I. Pour Ophir
LA COSMOGRAPHIE
cher à leur midy. Et cecy ay voulu mectre icy, affin que ceulx qui passent la ligne esquynocialle congneussent quant ilz sont soubz elle ou dessoubz le soleil par leur astralabe. Touteffoys ceulx qui sont au meilleu d’entre elle et le troppicque estival, qu’est dict Cancer, luy hiict l’umbre à leur midy qui est vers le nord, et ceulx qui habitent au meilleu de l’esquynocial entre le troppicque yémal, qui est dict troppicque de Capricorne, l’umbre leur va cà leur midy, qu’est à la partie du suz. Et cecy est quant le soleil est sur resquynocial ainsi que le soleil faict sa révolution sur l’esquynocial jusques cà aller, le soleil, sur le zéne de ceulx qui icy habitent. Et quant il passe leur zéne, l’umbre change au contraire. Convient assavoir l’umbre de ceulx qui sont entre Cancer et la ligne, l’umbre se luy change au nord au contraire de leur midy. Et quant le soleil est sur le zéne de ceulx qui habitent entre la ligne et le troppicque yémal, et quant il passe leur zéne vers la partie du suz, il faict l’umbre eau nord au contraire de leur midy. Et cecy est nécessaire à ceulx qui prenent la haulteur pour sçavoir et congnoistre quant ilz passent dessoubz le soleil. Et quant l’umbre luy change en ceste manière, leur midy se change au cas pareil que si leur midy estoit au suz, il leur retourne au nord, et l’aultre au cas parce que s’il avoit au nord, il leur retourne au suz. Et ainsy en quelque part que tu sois, ton midy est au contraire de ton umbre. Et ceulx qui habitent hors des troppicques vers le polie articque, en tout temps l’umbre leur va au nord au contraire de son midy. Et ceulx qui habitent hors du troppicque vers le polie antarticque, l’umbre leur va au suz, au contraire de leur midy. Et cecy est pour ce que jamais le soleil ne vient au zéne de leur teste de ceulx qui en ces lieux habitent. Et je l’ay mis icy parce
LA COSMOGRAPHIE
que est mestier de le sçavoir pour prandre la haulteur du soleil avec l’astralade ou arbaleste qui est ung instrument pour prandre la haulteur du polie articque ou antarticque, comme cy après sera dict de la déclinaison du soleil et de son régime. Premièrement nous parlerons des signes que le soleil fait à son lever et à son F"i6v”. coucher pour sçavoir le temps qui taira de jour et de nuict et la journée au dedans vingt et quatre heures, en quelque province et région que tu soys.
Il est à noter que quant le soleil se liéve clair, sans nul cercle à l’entour de soy, est signe de beau et doulx temps, icelluy jour. Et s’il se liéve obscur, avec un ciercle de diverses coulleurs, comme de rouge, il démonstre qu’il fera grandz ventz de la partie des signes d’où sera le cercle plus rouge. Et si le soleil à son levier est obscur, vert, et faict ung circuitz, les nues qui seront cà l’entour sont noires et vertes, c’est signe que les ventz seront devers le midy avec force pluye. Et ce qu’il te démonstrera à son levier, il le te démonstrera à son couchier. Et les mesmes signes te lera la lune quant elle se 1 lèvera. Regarde quant la lune se liévera claire et subtille, sans quelle montre aulcun cercle auprès d’elle, signiffie que le temps sera beau et clair. Toutesfoys si elle se liéve subtille rouge, et à l’entour d’elle le temps est clair et rouge subtil, signiffie que le temps sera de ceste partie dont elle faict l’ouverture. Plus rouge, il démonstre qu’il fera ventz de la partie des signes; là où est l’ouverture plus rouge. Et si la lune à son lever se démonstre noire, verte et espesse, signiffie que r» 17 r. les ventz seront de la partie du midy avec abondances d’eaues et de ventz. Et si elle faict ung cercle avec force lunes, signiffie que fera grande tourmente du cousté où sera l’ouverture des cercles. Et si les cercles sont
grandz, sera la tormente plus grande, et si sont petitz, sera le temps plus tempéré. Et te fault prandre esgard au temps que la lune sera plaine ou nouvelle, les signes quelle fera en cesdictz jours, et jusques au troisième jour après la nouvelle lune, s’il est conforme au premier, le temps viendra en la manière dessus déclairée de ce mesme cousté des signes, et durera longuement.
