C. Sao Francisco, dans la province Esmeraldas (Pérou
2. SanYago, dans Wytfliet et Magin, occupe la position où se trouve Guyaquil, au nord de l’I. Puna.
3. Incontestablement la rivière qui a File Puna à son embouchure, et au sud de laquelle passe le canal de Isambeli, rivière qui arrose Bahaboyo et Guyaquil.
4. C. Blanco, par 4°, devant les monts Amotape. Le cap Blanco est indiqué dans la même position par Wytfliet et Magin.
5. C. de la Guija, dans Wytfliet et Magin, correspond à la P. Aguja par 6“
environ.
LA COSMOGRAPHIE
a en la route neuf cens lieues. Le goulphe de Sainct Michel et Malluque sont l’est et ouest, et prenent quasi ung quart de norouest et suest, et y a en la route unze cens lieues. Du cap de l’Anguille qui est en la mer Paciffique, tourne la coste norouest et suest jusques au commancement, du destroict de Magaillan qui est en la mer Australie. Du cap de L’Anguille au destroict de Magaillan le pays n’est point descouvert au présent, sinon qu’il y a passé trois ou quatre navires de quoy estoit cappitaine et pillotte ung nommé Frenande de Magaillan, PortLigalloys, d’où vient que ledict destroict est appellé Magaillan de son nom, à cause que ledict Frenande de iVIagaillan l’a descouvert. En ceste coste du Pérou, laquelle gist l’est nordest et ouest surouest avec le goulphe de Sainct Michel, y a de bonnes villes. Là où s’est trouvé la plus grand part de l’or qui a esté apporté à Civille. Et avant que les Espaignolz y fussent, ilz ne se servoyent en toutes choses de services de mesnaige que d’or ; jusques aux chauldiéres et potz, pour tenir l’eaue, tout estoit or, et leurs idolles toutes d’or. Et aussi faisoient des ymaiges à leur semblance qui estoyent d’or. Et n’y avoit celluy prince d’entre eulx qu’il n’eust un grand soleil d’or en sa maison. Car ilz croyoyent en icelluy soleil. Et l’aultre service de labouraige, et aultres choses, estoit tout d’argent. Et ont les Espaignolz tout prins et prenent tous les jours. En toutes ces terres cy dessus nommées se servent de moutons comme nous faisons icy des chevaulx et des asnes. Car ilz n’ont point de chevaulx ny d’asnes, si ne leur viennent de risle Espaignolle de Sainct Domyngue. Et lesdictz moutons sont sy grandz et si fortz qui pourroyent bien porter ung homme dix lieues pour ung jour. Et les gens
LA COSMOGRAPHIE
de ceste terre du Pérou sont petites gens, faibles, et sont bonnes gens. Mais les Espaignolz les traictent mal et en font leurs esclaves. Et blancs comme nous Çsic) et sçavent lire et escripre en leur loy comme nous faisons en la nostre. En ceste mer Paciffique y a grand quantité d’isles, principallement en tirant vers Malluque, et sont toutes riches. Et y en a en si grand nombre qu’il est impossible de les pouvoir toutes descouvrir, si ce n’est par longue espace de temps. Et si est ce que toutes ces isles sont peuplées de gens. Car toutes celles qui sont descouvertes ont esté trouvées toutes peuplées. Et en ceste mer sont toutes les isles riches dont est faict mention en la saincte escripture, et plusieurs aultres qui sont à nous incougneues. Et la plus grand partie de ces manières de gens, comme la Nouvelle Espaigne et le Pérou, adorent le soleil et les ydolles.
