et de Libye, et entre le Nil et la mer Rouge est la terre d’Egipte.

Et ceste rivière du Nil, comme j’ay dict, entre en la mer par sept entrées. Toutesfoys les deux principalles sont navigables, et les aultres cinq sont sommes et ne se peuvent naviger. Et ung des navigables descend auprès de Damyette et se nomme l’entrée de Canopite -, et l’aultre descend auprès d’Alexandrie et s’appelle l’entrée de Pelusiasse L Et en ceste Alexandrie est la sépulture d’Alexandre