Et par quoy ces ventz, tempestes et tounayres sont plus fortz, terribles et dangereux dessoubz la torride zone et entre les deux troppicques que non en aultres parties. Et debvez sçavoir que ces tempestes ne causent aultre chose sinon les vappeurs de la terre et de Feaue, entre les deux troppicques et sous la torride zone, cà cause de l’umidité de la grande challeur du soleil d’où s’engendrent unes nues en ceste manière. Ainsi que le soleil frappe ses rayons en la terre et en la mer, la force d’iceulx rayons qui sont chaulx, font sortir les vapeurs de l’humidité de la terre et de la mer, de quoy se faict une congélation, laquelle nous appelions nues, et ses nues montent en hault par la région des ellémens jusques à la région du feu. Et ainsi que l’air est enflambé de feu, lequel vient jusques aux nues, et ainsi que ces vappeurs sont humides, froitz et espex, parce que touchent cà la région du feu, s’engendrent un grand bruict et tounairre. Et tant plus ilz sont froitz, humides et espaix, tant plus grandz sont les tounaires et tempestes, comme si vous mectiez une grosse barre de fer dedans le feu, et puys quant elle seroit bien chaulde et rouge et la mis- f« 17 v» siez en l’eaue, tant plus chaulde et rouge elle est, tant plus grand bruict elle faict. Et ainsi sont les vappeurs avec la région du feu, que tant plus elles sont froides tant plus grand bruict elle font. Et se font d’elles mêmes ung si terrible vent, que s’il trouvoit ung navire la
voile haulte, il rumproit le mas dudict navire ou le feroit péril (ou périr) en la mer. En raison de quoy, il fault admener et mettre bas les voilles dudict navire par ceulx qui congnoissent et voyent venir le vent. Et pour icelluy congnoistre, il est à noter qu’il tonne et esclaire deulx ou troys foys avant que le vent vienne à vous. A raison de quoy il faut que ceulx lesquelz vont entre les deux troppicques yémal et estival et dessoubz la zone thorride, qu’ilz soyent vigillans et diligens pour admener les voilles bas dudict navire. Vous debvez sçavoir que entre les troppicques et la zone torride, le soleil est toujours en sa force et vertu, et faict sortir les vappeurs de la terre et de la mer en si grosses nues, quelles font et engendrent des tonnairres, lesquelz font si grand bruict qu’il semble que le ciel veulle tumber sur la terre. Et y a maintes navires et gens lesquelz sont allez aux Indes orientalles et occidentalles et par dessoubz la zone thoride, lesquelz ont été perduz et périlz en la mer par faulte qu’ilz n’en avoyent pas la congnoissance de admener et mectre les voilles bas. Et pour cela tous ceulx qui entreprenent les voyaiges loingtains, debvent estre vigillans et expérimentez, ou aultrement ne l’accepter ne entreprendre. Car c’est grande charge de conscience d’entreprendre choses lesquelles l’on n’entent pas et faire morir et péril par ignorrance et imbécilité tant de gens. Quant ^ est de moy,j’ay navigué jusques à présent quarente et huyt ans en toutes les mers, sans jamais perdre navire. De quoy je rend grâces à Dieu le créateur et à la Trinité Parfaicte, à la Virge Marie et à toute la court célestialle (ou célestielle).
I. Cette phrase est d’une écriture un peu différente du texte, mais semble avoir été ajoutée de la main même d’Alphonse.
LA COSMOGRAPHIE
Ls première année delà desclinaisoii du soleil après le bissexte.
Nom-
Lettre
Janvier
bre
d’or
domi-
nicalle
Première année
Desclinaison du soleil
Janvyer
Jours
Degrez
My-
nuttes
La cyrconsision nostre seigneur.
Les octaves Sainct Estienne.
Les octaves St Jehan apostre et esvan-
géliste.
Les octaves des Innocens.
Le Piphanye nostre seigneur. Nichil hic.
La feste des Roys.
Sainct Lucian presbtre.
Sainct Jullien évesque. St Seurin esves-
que.
Saincte Martine vierge.
Sainct Guillaume évesque de Bourges.
Aquarius ^
Les octaves des Roys.
Acquarius.
Sainct Hillaire évesque de p p p (sic).
Saincte Nommaye vierge.
Sainct Marcel.
Sainct Suplise.
Sainct Fabien et Sifeba.
Sainct Agnes.
Sainct Vincent. Vacat hic.
Sainct Vincent.
La conversion sainct Paul.
Sainct Policarppe.
Sainct Jullyen.
Sainct Vallery.
La translatyon S‘® Anne.
LA COSMOGRAPHIE
Nom-
Lettre
Febvrier
bre
d’or
domy-
nycalle
Première année
Déclinaison du soleil
Jours
Degrez
My-
nuytes
Sainct Sylever.
La Puriffication.
Sainct Biaise.
Saincte Agathe.
Sainct Aubery.
Sainct Austreberte. Sol en pisses
Sainct Edouard roy.
Sainct Vallentin.
Saincte Jullienne.
La châsse sainct Pierre.
Sainct Mathieu.
LA COSMOGRAPHIE
Nom-
Lettre
bre
d’or.
dorai-
nicalle.
Première année
Mars
Sainct Aubin.
Sainct Adrien, martir.
Sainct Victor.
Les quatres martirs.
Saincte Agatthe. Sol en aries.
Sainct Grégoire.
Sainct Léon, pappe.
Sainct Patrice.
Sainct Joseph.
Sainct Benoist.
Sainct Théodore.
L’annunctyacyon de Nostre-Dame.
La résurection de (sic).
Sainct Victorin.
Sainct Quirin.
Saincte Fabienne.
Mars
La déclinaison du soleil
Jours
Gros
My-
nuctes
Jours
degrer
My-
nuytes
LA COSMOGRAPHIE
Nom-
Lettre
bre
J’or
domi-
nicalle
Première année
Apvril
Saincte Marie Egipiienne.
Sainct Ambroise.
Sainct Hugues.
Sol en taums.
Sainct Tyburce.
Sainct Georges.
Sainct Marc esvangéliste.
La translation St Lo.
Sainct Vital,
Sainct Pierre Le martir.
Sainct Eux trope.
Apvril
Déclinaison du soleil
Jours
Degrez
My-
nuctes
LA COSMOGRAPHIE
Nom-
Lettre
bre
d’or
domi-
nicalle
Première année
May
Sainct Jacques et St. Phelippes.
L’invention de Saincte Croix.
Sainct Jehan porte Latin.
La translatyon de sainct Nicollas.
Sol en Gemy
Sainct Scervays confesseur.
Sainct Honoré confesseur.
Sainct Bernard.
Sainct Désir martir.
Sainct Urbain pappe.
Sainct Augustin.
Sainct Régnault.
Sainct Germain.
Sainct Maximin.
Sainct Cantyen et ses conssortz.
May
La déclinaison du soleil
Jours
Degrez
Minuy-
tes
24 ny
LA COSMOGRAPHIE
Nom-
Lettre
bre
d’or
domy-
nicalle
Première année
Juing
Sainct Nicomede martir.
Sainct Marcellin.
Sainct Lift'ard presbtre.
Sainct Bonadventure.
Sainct Claude.
Sainct Godard.
Sainct Yves.
Sainct Bernabé.