Puisque nous avons parlé de la partie méridionalle et de la partie occidentalle, ensemble et de la mer Paciffique, depuys fisle de Fer, par laquelle nous faisons la ligne dyamétralle, c’est raison que nous parlions de la partie septentrionnalle qui est la Terre Neufve et de la mer de la Nouvelle France, dicte Canada, ensemble de la Franciscane et de la Fleuride jusques à l’ultime du Figuier. De la partie de septentrion, en commanceant de l’isle de Fer, ladicte isle de Fer est par les vingt six degrez et demy de la haulteur du polie artique, et est norouest et suest avec le cap de Ratz g et y a en la route six
I . Cap Race, Terre Neuve. Cap de Raze par 46“ 40’ lat. et 55° 23’ 30” long. (V. Instructions nautiques, i784) ; V. Barrisse, Jean et Sébastien Cabot, dans la Collection des Voyages, etc. et ‘^Découverte et évolution cartographique de Terre- ‘ICeuve. Paris, H. Welter, London, Henry Stevens, son et stiles, 1900, in-4°, où l’auteur donne toutes les formes du nom.
F“ TyS v“. ,
LA COSMOGRAPHIE
cens lieues. Et entre les deux sont les isles de Madère et les isles des Essores, et aultres isles qui sont à la mer du cap de Ratz, desquelles parlerons par cy après. Cap de Ratz est cà quarente et sept degrez de la haulteur du polie artique, et est le cap de Ratz F» 176 r». terre haulte, en bonne manière. La coste est dange-
TD
rS
'Ci
oj
rî
Ui
Ui
Vw
LA COSMOGRAPHIE
reuse. Et premièrement commancerons à parler dudict cap de Ratz en ensuyvant la coste du septentrion j risques à la Nouvelle France et jusques à la Rivière de Canada. Et cecy faict, retournerons au Cap de Ratz, en ensuyvant la coste de la Franciscane et de la Fleuride jusques à Fultime du Figuier du coustè du septentrion. Cap de Ratz et cap d’Espoir ^ sont nordest et surouest, et y a en la route dix sept lieues. Et entre les deux est la baye dicte Roqueuse - (ou Rogneuse) et la baye de l’Islet ^ et plusieurs aultres bayes et les isles d’Espoir Et à la mer de la baye de Roqueuse (ou Rogneuse), environ une lieue et demye en la mer,y a ung mauvais rochier qui semble à ung basteau. Cap d’Espoir est par les quarente et sept degrez et deux tiers de la haulteur du polie artique. Cap d’Espoir et l’isle de Bacaillau ^ sont nord et su, et prenent ung quart de nordest et surouest, et y a en la route quinze lieues. Et y a, entre les deux, la baye de Sainct Jehan ^ et aultres plusieurs bayes, entre
1. Cap d’Espoir. C. de Esperan, (Wytfliet et Magin). C. d’Espera. (S. Cabot, 1544. Barrisse) aujourd’hui cap Spear. C. delà Spera (conf. Weimar, 1526. Barrisse p. 174). Cap da Espéra (Barrisse, Terre Neuve, passim).
2. Baie Roqueuse, c’est cette baie dans laquelle se trouvent les Roches Renowes. Dans Châtelain {loc. cit.) figure le port Regnouse. Faut-il dans notre texte lire Rogneuse ? V. Baie Rogneuse, Rognose etc. (Barrisse, Terre Neuve).
3. Baie de l’Ilet. Baie dans laquelle se trouve la Grande Ile, et qui se nomme Monable baie. V. B. de llheo (Barrisse, Terre Neuve).
4. Iles d’Espoir. Les Ilhasd'Espera figurent dans Mercator. (V. Barrisse, Terre Neuve).
5. Ile de Bacaillau. Y. de Bacallos, aujourd’hui Ile Bocalieu. Y. dosBocalhas Carte de Weymar, 1^26. I. de Bacalao (Châtelain, loc. cit., etc. V. Barrisse, Cabot et Terre Neuve).
6. Baie de Jehan ; cette baie correspond à la baie de la ville de Saint- Jean, au nord du cap Spear. Parmi les autres baies qu’indique Alfonse, celle qu’il dit traverser l’île, est la baie de la Conception.
Le Port Saint Jean est dans Châtelain au sud de la baie de la Conception. V. Barrisse, Terre Neuve).
