Terre du Laboureur. Le Labrador
3. I. du Blanc-Sablon. Wytfliet et Magin placent l’île du Blanc-Sablon entre
LA COSMOGRAPHIE
du costé du nord, est la baye du Chasteau ' et la baye des Bytes L Du cousté du nord, devers la Grand Baye, la coste est saine sans nul danger. Et celle devers le su de la Terre Neufve est dangereuse. Et, pour ce, il fault ranger cà la coste du nord et bien avant en la Grand Baye. Du cousté de la Terre Neufve, à ung tiers ou presque au meilleu de la Grand Baye, y a un maulvais rochier dangereux. Le cousté devers la Terre Neufve est terre basse et piarreuse, sans prouffict. Et la terre du nord est haulte en bonne manière. Les isles de Blanc Sablon sont par les cinquante et ung degrez et deux tiers de la haulteur du polie artique. Les isles de Blanc Sablon et le meilleu de l’isle de l’Ascension ^ sont l’est nordest et ouest surouest, et y a en la route quatre vingtz lieues. Les isles de Blanc Sablon et les isles de la Damoiselle sont l’est et ouest, et prenent ung quart de nordest et surouest. Et y a des isles de Blanc Sablon és isles de la Damoiselle trente et six lieues. Les isles de la Damoiselle sont à cinquante degrez et troys quartz de la haulteur du polie artique.
Belle-Isle et les îles des Damoiselles. V. aussi Barrisse, Terre Neuve. Cette île est encore ainsi nommée sur les cartes marines et placée par les 51° 1/2 de lat. et 59“ 1/2 de long, au sud de la baie Bradore.
1. Baie du Château, au Labrador, encore ainsi nommée. V. Barrisse, Terre NLeuve. B. des Châteaux.
2. Baie des Bytes. V. Barrisse, Terre Neuve. Baie des Buttes et Bytes Cartier donne aussi : « Bavre des buttes. On appelait aussi « bytes » une certaine pièce de bois plantée sur le pont d’un navire (Barrisse, loc. cit., p. 225, note i).
3. I. de l’Ascension. C’est Anticosti, à l’embouchure du Saint-Laurent. Lescarbot [loc.cit.) l’appelle l’île del’Assomption.V. aussi \{à.ïnssQ,Terre-'NLeuve.
4. I. delà Damoiselle, sans doute l’île Large ou l’île Sandy, dans la baie de Carkev/etchepe (Carte de la côte orientale de l’Amérique Septentrionale du détroit de Belle-Ile à Boston... publiée par ordre de l’Empereur... en
Alfonse
LA COSMOGRAPHIE
Et y a ung bon port, et fault entrer au long d’ung hault cap qui est en Fisle, devers le nordest, et à la longueur d’une picque et demye, pour raison d’un rochier qui vous demourera du cousté de babort, et irez bouter l’ancre en vingt brasses le travers d’une petite ance. Et de l’entrée dudictcap jusqueslà où vous mectrez ladicte ancre, n’y a point passé la longueur de deux cables. Et si vouliez sortir par le cousté de l’ouest, approucherez de l’isle du cousté de thiébort, et donnerez ruing cà l’isle de babort à la sortie. Et quant vous serez dehors environ la longueur d’un cable, il vous fault approucher au long des isles de babort, pour raison d’une basse couverte qui vous demourera du cousté de thiébort. Et irez ainsi au su surouest jusques ad ce que vous voyés ung brisant d’une roche qui est environ demye lieue en la mer desdictes isles, et la fault laisser du cousté qui est la main gaulche. Et des isles de la Damoiselle jusques cà la Terre Neufve n’y a point passé plus hault que de trente et six lieues de largeur de mer, parceque la Terre Neufve, eau dedans de ceste mer, se court nord nordest et su surouest. Entre les isles de la Damoiselle et les isles de Blanc Sablon y a maintes aultres isles et de bons portz. Et en ceste coste se trouvent faulcons, et oyseaulx de proye et poulies qui se tiennent és boys, qui ressemblent à faisans. Les isles de la Damoiselle et le cap de Thiennot ' sont nordest et surouest, et prenent un quart de l’est et ouest. Et y a des isles de la Damoiselle au
I. « Cap de Tiénot, par les 50“ et en droict de ce cap et le plus large de ceste mer. Le cap de Tiennot est le meilleur de l’isle de l’Ascension sont l’est nord est et ouest sur ouest, et y a en la traversée 24 lieues. »
D’après Cartier qui venait de l’ouest, la côte s’abaissait jusqu’au cap de Tiennot, qu’il appella ainsi du nom d’un chef du pays, et après la terre com-
LA COSMOGRAPHIE