La translation St Ursin. Sol en cancer
Saincte Feliculle.
Sainct Truffin et St Vale.
Sainct Modeste.
Sainct Sir et St Julite.
La translation sainct Romain.
Sainct Marc et St Mar.
Sainct Gervays et Sainct Prothest.
Vigille.
Sainct Jehan Batiste.
La translation sainct Eloy.
Sainct Jehan et sainct Paul.
Vigille.
Sainct Pierre et sainct Paul.
La commémoration de sainct Paul.
Juing
Déclinaison du soleil
J ours
Degrez
My-
nuyttes
LA COSMOGRAPHIE
Nom-
Lettre
bre
d’or
doray-
nicalle
Première année
Juillet
Les octaves sainct Jehan.
Sainct Marcial.
Translation sainct Martin.
Les octaves sainct Pierre.
La translation sainct Thomas.
Les sep frères.
Translation sainct Benoist.
Sol in leone Sol in leone.
Sainct Hillarin martir.
Sainct Arnoult.
Sainçte Marguaritte.
Marie. Sainct Victor. | 1544 |
Marye Magdalène.
Saincte Vandrille.
Sainct Jacques et sainct Xripstofle.
Saincte Anne.
Les sept dormans.
Sainct Sanson.
Sainct Félix.
Sainct Germain.
Juillet
Déclinaison du soleil
ours
Degrez
My-
nuytes
LA COSMOGRAPHIE
Nom-
bre
d’or
Lettre
domy-
nicalle
Première année Aoust
Sainct Pierre ès liens,
Sainct Estienne pappe.
L’invention sainct Estienne.
Sainct Dominicqiie.
Nostre Dame des Neiges.
La transfiguratyon.
Sainct Victrice.
Sainct Tryacle.
Vigille.
Sainct Laurens.
Sainct Taurin,
La réduction de Norm. (Normandie ?) Sainct Ypolitte.
Vigille.
L’asumption Nostre Dame, Sol en virgo
Sainct Agapit.
Sainct Philebert.
Sainct Thimothée.
Sainct Berthelemy.
Sainct Louys roy.
La décollation sainct Jehan.
Sainct Fiacre.
Aoust
Déclinaison du solleil
Jours
Degrez
My
nuyttes
LA COSMOGRAPHIE
Nom-
Lettre
Septembre
bre
d’or.
doiny-
nicalle
Première année
Déclinaison du sollail
Septembre
Jours
Degrez
My-
nuyttes
Sainct Gille et sainct Leu.
Sainct Just confesseur.
L’ordination sainct Grégoire.
Sainct Cathbert.
Sainct Bertin confesseur.
Sainct Euverse confesseur.
La nativité Nostre Dame.
Sainct Gorgon.
Sainct J. Hillaire pappe.
Sainct Prothe et Jacin.
Sainct Sire confesseur.
Sainct Maurille.
L’érection (ou L’extion) saincte Croix
Sol en libra.
Sainct Nicodmède.
Saincte Eufrémie.
lé
Sainct Lambert, confesseur.
Sainct Civer confesseur.
Sainct Syrié G.
Vigille.
Sainct Mathieu apostre.
Sainct Maurice.
Saincte Tècle vierge.
Sainct Germer.
Sainct Frémin.
Sainct Cosme et sainct Damien.
Sainct Michel.
Sainct Giramne.
AlfûNsk
LA COSMOGRAPHIE
Nom-
Lettre
bre
d’or
domy-
nicalle
Première année
Octobre
Sainct Rémy.
Sainct Légier.
Sainct Françoys.
Saincte Foy.
Sainct Marc.
Sainct Evod.
Sainct Denis.
Sainct Nigayse.
Sainct Edouard roy. Sol en secorpîus
Sainct Caliste.
Sainct Michel.
J. Alphonces.
Sainct Luc.
Les onze miles vierges.
Sainct Meslon.
Sainct Roumain.
Sainct Crespin et sainct Crespignyen.
Vigille.
Sainct Symon et sainct Jude.
Saincte Genevière.
Sainct Ruffin.
Sainct Cantin. Vigille.
Octobre
Déclinaison du soleil
Jours
Degrei
My-
nuyttes
Nom-
Lettre
bre
d’or
domi-
nicale
Première cannée
Novembre
La Toussainctz.
Les mors.
Sainct Eustace.
Sainct Cler, martir.
Sainct Liénard.
Sainct Edouard.
Sainct Herculin.
Les 4 couronnez.
Sainct Eodore.
Sainct Martin.
Sainct Martin.
Sainct Pars.
Sainct Brice. Sol en sagita
Sainct Laurens.
Sainct Maclou.
Sainct Grégoire.
Sainct Rom main.
Saincte Elizabeth.
Sainct Emond.
Sainct Coullunbin.
Saincte Cécille.
Sainct Clément.
Sainct Grisogon.
Saincte Katherine.
Sainct Lin pappe.
Sainct Sateur. Vigille.
Sainct Andrieu.
Novembre f»
Déclinaison du
solleil
Jours
Degrez
My-
nuytes
26 rius.
lé
1) En caractères rouges.
2) En caractères noirs.
LA COSMOGRAPHIE
Nom-
Lettre
bre
d*or
domi-
nlcalle
Première cinnée
Décembre
Sainct Elo}'.
La feste des relicques.
Saincte Barbe.
Sainct Nicollas.
Octa sainct Andrieu.
La conceptyon Nostre Dame.
Sol en capricor
Saincte Luce vierge.
Sapiancia {ou O Sapiancia).
Sainct Thomas.
Vigille.
La nativité nostre Seigneur.
Sainct Estienne.
Sainct Jehan l’Esvangéliste.
Les Innocens.
Sainct Thomas.
Sainct Urcin.
Sainct Silvester.
Décembre
La déclinaison du solleil
ours
Degrez
My-
nuittes
33 nus.