LA COSMOGRAPHIE
lesquelles y en a une laquelle attraverse toute la Terre Neufve jusques à la coste de l’est et ouest et faict du cap de Ratz une isle. Geste coste est terre haulte sans aulcun proufîict, excepté la pescherye. L’isle de Bacaillau est par les quarente et huyt degrez de la haulteur du polie artique, et n’est sinon une roche sans aulcunes F» 17G V. herbes ny terres proufîictables et est platte par le dessus.
Et à la terre de l’isle de Bacaillau, auprès d’elle, y a une aultre petite isle. Et entre ceste petite isle et la terre y a bon passaige. Bacaillau et l’Isle des Apouas ' sont nord et su, et prennent ung quart de nordest et surouest. Et y a en la route trente et cinq lieues. Et entre les deux, en la grand terre, y a plusieurs bayes grandes et isleset rochiers et tous dangereux, qui entrent bien loing en la
I. L’île des Apouas correspond à peu près aux îles Sainte Barbe ou Horse Islands. La rapprocher desay dosfaves (Ylleos delasaves?)» Elle est indiquée dans la carte anonyme de Weimar, 1527 (Barrisse, Ca&o/,p. 174). Dans Châtelain (Zoc.czV.) elle est nommée île d’Aves. L’île d’Aves est l’île des Oiseaux de Lescarbot, au sud de Belle-Ile de la Grande Baye. V. Barrisse, Terre Neuve. Ce nom est celui des oiseaux qui y vivaient. A propos de l’île des Oiseaux qui est à l’entrée du golfe de Saint-Laurent, nous lisons dans la relation de Jacques Cartier : « desquels y a si grand nombre que c’est chose incroyable à qui ne le void, parceque combien que cet île en soit si pleine qu’il semble qu’ils y soient expressément apportez et comme semez : néantmoins il y a cent fois plus à l’entour d’icelle et en l’air que dedans, desquels les uns sont grands comme pies, noirs et blancs, ayant le bec de corbeau ; ilz sont toujours en mer et ne peuvent voler haut d’autant que leurs ailes sont fort petites, point plus grandes que la moitié de la main, avec lesquelles toutefois ils volent de telle vitesse à fleur d’eau que les autres oyseaux en l’air. Ils sont excessivement gras et estoient appelez par ceux du pais Apponath. » (Lescarbot, Histoire de La Nouvelle France., édition de 1609, p. 253). Il faut évidemment lire Appouath, à moins qu’il faille lire Apponas dans Alfonse, ce que je ne crois pas.
« L’île des Apouas est l’île Funk au N. 3° E. du cap de Bonavista et au N. 27° E. environ à dix lieues du cap Freel, par les 49® 53’ de latitude ; elle est petite et basse. Il y a deux petites îles ou plutôt deux petits rochers, à une petite distance de la partie nord nord ouest. On voit communément dans cette île des oiseaux de diverses espèces {Inslructions nautiques... routier de Terre-Neuve, 1784, in-4®.)
LA COSMOGRAPHIE
mer, plus que les isles, principallement le travers des isles de Feu ' et du cap de Bonne Veue L Le cap de Bonne Veue est terre basse et est entre deux grandz fleuves. L’isle des Apouas est une petite roche platte, et à la terre d’elle y a deux autres petites isles de roche platte auprès d’elles. Et y a d’elles à la terre quinze lieues. L’isle des Apouas est par les cinquante degrez et demy de la haulteur du polie artique. L’isle des Apouas et les Belles Isles ^ sont norouest et suest et prennent ung quart de nord et su, et y a de l’une à l’aultre trente et deux lieues. Et entre les deux, en la terre, y a plusieurs bayes et la coste est dangereuse. Les Belles Isles sont par les cinquante ung degrez et deux tiers de la haulteur du polie artique. Les Belles Isles et le Carpon ^ sont nord norouest et su suest. Et y a de l’un à l’aultre douze lieues. Et entre les deux est la baye de la Cramaillère ^ et le Cap Rouge ^ et aultres bayes. Le Carpon est
1. Iles de Feu. D’après Alfonse elles seraient à la hauteur du cap de Bonne Veue. Ce serait alors toutes les îles qui sont dans le Freschwater Bay. Wytfliet et Magin placent File de Feu, Fico de Foco, au nord du cap de Bonavista au sud de l’île Saint Julian des oiseaux, appelée aussi île de Fougue {Instructions...) Barrisse, Cabot et Terre Heuve, I. de Fogo ou do Fogo, etc.