.cap de Thienflot vingt lieues. Et entre les deux y a sept ou huyt isles, et y a aulcuns dangiers de rochiers qui sont plus en la mer que lesdictes isles. Le cap de Thiennot est à cinquante degrez de la haulteur du polie artique et, en droict ce cap, est le plus large de ceste mer. Et peult avoir d’icy, au bout de la Terre Neufve qui faict l’entrée du Cap à Breton, y a soixante et dix lieues. Le cap de Thiennot a en la mer cinq ou six ^ lieues y a une isle perdue dangereuse. Et est la plus grand part de ladicte isle descouverte, et est dangereuse pour navires, et fault passer par le dehors d’elle. Le cap de Thiennot et le meilleu de l’isle de l’Ascension sont l’est nordest et ouest surouest. Et y a en la traversée vingt et quatre lieues. Le meilleu de l’isle de l’Ascension est à quarente neuf degrez et demy de la haulteur du polie artique. Ladicte isle est assise norouest et suest et le bout du norouest est à cinquante degrez de la haulteur du polie artique, et est l’est et ouest avec le cap de Thiennot, et prent ung quart de norouest et suest, et y a en la route trente et quatre lieues. Le cap de Thiennot et la poincte de l’isle de l’Ascension, du cousté devers le suest, sont nordest et surouest, et prenent ung quart de nord et su. Et y a en la route
mençait à se tourner de l’ouest à l’est, ce qui est exact d’après les cartes marines.
Cette position correspond à peu près au cap Natashquau qui est bien à la partie la plus large du golfe qui sépare le Labrador de l’île de Terre-Neuve et se trouve parfaitement à l’est nord est et ouest surouest du milieu d’Anticosti.
Mais d’après Cabot, Wytfliet et Magin, Lescarbot et autres, il faudrait placer le cap Tiennot au cap Whittle ; Lescarbot en fait en effet le cap le plus avancé qui suit, au sud ouest, le fleuve de Jacques Cartier (Baie de Shecatica et baie du Petit Pêne), tandis qu’il donne au lieu occupé par le cap Natashquau, ou à un cap voisin, le nom de cap de Rabast.
I . Ici est placée la carte qui est reproduite à la page 484.
LA COSMOGRAPHIE
es ; li-
Terre Douguedor. 2. — Mer de Canada. — 3. Lasentyon. — 4. La terre des sept isles. — 5. Cap de Tienot.
LA COSMOGRAPHIE
trente et quatre lieues. Le bout du suest de l’isle de l’Ascension est k quarente et huyt degrez et ung quart de la haulteur du polie artique. Et a, ladicte isle, environ trente lieues de longitude et dix ou douze lieues de latitude. Et du bout du norouest de l’isle à la terre ferme, du cousté du nord, n’y a point passé sept lieues de largeur de mer. La terre du nord est haulte, et y a plusieurs isles au long la coste. Et est l’isle de l’Ascension une isle platte toute couverte d’arbres jusques au bort f» 178 v» de la mer, assise sur roches blanches et albastres. Et y a de toutes sortes d’arbres comme celles de France. Et y a, en la terre, forces bestes saulvaiges comme hours, porcs espiz, cerl, biches et dains, et oyseaulx de toutes sortes, et forces poulies saulvaiges, lesquelles se tiennent és boys. Et y a, au long de la coste, plusieurs petites rivières bonnes à faire mouldre moulins et est fort bonne eaue. Et si est la terre bien belle et platte de manière que je n’ay point veu, en toute l’isle, montaigne si haulte que l’on n’y peult bien mener une charrette.
Le cap de l’isle de l’Ascension, du cousté du norouest et le cap des Monts Notre Dame ‘, sont nordest et surouest, et y a de l’un à l’aultre vingt lieues, et est ledict cap à quarente et neuf degrez de la haulteur du polie artique, et est ledict cap haulte montaigne. Le bout de l’Ascension, devers le norouest et le cap de Ou-
I. Cap des Monts Notre-Dame. Les monts Notre-Dame occupaient le pays de laGaspasie ou Gaspôsie. Ils figurent sur toutes les cartes (V. notamment Châtelain, aussi, Barrisse, Terre-Neuve, p. 173, note 2 : « Peut-être faut-il ajouter (aux noms nouveaux des cartographes) les Monts Notre-Dame, qu’Alfonse place sur la rive droite du Saint-Laurent, mais « on the main land towards the South » en Gaspésie. Le cap des Monts Notre-Dame serait peut-être pour Alfonse le cap Sainte-Anne, ou peut-être plutôt le cap Rosier qu’Alfonse dit, plus loin, nord et sud avec les Sept Iles vraisemblablement, auprès des îles Mingan.