LA COSMOGRAPHIE
lOI
La 2' année de la
desclynaison
du
soleil.
Janvier.
Feubrier.
Mars.
Sol en acarius.
Sol en pisses.
Sol
en arzdj.
année
LA COSMOGRAPHIE
Apvril 2^ May Année Juing
Sol
en taurus
Sol en geminy.
Sol en cancerre.
LA COSMOGRAPHIE
Juillet. Aoust. Septembre.
Sol m Leonne
Sol Virgo
Sol
en Libra
LA COSMOGRAPHIE
Octobre. Nouvembre. Décembre.
Sol en Capricornus
Sol en Sagitarius
Sol en Secorpiiis
lé
lé
lé
lé
lé
LA COSMOGRAPfflE 105
Janvier
Feubvrier
Mars 3^ année
La 3* année T
de la .
délinaison
du solall I
Sol en Aquarius
Sol en geminis
Sol
en Cancer
io6
Apvril
Mav
Juing
Sol en tauriis.
Sol en geminy.
Sol
en cancer.
Juillet Aoust
Septembre
Sol
en Léo
Sol
en Virgo
Sol
en libra
io8
LA COSMOGRAPHIE
Octobre
Nouvembre
Décembre
Sol en Capricornus
Sol en Sagitarius
SolQViSecorpius
lé
LA COSMOGRAPHIE
Janvier La 4^ année Feiibvrier Mars
Sol en Acquarius.
Sol
en Pisses.
Sol
en Aries.
ro
année
LA COSMOGRAPHIE
Apvril
May
Juing
Sol en Tauriis.
Sol en Getniny.
Sol en Cancer.
lé
LA COSMOGRAPHIE
Juillet Aoust Septembre
Sol
en leoniis
Sol en Virgo
Sol
en lihra
LA COSMOGRAPHIE
Octobre
Novembre
Décembre
Sol en Sagîtarius
Sol en Capricornus
Sol en Esocorpius
27 annee.
lé
LA COSMOGRAPHIE
Ne ^ haulsent ny baissent, le soleil se hausse et baisset, et le luzier de lobe nommé Vénus se haulse et baisse, et par icy pouvez sçavoir le chemin que vous faictes en prenant la haulteur du soleil et celle du luzier au matin, quant le soleil se liéve. Et regardez en combien de degrez vous le prandrez, parce que onze degrez et ung quart de haulteur du soleil faict un quart. Et si en ces degrez vous le prenez, le degré vault quatre vingtz et sept lieues et un sixain de lieue. Et ainsi par les aultres degrez va montant et baissant le nombre comme celluy du nord. Par quoy Fesquynocial est tenu comme nord quant est au soleil au troppicque estival ou le troppicque yémal qui sont dictz Cancer et Capricorne. Et ce mesme nombre vous pouvés tenir par la haulteur du luzier de Vénus. Toutesfoys il vous fault sçavoir son mouvement. Il suffict que prenez la haulteur du soleil, et de ceste sorte se gouvernent ceulx qui ont l’expérience du nombre susdict, et par la figure susdicte du nord des lignes et quartz de compax. Et chascun est mis à la ligne le quart (ou et quart) de compas de degré et haulteur des lieux que navigez, en prenant la haulteur du polie avec vostre astralabe, en regardant la reille et haulteur du soleil, laquelle au dessus est escripte.
Il est à entendre que sur la ligne Omantalle que nous appelions dyamétre, quant vous estes dessoubz elle, la fleur de lys de vostre compas frappe droict au polie articque, et vostre midy est droict au suz de vostre
I. Ici manque un feuillet ; le feuillet 32 originaire. Il a été certainement coupé au canif, car le feuillet 31 avait aussi a été entamé. Le feuillet 30 débute par la fin d’une phrase. — La feuille enlevée contenait vraisemblablement la représentation de l’astralabe avec arbalète et la position qu’on lui donne dans les relevés.
Alfonse
LA COSMOGRAPHIE
F» 3o V». compas, quant vous l’antarticque quant vous estes à nord de la ligne équynoctialle. Et si d’icy vous allez en Occident, vous pouvez tant aller que l’estoille du nord vous viendra au nord est de vostre compas, et le soleil à son midy et à sa haulteur viendra au surouest de vostre compas. Et si vous allez plus avant en Occident, vous pourrez tant aller que vous radmenerez vostre estoille à la fleur de lys de vostre compas, et le soleil fera le midy au su de vostre compas. Et quant vous serez icy, vous aurez faict la moictié de la longitude du monde. Et si vous vouliez aller plus avant en Occident, vous pourrez tant aller que vous radmenerez l’estoille du nord au norouest de vostre compas, et le soleil fera son midy, et en sa haulteur au suest de vostre compas. Et si vouliez aller plus avant, vous pouvez tant aller que vous radmenerez Festoille du nord à la fleur de lys de votre compas, et le soleil fera son midy et sa haulteur au suz de vostre compas. Et quant vous aurez faict cecy, aurez faict toute la longitude du monde, et serez retourné au lieu d’où vous estes party. Et en la mesme instance et compte ferez, quant vous serez au delcà de l’esquynocial, vers le polie antarticque, en la mesme esgalité. Toutesfoys y aura diflerend de vostre méridien, car il changera et fera son midy vers le nord. Et quant vous aurez tournoyé cecy, vous serez au lieu de là où vous estes party et aurez faict six mil trois cens lieues que contient en soy la longitude de la terre et de l’eaue. Et quant est du tornoyement du soleil et fournoye-
F» 3i r». ment dudict compas, n’est aultre chose sinon que le dict compas n’est pas touché en toutes les parties du monde. Toutesfoys en quelque lieu qu’il soyt touché, quant vous estes soubz la ligne dyamétralle, la fleurs de lys
LA COSMOGRAPHIE
