Mazagan
4. Saphin, Safin (Joze Fernandès). Safi ou Safïi, ville et port du Maroc, au sud du cap Cantin. Anciennement Rusupis.
5.1. Mogodor (Joze Fernandès). Mogador ou Soueïra, ville maritime du Maroc sur l’Atlantique.
Alfonse
LA COSMOGRAPHIE
ung islet au meilleu. Et, à la sortie, du costé de l’ouest, y a une basse dangereuse, laquelle va jusques au cap Ausan ’, et est nord et su avec la basse, et prent un quart de nordest et surouest. Et y a vingt et cinq lieues en la traverse. Le cap Ausan est par les trente et ung degrez de la baulteur du polie articque. Et dernier le cap, est le goulfe de Ausan du cousté devers le su, et, plus avant, est le cap de Quel et entre les deux est le goulfe. Du cap de Ausan au cap de Guel y a vingt et cinq lieues, et la rouste gist nord et su, et prent ung quart de nordest et surouest. Et est ceste coste montaigneuse. Et, en ceste coste, en la mer, y a grand pescherye de merluz et de tous poissons. Le cap de Guel est par les trente degrez de la baulteur du polie articque. A l’ouest de cedit cap, en la mer soixante et dix lieues, y a une petite isle toute environnée de rochiers qui s’appelle La Saulvaige et est par les trente degrez. Et au dedans du cap de Guel est le goulfe appelé Messé 4. Et F» 119 V". icy y a une rivière. Et, plus avant delà rivière, est le cap de None Et la routte gist nord et su, et prent ung cart de nordest et surouest. Et du cap de Guel au cap de None y a vingt et huyt lieues. Et est le cap de None à vingt huyt degrez et ung quart de la baulteur
1 . Joze Fernandès indique, au nord de Mogador, le cap O Sul, et, au sud, le cap de Tafelana. Le cap Sim ou Au Sim est aussitôt Mogador, au sud.
2. Cap Ghel (Grégoire). Cap Guer (Joze Fernandès). Cap Ghir au Maroc.
3. La Grande Salvage, île. Banc de rochers placé au nord de Ténérife et appelé Salvageur, par Joze Fernandès.
4. Il y a une ville de Messa, au Maroc, dans la province de Sus. Le fleuve Sus passe entre les villes qui la composent, et se rend à la mer auprès de Guer Tesen (La Martinière).
5. C. de Naô (Joze Fernandès). Cap Noun, promontoire de la côte occidentale d’Afrique, et au sud de l’Atlas, dans le Sahara marocain ; au sud de la province de Sous-el-Ayssa (V. Schefer, Parmentier, p. 9).
LA COSMOGRAPHIE
du polie articque. Et auprès du cap de Noue y a des basses qui environnent tout le cap, et entrent en la mer bien environ demye lieue. Et du cap de None au cap de Baujador y a cinquante lieues. Et la route gist nordest et surouest, et prent ung quart de l’est et ouest. Le cap de Baujador est par les vingt sept degrez de la haulteur du polie articque. Et passé le cap de Guel toute la terre est basse, sans nulle montaigne, et sur le cap sont haultes montaignes. Icy est le commencement des montaignes Claires et Athelates. Le cap de Baujador a une pointe de rochiers dangereuse qui entre en la mer plus d’un quart de lieue. Et à cedict cap s’achève la province de Mauritanye. Les gens de ceste province sont bonnes gens, posé qu’ilz soyent Mahomites. Et est fertille et croist en elle force ambre gris, or et cuyvre. Et y a en elles forces cires et mousches à miel. Et, depuys le Nil jusques icy, sont tous Maures qui sont blancs comme nous, lesquelz suyvent la secte de Mahomet.
Le cap de Baujador tient à l’ouest et à l’ouest norouest l’isle de Lancelot = et Forte Avanture ^ qui sont deux isles des Canaries lesquelles se nomment les Isles Fortunées. Forte Avanture a vingt cinq lieues de longitude et six de latitude et gist nordouest et surouest. Et plus au nord d’elle est l’isle de Lancelot qui a douze lieues de longitude et six lieues de latitude. Et au nord d’elle a veu (?) trois ou quatre isletz, et sont terres stériles et sans proufhct. Toutesfoys elle sont peuplées de
1. Cap Bojador, plus bas cap Bugador. Atlas major, promontoire de la côte occidentale d’Afrique (Sahara) par 26“ 6’ 57” lat. N. Alfonse dit 27°.