LA COSMOGRAPHIE
guedo sont nord nordest et su surouest, et y a de Fun à Faultre trente et cinq lieues. Et est ledict cap à quarente huyt degrez de la haulteur du polie artique. Le cap de OugLiedo et le bout de Fisle de l’Ascension sont l’est et ouest, et y a de l’un à Faultre quinze lieues. Et y a, au bout du cap de Ouguedo, ung islet lequel est de roche blanche. Et, du cousté devers le norouest, est toute fadaise blanche. Et du cousté devers le surouest contre la baye de Ouguedo, la terre est toute couverte d’arbres jusques au bort de Feaue. La baye de Ouguedo gist nord norouest et su suest, et est une bonne baye. Et pour entrer en icelle, se fault ranger du cousté de la terre du nord, à cause d’une poincte basse qui est devers le surouest. Et quant vous serez au dedans d’elle, venez quérir la bande du su et laissez la Poincte Doulgiée -, du cousté de babort, environ la longueur de deux cables, et bouterez l’ancre, en Fance, quinze brasses devers le surouest Au dedans de cette baye,y a deux rivières, l’une qui va au nord et Faultre qui va à l’ouest surouest, F» 179 r. et entre les deux y a une haulte montaigne. La baye a, à son entrée, trois lieues de largeur jusques auprès de la Poincte Basse et a bien cinq ou six lieues de longi-
1 . Pointe de Ouguedo. Au sud du Saint-Laurent, Wytfliet et Magin placent le cap Bella alias del Gado entre Belle-Ile et les îles des Demoiselles. Serait-ce le même ? ou serait-ce Humedo placé par les mêmes au sud d’Anticosti ? Le cap Ouguedo, au sud, correspond bien à cette dernière position (V. Cabot, loc. cit.). Houguedo est placé par Lescarbot {loc. cit.) à la hauteur du cap des Rosiers, entre un cap, au nord, qu’il appelle cap à L’évêque et le cap des Rosiers auquel il donne le nom de cap Montmorency. D’après lui, Houguedo est une presqu’île et non un cap. ^V. Harrisse, Terre Neuve. V“ Delgado, C.)
2. Pointe Doulgié, au sud du Saint Laurent, 49° 1/4. V. Rivière Douce, carte Denys (Harrisse, Cahot, p. 251, et Terre Neuve).
3. Pointe-Basse. Serait-ce la pointe Basse de la mappemonde de Descelliers qui la place sur la côte septentrionale du Canada (Harrisse, Cahot, p. 230). Cela ne peut être ; elle se trouve sur la pointe méridionale. V. Harrisse,
LA COSMOGRAPHIE
tude. La baye des Molues ' est à quarente et huyt degrez de la haulteur du polie artique et la coste gist nord et su, et prent ung quart de nordest et surouest jusques à la baye de Challeur L La baye de Challeur est à quarente sept degrez et à quarente sept et demy de la baulteur du polie artique. Et a de longitude trente ou trente et cinq lieues, et de latitude huyt ou neuf lieues. Et entre les deux y a trois isles, une grande et deux petites. Et, depuys la baye de Challeur jusques à passer les Montz Notre Dame, sont toutes terres haultes bien bonnes, et sont toutes couvertes d’arbres de diverses sortes jusques au bort de la mer. En ceste coste et à l’isle de l’Ascension y a grand pescherie de molue et de plusieurs aultres poissons, beaucoup plus que à la Terre Neufve, et si est ledict poisson bien meilleur que celluy de ladicte Terre Neufve. Le cap de Ouguedoet les Sept Isles C qui sont du cousté du nord, sont nord norouest et sud suest. Et y a dudict cap ausdictes isles trente et cinq lieues. Les Sept isles et le bout de l’isle de l’Ascension, du cousté du norouest, sont l’est suest et ouest norouest, et y a de l’ime à l’aultre vingt et trois lieues. Le bout de l’isle de l’Ascension et l’isle de Raguelay ^ sont l’est
Terre Neuve, G. des Baixas (Riccardiana). C. de los Boxos {Cabot). C. do Baxos (Freire).
1. Baie des Moullues. Baie de Gaspe à l’extrémité de la Gaspasie (Châtelain), loc. ciî., qui y place une sécherie. Aujourd’hui Baie de Gaspé.