va quérir Festoille du nord droictement, et cecy quant la garde est sur la teste ou dessoubz le pied qui est au dessus de Festoille du nord ou au dessoubz. Car quant elle est au costé, elle est différante. Car à l’heure, le polie est au meilleu du circuict de Festoille du nord. Car elle s’éloigne aultant de costé comme hault et bas, et encore plus la quantité de demy degré. Et cecy est quant elle est cà la ligne d’entre la teste et le bras droict. Et quant elle est à la ligne qui est entre le pied et le bras gauche, nonobstant que le circuict soit rond icy, en ses deux lignes, s’esloigne plus du polie que en nulle aultre partie, en haulsant et baissant. Et icy est le plus juste pour prandre la haulteur du nord avec Farbaleste ou cadrent. Et par ceste fornéation que faict le compas à Festoille et au soleil, se peult congnoistre la longitude du monde. Toutesfoys elle n’est pas si aisée comme la haulteur de la latitude, et n’est pas si juste parce que les compas ne sont pareilz. Car ilz sont différendz les ungs des autres, et ceulx qui ont compas faietz dessoubz le diamètre, peuvent prandre la longitude certaine de ceste icy par ce mesure nombre. Et fauldroyt, pour mieulx estre asseuré, que les compas fussent faietz à l’isle de Fer ou à l’isle de Madère qui n’est que dix ou douze lieues en l’est de ladicte ligne de dyamétre. Ladicte isle de Fer est la plus occidentalle isle des Canaries, et, par dessus elle, passe la ligne dyamétralle. Vous debvez sçavoir que en la sphère y a douze lignes qui vont de polie à polie. Et ladicte dyamétralle est celle qui regarde les polies le plus droict, laquelle, avec la ligne esquynocialle, partent le monde en quatre parties en figure de quadrens. De quoy les mariniers prenent la haulteur, et est chascun de quatre vingt et dix degrez. Et
lié
LA COSMOGRAPHIE
pour ceste rayson est appellée dyamétralle. Et ainsy est vérité, et congneu par nostre expérience. Et quant est des compas, il n’y a guère difîéranceàceulxquisont faietz en France. Et le différend se peult bien remédier par ceulx qui sont expérimentez, et entendez en cecy. Et pour ce fayre, on doibt mettre la petite barre d’acier ung peu cà cousté de la fleur de lys, environ demy quarz tirant vers le nord est. Et parce que La Rochelle est à deux cens quarante lieues au dedans du costé de l’est du dyamétre, il fault mectre ladicte barre des compas, lesquelz en icelle seront faietz, à demy quart de différend. Et ceulx qui sont faietz en Normandie et en Flandre, sont bien à troys cens lieues ciu dyamétre du costé de Fest, nonobstant que ceux de Normandie sont plus prés du dyamétre que ceulx de Flandres. Ceulx quy sont faietz à Lisbonne sont meilleurs par toutes les parties que ceulx de La Rochelle ny de Flandres. Car Lysbonne n’est que à cent trente lieues en l’est du dyamétre. Et pour estre justement faietz, il fauldroit qu’ilz fussent faietz à ladicte isle de Fer ou à Flsle de Madère qui est à dix ou douze lieues à l’est du ciyamétre. Et fault avoir, pour prandre la haulteur de la longitude, ung astralabe F“ 32 r». tout rond qui est trois cens soixante degrez, avecques une lidade qui traverse les trois cens soixante degrez. Et sur ceste lidade ung quart ci’astralabe de quatre vingt et dix degrez et sera mis sur ladicte lidade des troys cens soixante degrez, et ladicte lidade le portera, et le quartier aura sa lidade, oultre celle pour prendre la haulteur de la latitude. Et ledict astralabe rond aura ung compas avec tous les rungs de ventz et avec tous les quartz et demy rung qui seront pour tout trente et deux. Et sur le derrière, auprès de la fleur de lys du compas.
LA COSMOGRAPHIE
y doibt avoir ung quadrent, lequel jugera droictement nord et su. Et au quart de dessus y aura ung petit plomb avec une ligne et ung poinct qui sera fiché par la quehue du Cartier par le bas. Et ce quartier sera en fasson d’un quadrent sinon que aura ladicte queheue qu’il portera le poinct. Et quand cecy sera bien faict et bien estimé par géométrye, pourrez prandre la haulteur de la longitude et de la latitude toutensemble. Jenedictzicy chose que je n’aye expérimenté, Dieu soit remercié et toute la court celestielle. Nul n’en doibt doubter. Car j’ay navigué j risques à présent par toutes les mers quarente et huyt ans, et ay eu espérience (ou espace; on Ut espuce), d’avoir veu beaucoup d’expériences de quoy je remercye nostre créateur L
Vous debvez sçavoir que l’estoille du nord que nous f» 32 v». appelions le polie, n’est pas le polie. Car le polie ne se peult veoir. Et ceste estoille est une estoille des Gardes la plus procechaine du polie. Et comme celle-cy va à l’entour du polie ensemblement avec les aultres de la Garde que nous appelions Bozme, aulcunesfoiz va dessoubz le polie, et aulcunes foys par dessus le polie, et aulcunes foys à costé, pour ce que en chacune vingt quatre heures a tournoyé le polie. Et aulcunes foys advient quelle est droict du polie. Et cela est quant elle est à la teste et au pied. Et de cecy vous ne vous debvez esmerveiller, car elles ne sont pas tousjours en ung lieu. Par quoy ce n’est pas le polie, mais elle est la plus prés de luy, et ne s’esloigne que de trois degrez et demy au plus.
Et parce quelle est cy prés du polie, il nous semble que
I . Au-dessous est figurée en couleur une boussole tenue en suspension par une main, entre la représentation du soleil et de la lune, puis, au verso du même feuillet, cette autre que nous reproduisons.
LA COSMOGRAPHIE
c’est le polie et quelle est toujours en ung lieu et qu’elle ne se bouge poinct.