2. Cap de Bonne Veue. Cap de Bonavista (^V. Harrisse, Terre Neuve).
3 Les Belles-Iles. Ce sont Belle-Ile et l’ile de Croix (Wytfliet et Magin); Belle Isle, alias Sainte Catherine (V. Barrisse, Terre Neuve).
4. Le Carpon. Sans doute l’île de Cuirpon près de laquelle se trouvent les îles Blanches. Le Carpon est une île, dit en effet Alfonse. Lescarbot (loc. cit.) place Carpunt, le port de Carpunt, dit-il, dans le texte, p. 236, près du golfe des Châteaux, beaucoup trop au nord selon nous et d’après la position que lui donne Alfonse. « Le 27e de May nous arrivasmes à la bouche du golfe des Châteaux, mais pour la contrariété du temps et à cause de la grande quantité de glaces, il nous fallut entrer en un port qui estoit aux environs de cette embouchure nommé Carpunt, (Cartier, Lescarbot, p. 254). V. Barrisse, Terre Neuve.
5. Baie de la Crémaillère, encore ainsi nommée, entre le cap aux Oies et le cap Saint-Antoine. (V. Barrisse, Terre Neuve, V° La Cramaillère).
6. Cap Rouge. Le cap Rouge, d’après le Père Charlevoix (iLAfoAe etdescrip-
LA COSMOGRAPHIE
par les cinquante deux degrez et ung sixain de la haulteur du polie artique. Et davant le Carpon du cousté de l’est y a deux petitz isletz platz. Le Carpon est une isle et a deux entrées, et du cousté du norouest du Carpon y a deux ou trois petites isles et une roche platte. Et quant vous sortirez du costé devers le norouest, il fault que vous la laissez du cousté d’estribort, qu’est la main dextre. Le Carpon et l’isle de la Grand Baye * sont nord F- 177 i“. nordest et su surouest. Et y a de l’ung à l’aultre sept lieues. Et entre les deux la mer est saine, sans nul dangé, sinon de glaces. Belle Isle est au meilleu de la Grand Baye et est par les cinquante deux degrez et et demy de la haulteur du polie artique. Et au bout du cousté devers le nord norouest, à une demye lieue de ladicte isle, y a un maulvais rochier. De Belle Isle de la Grand Baye aux fesnes de la mer glacée d’où sortent les glaces qui viennent à la Terre Neufve, et y a de l’un à l’aultre soixante et dix lieues, et la coste gist nordest et surouest, et est coste dangereuse de rochiers, et y courent fort les eaues. Geste mer glacée est doulce la pluspart. Et est entre ceste terre et la terre du Laboureur % et va jusques soubz le polie artique. Tournant à la Grand Baye, je dictz que Belle Isle de la Grand Baye et les isles de Blanc Sablon ^ sont l’est nordest et ouest surouest. Et y a en la route trente lieues. Et entre les deux.
tion de la Nouvelle-France, ts\.àtvinx.\es îles de Croix et Belle-Ile. Le
havre du cap Rouge ou Carouge est à l’ouest de l'île de Groais ou Grouais. (V. Barrisse, Terre Neuve).
1 . Ile de la Grande Baye, nommée plus bas Belle-Ile, et qui se trouve par le travers du détroit de Belle-Ile qui sépare Terre-Neuve du Labrador. (V. Barrisse,Tem Nieuve).