2. Baie de Chaleur. Baie des Chaleurs au sud de la baie Gaspé.
3 . Les Sept Iles, à 500 i /a. Ce sont les Sept Iles dans la baie qui porte ce nom.
4. Ile de Raguelay. Ile de Raguelles [Voy. avent.)-, à 48° 1/2, correspondrait à l’île Bic.
Alfonse la place en effet à 14 lieues du Saguenay. Il y a tout proche une pointe avancée. Une île qui a une position similaire, est appelée île S. Barnabé, par Châtelain et Gueudeville, loc. cit. Vytftiet et Magin font de Roquelaü une ville au nord du cap de Martre, vis à vis l’embouchure du Saguenay.
LA COSMOGRAPHIE
et ouest, et prenent ung quart de nordest et surouest. Les Sept Isles et le cap des Montz Notre Dame sont nord et su. Et y a de Tun à Faultre vingt et cinq lieues. Les Sept Isles sont à cinquante degrez et demy de la haulteur du polie artique. Les Sept Isles et la Poincte Bougée sont nordest et surouest et y a de l’un à l’aultre quinze lieues. Et y a, entre les deux, deux petites isles. La Poincte Bougée et les Monts Notre Dame qui sont en la terre du su, sont l’un avec l’aultre nord et su, et y a de l’ung à Faultre dix lieues. Et cecy est la largeur de ceste mer. La Poincte Bougée et la rivière de Cane sont l’est et ouest, et y a de l’un à Faultre douze lieues. Et toutes ces terres depuys l’Ascension sont terres sans proLiffict, fort froides et piarreuses. Et aux vallées d’icelles terres y a arbres de toutes sortes, comme en France, et aulcuns portent fruictz comme noix, noisettes, grouselles, frazes et framboises, comme en France. La Poincte Bougée est à quarente neuf degrez et ung quart de la haulteur du polie artique. Et la rivière de Cane est à quarente et neuf degrez de ladicte haulteur du polie artique. La rivière de Cane et l’isle de Raguelay sont nordest et surouest, et y a de l’un à Faultre douze lieues. L’isle de Raguelay est à quarente huyt degrez et demy de la haulteur du polie artique. En ceste rivière de Cane y a forces prarois (ou praiois on encore poaiosoi/poarois). Eticy la mer n’a point passé huyt lieues de latitude. L’isle de Raguelay est une isle fort basse,et est ladicte isle auprès de la terre du su, prés d’un cap hault lequel se nomme le cap de Marbre. Et est ledict cap tout ague par dessus. Entre Raguelay et le cap de Mar-
LA COSMOGRAPHIE
bre ' peuvent passer navires, et n’y a point d’isles à la terre du su plus hault d’une lieue. Et y a de ladicte isle à la terre du nord environ quatre lieues. L’isle de Raguelay et l’entrée du Saguenay sont l’est et ouest, et prenent ung quart de nordest et surouest, et y a de l’un à l’aultre quatorze lieues. L’isle de Raguelay et l’isle de la Guerre - sont l’est nordest et ouest surouest. Et y a en la route douze lieues. Et entre les deux y a deux petites isles au long la terre du nord, plus prouchaines de Raguelay que du Saguenay. L’entrée de Saguenay est entre haultes montaignes. La poincte de Saguenay est une roche blanche, et est l’entrée dudict Saguenay à quarente et huyt et un tiers de degré de la haulteur ^ du f- iSo r. polie articque, et ladicte entrée n’a point plus de largeur que ung quart de lieue. Et est ladicte entrée dangereuse devers le surouest. Et au dedans de l’entrée, environ deux ou trois lieues, commence à eslargir, et semble que ce soit ung bras de mer, pour raison de quoy j’estime que ceste mer va à la mer Pacifhque ou bien à la mer du Cattay. Et faict ung grand courant lequel faict un terrible ratz. Et icy le fleuve, de la terre du nord et de la terre du su, n’a point plus hault de quatre lieues de largeur. Et est fort dangereux entre l’un et l’aultre, parcequ’il y a des bans et rochiers. L’isle de Raguelay et l’isle des Lièvres ^ sont nordest et surouest et
1. Indiqué par Wytfliet et Magin au sud-ouest de l’île de Raguelay. Seraitce le cap placé entre Ha-Ha-Baye et Old-Bic ?
2. Ile de La Guerre. Sans doute une île longue qui figure, sans nom, à l’embouchure du Saguenay dans les cartes marines.