Ces cinq estoilles sont faictes cà la semblance du polie antarticque, celle de meilleu est l’estoille du su et les aultres sont ses gardes.
Aussy bien vous debvez sçavoir que ceste figure, cy dessus mise, se divise en huyt parties, les deux sont teste et pied. Les aultres deux sont les bratz ; et les aultres quatre sont les lignes, comme, au dessus, j’ay dict de Fesloignement de l’estoille du polie. Et cecy est le polie articque, et de la mesme sorte est le polie antarticque à ceulx qui en ont la congnoissance. Toutesfoys ses Gardes ne sont que quatre, et l’estoille du polie antarticque est au meilleu que faict la cinquiesme. Et vont ensemble à l’entour du polie comme les mesmes Gardes du nord, et l’estoille liaulse et baisse ny plus ny moins que l’estoille du nord, et tournoyé à l’entour l’estoille du suz, et se monstre trop plus grosse que l’estoille du nord ny que ses Gardes. Et les dictes lignes que j’ay au dessus dictes, qui sont entre la teste, les bratz et le pied, et de l’une à l’aultre à tournoyer, pose la garde trois heures. Et toutes ses huyt parties passe la garde en vingt-quatre heures et tardés de l’ung à l’aultre troys 33 v» heures. Et sy vous voulés sçavoir les heures de la nuict, il vous fault regarder en quelle ligne est la Garde en la mynuit. Et en voyant cecy vous debvez penser, en la imaginative, ce qu’il y a depuys la Garde jusques à la teste, aux bratz ou aux lignes. Et par là congnoistrez
LA COSMOGRAPHIE
quelle heure il est. Les temps esquelz la Garde faict minuyt sont ceulx icy. A la my apvril la Garde estant au dessus de l’estoille, est mynuict. A la my octobre la Garde estant au pied de l’estoille qui est au dessoubz, est mynuict. A la my juillet la Garde estant au bras gaulche, est mynuict, en regardant le nord qui est la partie occidentalle. A la my janvier la Garde estant au bras droict est mynuict, vous regardant le nord qui est la partie orientalle. A la fin du moys de may est mynuict, la Garde estant à la ligne qui est entre la teste et le bras gaulche. A la fin de febvrier est mynuict en la ligne qui est entre la teste et le bras droict. A la fin de Novembre est mynuict en la ligne qui est entre le bras droict et le pied. Et, à la fin d’aoust, est mynuict entre le bras gaulche et le pied, vous en regardant le nord. Mais si vous détournez la face contre le suz, le gauche demeure droict, et le droict, gauche. Et n’avons que faire de cela, que quant nous voulions prandre la haulteur du polie, nous regardons droict le polie. Et pour ce appelions l’Occident gaulche et l’Orient droict. Et quant nous regardons le polie antarticque, en le voyant pour prendre ladicte haulteur, l’Oriant est gauche et l’Occident droict en la mesme sorte que le polie articque.
Vous debvez sçavoir que quant les Gardes sont à la teste, le tirant est à la ligne qui est entre le bras et la teste, et quant la Garde est à la ligne, le tirant est à la teste et quant la garde est au bras gaulche, le tirant est F“ -4 r“- à la ligne d’entre le bras gaulche et la teste. Et quant la Garde est à la ligne d’entre le pied et le bras gaulche, le tirant est au bras gaulche. Et quant la Garde est au pied, le tirant est à la ligne d’entre le pied et le bras gaulche. Et quant la Garde est à la ligne d’entre le pied et le bras
LA COSMOGRAPHIE
droict, le tirant est au pied. Et quant la Garde est au bras droict, le tirant est à la ligne d’entre le pied et le bras droict. Et quant la Garde est à la ligne ci’entre la teste et le bras droict, le tirant est au bras droict. Et cecy pouvez veoir par la figure au dessus des huyt ventz, Là où il est escript en lamesme manière. Le Tirant sont deux estoilles, les dernières de la Barque qui tournoyé à l’entour du nord, qui sont figurées comme ung gouvernai; aussi s’appelle la Barque, et sont sept estoilles figurées en fasson d’une barque comme cy appert.
Le Tirant
★ La Garde
Le nord
Régime de l’Astralabe et quadrant pour sçavoir la déclinaison du soleil et pour sçavoir le lieu et la chambre en quoy il est chascun jour.
Et premièrement, il est à noter que entre le dixiesme et le unziesme jour de mars, le soleil est sur la ligne esquynociale et tournoyé sur elle. Et entre le 13^ et 14^ de septembre, il est encore une aultre foys au dessus ladicte ligne esquynociale et tournoyé sur ladicte ligne, au cas pareil, que dessus est dict. Et à l’unziesme de mars, il est au nord de la ligne esquynocial, et au 14^ de septembre, il est au suz de la ligne. Et quand le soleil est au dessus la ligne, il n’a ulle desclinaison parce qu’il tournoyé sur elle. Et en l’an de bissexte, en febvrier, croist l’an d’un jour plus que aultres années. Et pour ceste raison, faisons quatre régimes, en chascun an, différendz l’un de l’aultre, pour cause dudict jour qui croist ausditz
LA COSMOGRAPHIE
quatre ans, comme j’ay dict ; au dessus nous croist aussi une lune tous les quatre ans, qui sont treze lunes en l’an de bissexte.
Item vous debvez sçavoir que le soleil, en six moys de l’an, court devers le polie articque, c’est assavoir trois moys en haulsant vers le polie, et trois moys, en descendant vers la ligne. Et aux aultres six moys, il court devers le polie antarticque, c’est assavoir trois moys en montant devers le polie antarticque, et trois moys en descendant vers la ligne. Et ceulx qui courent en la partie du nord sont ceulx icy :
Les trois signes que le soleil va montant de la partie du nord, sont :
Aries, Thaurus et Gemini.
Jehan Alphonce Raulin Secalart
Les trois signes de la partie dusu,enquoy le soleil va montant, sont :
Libra, Scorpiiis et Sagitarius.
Mars
Aries
Apvril
Thaurus
May
Gemini
Juincq
Cancer
Juillet
Léo
Aoust
V irgo
Les trois signes que le soleil va descendant, de la partie du nord, sont ; Cancer., Léo et Virgo.
Septembre
Libra
Octobre
Scorpius
Novembre
Sagitarius
Décembre
Capricornius
Janvier
Aquarius
Febvrier
Pisses
Les signes que le soleil va descendant, de la partie du su, sont trois, c’est assavoir : Capricornius, Aquarius et Pisses.
I . Cette date est en caractères rouges, ainsi que les mots Jehan Alfonce. Le mot Raulin Secalart a été visiblement ajouté après coup, et à l’encre noire.
Vous debvez sçavoir que estans de la partie devers f» 35 r. le su et que le soleil est és signes qui sont de la partye du su, vous debvez regarder de quelle partie le soleil vous faict umbre. Et si vous faict Fumbre devers le midy, qui est à la partie de su devers vous, hosterez la déclinaison de la haulteur que vous prendrez, et aultant qu’il s’en fauldra pour quatre vingtz et dix degrez de la haulteur, aultant vous , serez à la partie du su de l’esquynocial. Et si d’aventure Fumbre va vers le nord, vous assemblerez la déclinaison avec la haulteur, et si elle passe de quatre vingtz et dix degrez, ce qui passera de quatre vingtz vous serez de la partie du su de l’esquynocial. Toutesfoiz si la déclinaison et haulteur vient à quatre vingtz et dix, vous serez dessoubz la ligne esquynocialle.
Et tout ainsi que j’ay dict de la parti du su, vous debvez faire de la partie du nord delà ligne, quant vous y serez, c’est à dire vous estans en la partie du nord. Et quant le soleil va és signes de la partie du nord, et si vous estes du cousté du nord, et le soleil est un signe de la partie du su de la ligne équynocialle, et vous prenez la haulteur, icy assemblerez la déclinaison avec la haulteur.
Et par la reigle et table dessus dicte, vous pouvez sçavoir en quel signe est le soleil, en chacun des jours de Fan et en quel degré et quelle déclinaison il a en la partie gaulche des degrez. Aussi bien mesmement, vous pourrez sçavoir, par la haulteur du polie, de combien vous estes esloigné de la ligne esquynocial du costé du nord ou du costé du su ou du lieu d’où vous estes party. Et vous fault gouverner par ladicte table en ceste manière. Premièrement vous sçaurez que au dessus de chascune table, sont contenuz les noms des moys commençant en mars. Et chacune table a les jours et les
moys escriptz à la main gaulche qui est la première ligne qui est au bas, en laquelle sont les jours au dessoubz du moys. Et après est l’autre ligne de bas où sont les degrez de la déclinaison du soleil. Et puys y en a une en laquelle sont les mynutes que le soleil faict de déclinaison: en ce jour et en ce moys, en la partie du jour et des degrez, les jours sont escriptz en traict rouge, les degrez en noir et les mynutes qui sont au dessoubz des degrez aussi en rouge. Et en ceste manière, verrez, en la table, chascun moys avec les degrez et mynutes que a de déclinaison chascun jour en chascun des moys qui les vouldra veoir. Et à celle fin que cecy se puisse mieulx entendre, je vous mectray icy une exemple. Si vous vouliez sçavoir au vingt et quatriesme de may en quel signe et en quel degré est le soleil et quelle déclinaison il, a commencez par le hault de la table du moys de may, et par la partie gaulche qui est en la première reigle, cherchez vingt et quatre, et en ceste reigle, regardez où est Gemini qui démonstre que le soleil entre en Gemini. Et à la partie de ces vingt et quatre jours, en hosterez douze, qui monstre que le soleil est en Gemini, et descendant par la déclinaison jusqu-es à venir à Fendroict de douze desditz vingt et quatre jours dudict moys, osterez vingt et deux degrez et vingt mynutes, et ainsy sçaurez que le soleil est à douze degrez de Gemini et qu’il a de déclinaison vingt degrez et vingt sept mynutes.
Plus je dis que despuis le unziesme jour de mars jusques au treziesme jour de septembre, le soleil est au nord de la ligne, et du quatorzième jour de septembre jusques au dixiesme jour de mars, le soleil est au su delà ligne. Et quant il est au nord de la ligne et il vous faict
LA COSMOGRAPHIE
l’iimbre au nord, vous prenez la haulteur, il fault que vous ostez la déclinaison dudict jour. Et icelle ostée, regardez combien il en fault pour quatre vingtz et dix, et aultant qu’il en fauldra, vous estes au nord de la ligne. Et si en ce temps que le soleil est au nord de la ligne, vous prenez la haulteur, et l’iimbre va au su, icy assemblerez la déclinaison avec la haulteur et tout ensemble s’il passe de quatre vingtz et dix, ce qu’il passera, vous estes au nord de la ligne, et s’il s’en fault des dictz quatre vingtz et dix, sen qu’il s’en fauldra d’aultant, vousserez au su de la ligne. Et si la haulteur et la déclinaison ensemble viennent à quatre vingtz et dix, vous estes droict dessoubz la ligne. Et si vous prenez la haulteur et ne trouvez aulcune umbre en l’astralabe et que vostre astralabe vient cà quatre-vingtz et dix degrez, entendez que vous estes droict dessoubz le soleil, et estes aultant de la ligne esquynocialle comme la déclinaison dudict jour, en quelque part que le soleil soit. Et ce mesme nombre vous tiendrez quant le soleil sera de la partie au delà de la ligne.
Et quant le soleil est au su de la ligne, et faict l’umbre au su de la haulteur que vous prendrez, ostez en la déclinaison, et, icelle ostée, ce qu’il vous fauldra de quavingtz et dix, vous estes au su de la ligne. Et si en cedict temps que le soleil est au su de la ligne, vous prenez la haulteur, et l’umbre va au nord, icy assemblerez la déclinaison avec la haulteur, et s’il passe de quatre vingtz et dix, ce qu’il passera, vous estes au su de la ligne. Et s’il s’en fault, ce qu’il s’en fauldra, vous estes au nord de la ligne. Et si la haulteur et déclinaison tout ensemble vienent à quatre vingtz et dix, vous estes droict dessoubz la ligne. Et si vous prenez la haulteur et ne
126 LA COSMOGRAPHIE
trouvez ulle umbre en vostre astralabe, et la lidade vient à quatre vingtzet dixdegrezet n’y a ulle umbre, entendez . que vous estes dessoubz le soleil, et estes aultant de la ligne comme la déclinaison dudict jour, et advisez vous de faire tousj ours vostre compte selon Fumbre du soleil. Quant le soleil est en chascune des parties de la ligne, soit au su ou au nord, et faict Fumbre au nord ou au su, vous debvez oster la déclinaison delà haulteur.Et quant il faict Fumbre au contraire, vous debvez assembler ladicte déclinaison.
Aussy, je dictz, syre, que, ainsi comme la ligne esquynocialle divise en deux parties esgalles tout le monde, Fune que nous appelions méridionnalle, et Faultre septentrionnalle, ainsi divise tout le monde une aultre ligne qui est dict dyamétralle, laquelle va de polie cà polie, en aultres deulx parties que nous appelions Fune orientalle et Faultre occidentalle. Ces deux lignes font quatre parties de l’universel monde, et chascune de ces quatre parties est faicte en figure d’un quadrent duquel usent les mariniers en la navigation cà prandre la haulteur du nord et su. Et chascune figure est de quatre vingtz et dix degrez de longitude et aultant de latitude. Et ainsi se pourroyent et debvroyent faire les cartes en figure de quadrent pour estre conformes avec le corps esphére, lequel est rond; partant comme toutes les costes de Fespbére vont ensemble, se font en plat pour raison de la longitude, parce que les mariniers ne sont astrologiens, et si quelqu’un l’est, c’est par accident, et non par lectre. Pour raison de quoy l’on leur mecten plat, à celle fin que ung chascun puisse mieulx entendre et comprandre la practicque selon l’entendement et intelligence qu’ilz peuvent avoir de la tbéoricque et selon l’habileté
LA COSMOGRAPHIE
d’ung chascun. Et a celle fin que mieulx ilz veoyent et congnoissent la vérité, ay ordonné de mectre l’euvre au prouffict et utilité d’un chascun en la mectant en plat.
Et fault que ung chascun entende que c’est en figure d’un quadrent, considérant que en allant del’esquynocial contre les polies en cinq degrez vous en diminuez ung en la f» 37 rotondité de la pomme du monde ou du my esphérins jusques cà quarente degrez de l’esquynocial, et de quarente jusques à soixante, allez diminuant et jusques ad ce que vous soyez à soixante, vous dyminuez cinq degrez de latitude et deux degrez de longitude; et de là en avant commence à croistre la diminution jusques à la fin. Et pour ceste raison font les compas fornéation; et pour ladicte fornéation des compas, se peult prandre facillement, avec le soleil et le nord,la haulteur de la longitude et nonaultrement. Car la longitude n’a point de marqque aultre que ceste cy àceulxqui le bien entendent. Jusques à présent n’y en a guéres qui bien l’entendent. Car cecy ne est que à l’expérience à ceulx qui longuement ont navigé au long la longitude et latitude, s’ilz y ont voullu prandre esgard. Et quant est de moy, je y ay maintes foys prins esgard, et l’ay trouvé certain.
Plus en tournant, sire, à la ligne du dyamétre, je dictz que la ligne du dyamétre passe par dessus l’isle de Fer qui est la plus occidentalle isle des Canaries comme au dessus ay dict, laquelle ligne divise tout le monde en deux parties, l’une orientalle et l’aultre occidentalle, et de ces deux parties parlerons.
Premièrement je dictz que la partie orientalle se divise en quatre parties qui sont Azie, l’Inde orientalle, Alîricque et Europe. Azie est divisée de l’Europe par la rivière Tanaïs, laquelle descent et entre en la mer Meotidis, qui
LA COSMOGRAPHIE
F» 37 V». est en la mer Olipont. Azie et AfFricque sont divisées l’iin de l’aultre par la rivière de Nil laquelle descent par Alexandrie en la mer Méditerrannée. Azie est divisée de rindie par une rivière qui est és fins et limites de la terre de Perse, laquelle entre en la mer Persicque, et en Azie au meillieu de toutes. Et parce que Europe est la plus occidentalle, parlerons premièrement d’elle, en commenceant du destroict de Gibaltar, du lieu nommé TarifFe Geste Europe se divise en six parties qui sont: France, Espaigne, Germanie, Italie, Grèce et Scitanie Et parce que Espaigne est la plus occidentalle de toutes, parlerons premièrement d’elle, du destroict de Gibaltar, dudict lieu de TarifFe, en ensuyvant toutes les costes jusques à l’ultime du septentryon jusques à la terre Gode L Et à l’endroict de chascune coste, mectray les provinces qui en elles sont. Et cecy achevé, tournerons audict destroict de Gibaltar, du lieu de TariFe,et suyvrons les aultres costes par le mesme ordre jusques à l’ultime de Catay, qui est lieu descouvert de nostre temps fi et duquel avons mémoire, et qui est le plus, pour le présent, descouvert.
F» 38 r». Cette ^ Espaigne se divise, selon ceulx du temps passé, en trois provinces. Et pour le présent est divisée en six pour raison de cinq rivières principalles qui sont celles icy ; La rivière d’Ombre laquelle passe par Arragon et
